ipodderx-core/locale/ru/LC_MESSAGES/bittorrent.po

# Translation of bittorent-4.2.po to Russian
# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
# Lozovoy Vasiliy <l-a-z@mail.ru>, 2005.
# Lozovoy Vasiliy <yellow.floyd@gmail.com>, 2005.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2005.
#
# Translation of bittorrent.po to Russian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-02 14:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-11 06:45-0800\n"
"Last-Translator: translate4me <matt-translate4me@bittorrent.com>\n"
"Language-Team: Russian <doc@lafox.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050806\n"

#: bittorrent.py:22 maketorrent.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Установите Python версии 2.3 или более поздней"

#: bittorrent.py:36
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "Необходим PyGTK версии 2.4 или более поздней"

#: bittorrent.py:242
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Введите URL торрента"

#: bittorrent.py:243
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Введите URL торрента для открытия:"

#: bittorrent.py:279
msgid "dialup"
msgstr "модем"

#: bittorrent.py:280
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/кабель - 128 кбит/с"

#: bittorrent.py:281
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/кабель - 256 кбит/с"

#: bittorrent.py:282
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL - 768 кбит/с"

#: bittorrent.py:283
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: bittorrent.py:284
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: bittorrent.py:285
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: bittorrent.py:286
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: bittorrent.py:287
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: bittorrent.py:299
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Максимальная скорость выгрузки:"

#: bittorrent.py:363
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Временно остановить все запущенные торренты"

#: bittorrent.py:364
msgid "Resume downloading"
msgstr "Возобновить загрузку"

#: bittorrent.py:403 bittorrent.py:2003
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: bittorrent.py:405
msgid "No torrents"
msgstr "Нет торрентов"

#: bittorrent.py:407
msgid "Running normally"
msgstr "Выполнение в нормальном режиме"

#: bittorrent.py:409
msgid "Firewalled/NATted"
msgstr "За брандмауэром/NAT"

#: bittorrent.py:445
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Доступна новая версия %s"

#: bittorrent.py:460
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Доступна более новая версия %s.\n"

#: bittorrent.py:461
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Вы используете %s, а доступна новая версия %s.\n"

#: bittorrent.py:462
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Вы всегда можете получить последнюю версию с \n"
" %s"

#: bittorrent.py:469 bittorrent.py:1800
msgid "Download _later"
msgstr "Загрузить поз_же"

#: bittorrent.py:472 bittorrent.py:1788
msgid "Download _now"
msgstr "Загрузить _сейчас"

#: bittorrent.py:478
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Напомнить позже"

#: bittorrent.py:516
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: bittorrent.py:531
msgid "Beta"
msgstr "Бета-версия"

#: bittorrent.py:533
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: bittorrent.py:549
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Не удается открыть %s"

#: bittorrent.py:568
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: bittorrent.py:588
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "Журнал активности %s"

#: bittorrent.py:645
msgid "Save log in:"
msgstr "Сохранить журнал в:"

#: bittorrent.py:656
msgid "log saved"
msgstr "журнал сохранен"

#: bittorrent.py:715
msgid "log cleared"
msgstr "журнал очищен"

#: bittorrent.py:745
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Настройки"

#: bittorrent.py:756
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение"

#: bittorrent.py:758
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Сохранять загруженные файлы в:"

#: bittorrent.py:771
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: bittorrent.py:777
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Спрашивать место сохранения при каждой новой загрузке"

#: bittorrent.py:786
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка"

#: bittorrent.py:788
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Запуск дополнительных торрентов вручную:"

#: bittorrent.py:797
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Всегда останавливать _последний запущенный торрент"

#: bittorrent.py:803
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Всегда запускать торренты _параллельно"

#: bittorrent.py:809
msgid "_Asks each time"
msgstr "_Спрашивать каждый раз"

#: bittorrent.py:826
msgid "Seeding"
msgstr "Раздача"

#: bittorrent.py:835
msgid ""
"Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] "
"minutes, whichever comes first."
msgstr ""
"Раздавать завершённые торренты: до тех пор пока коэффициент раздачи не "
"достигнет [_] процентов или в течение [_] минут, в зависимости от того, что "
"произойдёт раньше."

#: bittorrent.py:879 bittorrent.py:913
msgid "Seed indefinitely"
msgstr "Раздавать бесконечно"

#: bittorrent.py:887
msgid "Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent."
msgstr ""
"Раздавать последний завершённый торрент: до тех пор пока коэффициент раздачи "
"не достигнет [_] процентов."

#: bittorrent.py:925
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: bittorrent.py:927
msgid "Look for available port:"
msgstr "Искать доступный порт:"

#: bittorrent.py:930
msgid "starting at port: "
msgstr "начиная с порта:"

#: bittorrent.py:943
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "Сообщать трекеру следующий IP-адрес:"

#: bittorrent.py:948
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Не действует, если вы не находитесь\n"
" в одной локальной сети с трекером)"

#: bittorrent.py:965
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Индикатор выполнения всегда черный\n"
"(требуется перезапуск)"

#: bittorrent.py:971
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: bittorrent.py:978
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Изменение этих настроек\n"
"может вызвать ошибки в работе %s."

#: bittorrent.py:986
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#: bittorrent.py:991
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: bittorrent.py:998
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#: bittorrent.py:1007
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Выберите каталог по умолчанию для сохранения загруженных файлов"

#: bittorrent.py:1068
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Файлы в \"%s\""

#: bittorrent.py:1077
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: bittorrent.py:1078
msgid "Allocate"
msgstr "Резервировать"

#: bittorrent.py:1079
msgid "Never download"
msgstr "Никогда не загружать"

#: bittorrent.py:1080
msgid "Decrease"
msgstr "Уменьшить"

#: bittorrent.py:1081
msgid "Increase"
msgstr "Увеличить"

#: bittorrent.py:1091 launchmany-curses.py:146
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: bittorrent.py:1091
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: bittorrent.py:1091
msgid "%"
msgstr "%"

#: bittorrent.py:1255
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Пары для  \"%s\""

#: bittorrent.py:1261
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s down"
msgstr "КБ/с загрузка"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s up"
msgstr "КБ/с выгрузка"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB downloaded"
msgstr "МБ загружено"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB uploaded"
msgstr "МБ выгружено"

#: bittorrent.py:1261
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% завершено"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "КБ/с примерная скорость загрузки"

#: bittorrent.py:1267
msgid "Peer ID"
msgstr "ID пары"

#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Interested"
msgstr "Заинтересован"

#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Choked"
msgstr "Придушен"

#: bittorrent.py:1270
msgid "Snubbed"
msgstr "Застопорен"

#: bittorrent.py:1273
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Оптимистичная выгрузка"

#: bittorrent.py:1358
msgid "remote"
msgstr "удалённый"

#: bittorrent.py:1358
msgid "local"
msgstr "локальный"

#: bittorrent.py:1394
msgid "bad peer"
msgstr "плохая пара"

#: bittorrent.py:1404
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d прошло"

#: bittorrent.py:1405
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d не прошло"

#: bittorrent.py:1407
msgid "banned"
msgstr "заблокирован"

#: bittorrent.py:1409
msgid "ok"
msgstr "ок"

#: bittorrent.py:1445
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Информация для \"%s\""

#: bittorrent.py:1463
msgid "Torrent name:"
msgstr "Имя торрента:"

#: bittorrent.py:1468
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(торрент без трекера)"

#: bittorrent.py:1471
msgid "Announce url:"
msgstr "Url трекера:"

#: bittorrent.py:1475
msgid ", in one file"
msgstr ", в одном файле"

#: bittorrent.py:1477
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", в %d файлах"

#: bittorrent.py:1478
msgid "Total size:"
msgstr "Общий размер:"

#: bittorrent.py:1485
msgid "Pieces:"
msgstr "Частей:"

#: bittorrent.py:1487
msgid "Info hash:"
msgstr "Хэш - информация:"

#: bittorrent.py:1497
msgid "Save in:"
msgstr "Сохранить в:"

#: bittorrent.py:1501
msgid "File name:"
msgstr "Имя файла:"

#: bittorrent.py:1527
msgid "Open directory"
msgstr "Открыть каталог"

#: bittorrent.py:1532
msgid "Show file list"
msgstr "Показать список файлов"

#: bittorrent.py:1566
msgid "drag to reorder"
msgstr "перемещайте для изменения порядка"

#: bittorrent.py:1567
msgid "right-click for menu"
msgstr "нажатие правой кнопкой мыши откроет всплывающее меню"

#: bittorrent.py:1632
msgid "Torrent info"
msgstr "Информация о торренте"

#: bittorrent.py:1641 bittorrent.py:2106
msgid "Remove torrent"
msgstr "Удалить торрент"

#: bittorrent.py:1645
msgid "Abort torrent"
msgstr "Прервать торрент"

#: bittorrent.py:1712
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", будет раздаваться в течении %s"

#: bittorrent.py:1714
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", будет раздаваться бесконечно."

#: bittorrent.py:1717
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Готово, коэффициент раздачи: %d%%"

#: bittorrent.py:1720
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Готово, %s выгружено"

#: bittorrent.py:1723 bittorrent.py:2161
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: bittorrent.py:1742
msgid "Torrent _info"
msgstr "Информация о _торренте"

#: bittorrent.py:1746
msgid "_Open directory"
msgstr "_Открыть каталог"

#: bittorrent.py:1750
msgid "_File list"
msgstr "Список _файлов"

#: bittorrent.py:1752
msgid "_Peer list"
msgstr "Список _пар"

#: bittorrent.py:1762
msgid "_Change location"
msgstr "_Изменить расположение"

#: bittorrent.py:1765
msgid "_Seed indefinitely"
msgstr "_Раздавать бесконечно"

#: bittorrent.py:1785
msgid "Re_start"
msgstr "Пере_запуск"

#: bittorrent.py:1796
msgid "_Finish"
msgstr "_Завершить"

#: bittorrent.py:1797
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: bittorrent.py:1804
msgid "_Abort"
msgstr "_Прервать"

#: bittorrent.py:1885
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Удалить \"%s\"?"

#: bittorrent.py:1888
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Ваше коэффициент раздачи для этого торрента - %d%%. "

#: bittorrent.py:1890
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "В этом торренте вы выгрузили %s. "

#: bittorrent.py:1893
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Удалить этот торрент?"

#: bittorrent.py:1915
msgid "Finished"
msgstr "Готово"

#: bittorrent.py:1916
msgid "drag into list to seed"
msgstr "перетащите в список, чтобы раздавать"

#: bittorrent.py:1919
msgid "Failed"
msgstr "Сбой"

#: bittorrent.py:1920
msgid "drag into list to resume"
msgstr "перетащите в список, чтобы возобновить"

#: bittorrent.py:1979
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: bittorrent.py:2033
msgid "Running"
msgstr "Выполняется"

#: bittorrent.py:2058
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Текущая выгрузка: %s"

#: bittorrent.py:2059
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Текущая загрузка: %s"

#: bittorrent.py:2065
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Предыдущая выгрузка: %s"

#: bittorrent.py:2066
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Предыдущая загрузка: %s"

#: bittorrent.py:2072
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Коэффициент раздачи: %0.02f%%"

#: bittorrent.py:2075
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s пар, %s раздач. Всего на трекере: %s"

#: bittorrent.py:2079
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Рассредоточенных копий: %d; Следующая: %s"

#: bittorrent.py:2082
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Части: всего %d, полных %d, неполных %d, активных %d (пустых %d)"

#: bittorrent.py:2086
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d плохих частей + %s отклоненных запросов"

#: bittorrent.py:2176
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% готово, %s осталось"

#: bittorrent.py:2184
msgid "Download rate"
msgstr "Скорость загрузки"

#: bittorrent.py:2186
msgid "Upload rate"
msgstr "Скорость выгрузки"

#: bittorrent.py:2201
msgid "NA"
msgstr "Н/Д"

#: bittorrent.py:2625
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s запущен"

#: bittorrent.py:2638
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Открыть файл торрента"

#: bittorrent.py:2639
msgid "Open torrent _URL"
msgstr "Открыть _URL торрента"

#: bittorrent.py:2640
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Создать _новый торрент"

#: bittorrent.py:2643
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Пауза/Продолжить"

#: bittorrent.py:2645
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: bittorrent.py:2647
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Показать/Скрыть _завершённые торренты"

#: bittorrent.py:2649
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "Изменить &размер окна на оптимальный"

#: bittorrent.py:2651
msgid "_Log"
msgstr "_Журнал"

#: bittorrent.py:2654
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: bittorrent.py:2657 bittorrent.py:2673
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: bittorrent.py:2659
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: bittorrent.py:2660
msgid "_Donate"
msgstr "_Пожертвовать"

#: bittorrent.py:2664
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: bittorrent.py:2669
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: bittorrent.py:2710
msgid "Search for torrents"
msgstr "Искать торренты"

#: bittorrent.py:2853
msgid "(stopped)"
msgstr "(остановлен)"

#: bittorrent.py:2865
msgid "(multiple)"
msgstr "(несколько)"

#: bittorrent.py:2992
#, python-format
msgid "Already downloading %s installer"
msgstr "Установщик %s уже загружается"

#: bittorrent.py:2996
#, python-format
msgid "Install new %s now?"
msgstr "Установить новый %s?"

#: bittorrent.py:2997
#, python-format
msgid "Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?"
msgstr "Выйти из %s и установить новую версию %s?"

#: bittorrent.py:3013
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s справка доступна по адресу\n"
"%s\n"
"Открыть справку?"

#: bittorrent.py:3016
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Посетить веб-страницу со справкой?"

#: bittorrent.py:3053
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "В списке один завершённый торрент."

#: bittorrent.py:3054
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Удалить его?"

#: bittorrent.py:3056
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "В списке %d завершённых торрентов."

#: bittorrent.py:3057
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Удалить все?"

#: bittorrent.py:3059
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Удалить все завершённые торренты?"

#: bittorrent.py:3067
msgid "No finished torrents"
msgstr "Нет завершённых торрентов"

#: bittorrent.py:3068
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Нет завершённых торрентов для удаления."

#: bittorrent.py:3124
msgid "Open torrent:"
msgstr "Открыть торрент:"

#: bittorrent.py:3155
msgid "Change save location for "
msgstr "Изменить место сохранения для "

#: bittorrent.py:3182
msgid "File exists!"
msgstr "Файл уже существует!"

#: bittorrent.py:3183
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" уже существует. Указать другое имя файла?"

#: bittorrent.py:3202
msgid "Save location for "
msgstr "Место сохранения для "

#: bittorrent.py:3220
msgid "Directory exists!"
msgstr "Каталог существует!"

#: bittorrent.py:3221
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate "
"directory inside the existing directory?"
msgstr ""
"\"%s\" уже существует. Создать идентичный каталог с тем же именем внутри "
"имеющегося каталога?"

#: bittorrent.py:3344
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(глобальное сообщение): %s"

#: bittorrent.py:3351
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Ошибка"

#: bittorrent.py:3357
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Возникло несколько ошибок. Нажмите ОК, чтобы просмотреть журнал ошибок."

#: bittorrent.py:3513
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Остановить запущенный торрент?"

#: bittorrent.py:3514
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"Вы собираетесь запустить \"%s\". Остановить последний запущенный торрент?"

#: bittorrent.py:3525
msgid "Have you donated?"
msgstr "Вы сделали пожертвование?"

#: bittorrent.py:3526
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Добро пожаловать в новую версию %s. Вы сделали пожертвование?"

#: bittorrent.py:3541
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: bittorrent.py:3542
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Спасибо за пожертвование! Чтобы сделать пожертвование ещё раз, выберите "
"\"Пожертвование\" из меню \"Справка\"."

#: bittorrent.py:3636 BitTorrent/defaultargs.py:198
#: BitTorrent/defaultargs.py:200 bittorrent-console.py:295
#: bittorrent-curses.py:429
msgid "deprecated, do not use"
msgstr "устарела, не используйте"

#: bittorrent.py:3655
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""
"Сбой при создании или отправке команды через существующий управляющий сокет."

#: bittorrent.py:3657 bittorrent.py:3686
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr " Закрытие всех окон %s может устранить эту проблему."

#: bittorrent.py:3682
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s уже работает"

#: bittorrent.py:3684
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr "Сбой при отправке команды через существующий управляющий сокет."

#: bittorrent.py:3708
msgid "Could not start the TorrentQueue, see above for errors."
msgstr "Невозможно запустить TorrentQueue, см. ошибки выше."

#: maketorrent.py:60
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s - создатель торрент-файла %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Создать торрент-файл для этого файла/каталога:"

#: maketorrent.py:77
msgid "Choose..."
msgstr "Выбрать..."

#: maketorrent.py:87
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Каталоги станут пакетными торрентами)"

#: maketorrent.py:98
msgid "Piece size:"
msgstr "Размер части:"

#: maketorrent.py:130
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Использовать _трекер:"

#: maketorrent.py:160
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Использовать _DHT:"

#: maketorrent.py:166
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Узлы (не обязательно):"

#: maketorrent.py:199
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: maketorrent.py:247
msgid "Make"
msgstr "Создать"

#: maketorrent.py:394
msgid "_Host"
msgstr "_Хост"

#: maketorrent.py:401
msgid "_Port"
msgstr "_Порт"

#: maketorrent.py:494
msgid "Building torrents..."
msgstr "Создаются торренты..."

#: maketorrent.py:502
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Проверяются размеры файлов..."

#: maketorrent.py:520
msgid "Start seeding"
msgstr "Начать раздачу"

#: maketorrent.py:540
msgid "building "
msgstr "создание"

#: maketorrent.py:560
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: maketorrent.py:561
msgid "Done building torrents."
msgstr "Создание торрентов завершено."

#: maketorrent.py:569
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: maketorrent.py:570
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Ошибка создания торрентов: "

#: BitTorrent/GUI.py:212
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d дней"

#: BitTorrent/GUI.py:214
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 день %d часов"

#: BitTorrent/GUI.py:216
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d часов"

#: BitTorrent/GUI.py:218
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d минут"

#: BitTorrent/GUI.py:220
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d секунд"

#: BitTorrent/GUI.py:222
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: BitTorrent/GUI.py:307
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Справка"

#: BitTorrent/GUI.py:314
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Часто задаваемые вопросы (FAQ):"

#: BitTorrent/GUI.py:319
msgid "Go"
msgstr "Поехали!"

#: BitTorrent/GUI.py:553 BitTorrent/GUI.py:611
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Выбрать существующий каталог..."

#: BitTorrent/GUI.py:563
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: BitTorrent/GUI.py:568
msgid "Torrents"
msgstr "Торренты"

#: BitTorrent/GUI.py:608
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Создать новый каталог..."

#: BitTorrent/GUI.py:677
msgid "Select a file"
msgstr "Выбрать файл "

#: BitTorrent/GUI.py:678
msgid "Select a folder"
msgstr "Выбрать папку"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:111
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Невозможно загрузить сохранённое состояние:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:203
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Невозможно сохранить состояние пользовательского интерфейса:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:213 BitTorrent/TorrentQueue.py:215
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:294 BitTorrent/TorrentQueue.py:297
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:307 BitTorrent/TorrentQueue.py:319
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:336
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Неверное содержимое файла состояния"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:228
msgid "Error reading file "
msgstr "Ошибка чтения файла"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:230
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "невозможно полностью восстановить состояние"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:233
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Неверный файл состояния (повторяющийся элемент)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:239 BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Поврежденные данные в"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:240 BitTorrent/TorrentQueue.py:245
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr " , невозможно восстановить торрент ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:265
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Неверный файл состояния (плохой элемент)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:284
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Недопустимый файл состояния пользовательского интерфейса"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:288
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Недопустимая версия файла состояния пользовательского интерфейса"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:290
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Неподдерживаемая версия файла состояния пользовательского интерфейса (клиент "
"более новой версии?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:477
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Невозможно удалить файл кэша %s:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:503
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Это неверный торрент-файл. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:511
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Этот торрент (или торрент с таким же содержимым) уже запущен."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:515
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Этот торрент (или торрент с таким же содержимым) уже ждёт своей очереди для "
"запуска."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:522
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Торрент находится в неизвестном состоянии %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:539
msgid "Could not write file "
msgstr "Невозможно записать файл"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:541
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "торрент не будет корректно перезапущен при повторном запуске клиента"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:644
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Невозможно запустить одновременно более %d торрентов. Дополнительную "
"информацию смотрите в FAQ на %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:765
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Торрент не запускается, т.к. в очереди уже стоят другие торренты, и этот "
"торрент попадает под действие  настроек, останавливающих раздачу."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:772
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Торрент не запускается, т.к. он уже попадает по действие настроек, "
"останавливающих раздачу последнего последнего завершённого торрента."

#: BitTorrent/NewVersion.py:92
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Невозможно получить последнюю версию с %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:97
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Невозможно разобрать строку новой версии из %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:213
#, python-format
msgid ""
"Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr ""
"Невозможно найти подходящее временное хранилище для сохранения установщика %"
"s %s."

#: BitTorrent/NewVersion.py:232
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Торрент-файл для установщика %s %s недоступен."

#: BitTorrent/NewVersion.py:242
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be corrupt or missing."
msgstr "%s %s установщик повреждён или отсутствует."

#: BitTorrent/NewVersion.py:249
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Невозможно запустить установщик на этой ОС"

#: BitTorrent/defaultargs.py:34
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"каталог, в котором хранятся изменяемые данные, такие как информация "
"fastresume и состояние пользовательского интерфейса. По умолчанию это "
"подкаталог 'data' в каталоге 'config' BitTorrent'а."

#: BitTorrent/defaultargs.py:38
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"кодировка символов, используемая в локальной файловой системе. Если оставить "
"пустым, будет сделано автоопределение. Автоматическое определение не "
"работает в python версии ниже 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:42
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Используемый ISO-код языка"

#: BitTorrent/defaultargs.py:47
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"сообщать этот ip трекеру (не работает, если вы находитесь в одной локальной "
"сети с трекером)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"номер порта, видимый для всего мира, если он отличается от того, который "
"клиент прослушивает локально"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"минимальный номер порта для привязки; автоматически увеличивается, если порт "
"недоступен"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "максимальный номер порта для привязки"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "локальная привязка к указанному ip "

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "секунд между обновлениями отображаемой информации"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "минут ожидания между запросами у трекера дополнительных пар"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "минимальное количество пар, чтобы не повторять запрос"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "количество пар, при котором установка новых соединений прекращается"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"максимальное число соединений; после этого новые входящие подключения будут "
"немедленно закрываться"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "проверять хэши на диске"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "максимальная скорость выгрузки в кБ/с, 0 - без ограничений"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"количество выгрузок для заполнения дополнительными оптимистичными "
"непридушенными парами"

#: BitTorrent/defaultargs.py:76
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"максимальное количество файлов в торренте из нескольких файлов, которое "
"можно держать открытыми одновременно, 0 - без ограничений. Используется, "
"чтобы избежать нехватки доступных дескрипторов файлов."

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Запустить клиент без трекера. Этот параметр должен быть включен, чтобы "
"загружать торренты без трекеров."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"размер паузы в секундах между отправками запросов для поддержки соединения"

#: BitTorrent/defaultargs.py:87
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "количество байт, передаваемых в запросе"

#: BitTorrent/defaultargs.py:89
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"максимальная длина кодировки префикса при передаче - значения большей "
"величины будут сбрасывать подключение."

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"время ожидания в секундах перед закрытием сокетов, которые ничего не получают"

#: BitTorrent/defaultargs.py:95
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "время ожидания в секундах между проверками тайм-аутов соединений"

#: BitTorrent/defaultargs.py:97
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"максимальный размер части, отправляемой загружающим - соединение будет "
"закрыто, если будет получен запрос на часть большего размера"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"максимальный промежуток времени для оценки текущих скоростей загрузки и "
"выгрузки"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid "maximum time interval over which to estimate the current seed rate"
msgstr "максимальный промежуток времени для оценки текущей скорости раздачи"

#: BitTorrent/defaultargs.py:104
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "максимальное время ожидания между повторными обращениями к трекеру"

#: BitTorrent/defaultargs.py:106
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"время ожидания в секундах данных, пришедших через соединение, перед тем как "
"считать их временно придушенными"

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"количество загрузок, начиная с которого переключаться со случайных на редкие"

#: BitTorrent/defaultargs.py:111
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "количество байт для одновременной записи в сетевые буферы"

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"отклонять дальнейшие подключения с адресов с поврежденных или злонамеренных "
"пар, которые отправляют некорректные данные"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "не подключаться к нескольким парам, имеющим одинаковый IP-адрес"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"если не равен нулю, установить параметр TOS для подключений к парам равным "
"этому значению"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"включить исправление ошибки в libc BSD, которая очень замедляла чтение файлов"

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "адрес HTTP прокси для подключения к трекеру"

#: BitTorrent/defaultargs.py:124 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""
"закрывать соединения, используя RST, и предотвращать состояние TIME_WAIT для "
"TCP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:126 BitTorrent/track.py:111
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr "Number of rows in translate mode"

#: BitTorrent/defaultargs.py:143
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"имя файла (для торрентов с одним файлом) или имя каталога (для пакетных "
"торрентов) для сохранения торрента в него, переопределяя имя, указанное по "
"умолчанию торренте. См. также --save_in, если ни один из этих параметров не "
"указан, пользователю будет предложено указать место сохранения."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "display advanced user interface"
msgstr "показывать расширенный интерфейс пользователя"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"максимальное время в минутах для раздачи завершённого торрента до "
"прекращения его раздачи"

#: BitTorrent/defaultargs.py:153
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"минимальное соотношение выгрузки/загрузки в процентах, по достижении "
"которого раздача прекращается. 0 снимает ограничение"

#: BitTorrent/defaultargs.py:156
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"минимальное соотношение выгрузки/загрузки в процентах, по достижении "
"которого прекращается раздача последнего торрента. 0 снимает ограничение"

#: BitTorrent/defaultargs.py:159
msgid "Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr ""
"Бесконечно раздавать все завершённые торренты (пока пользователь не отменит "
"их)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:162
msgid "Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr ""
"Бесконечно раздавать последний завершённый торрент (пока пользователь не "
"отменит его)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:165
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "запуск клиента в приостановленном режиме"

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"определяет поведение приложения, когда пользователь вручную пытается "
"запустить другой торрент: \"заменять\" означает всегда заменять текущий "
"торрент на новый, \"добавлять\" означает всегда добавлять текущий торрент в "
"параллельном режиме и \"спрашивать\" означает каждый раз спрашивать "
"пользователя."

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"имя файла (для торрентов с одним файлом) или имя каталога (для пакетных "
"торрентов) для сохранения торрента в него, переопределяя имя, указанное по "
"умолчанию торренте. См. также --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188 BitTorrent/defaultargs.py:208
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"максимальное количество загрузок за раз. -1 означает (будем надеяться) "
"разумное число, основанное на --max_upload_rate. Автоматические значения "
"имеют смысл только в случае, если одновременно запущен один торрент."

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"локальный каталог, в котором будет сохраняться содержимое торрентов. В этом "
"каталоге будет создан файл (для торрента с одним файлом) или каталог (для "
"пакетных торрентов) с именем по умолчанию, указанном в файле .torrent. См. "
"также --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:202
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "спрашивать или нет о том, куда сохранять загруженные файлы"

#: BitTorrent/defaultargs.py:213
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"локальный каталог, в который будут сохраняться торренты с использованием "
"имени, определённого через --saveas_style. Если оставить пустым, все "
"торренты будут сохраняться в каталоге соответствующего файла .torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "как часто проверять каталог торрента (в секундах)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:220
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Как называть загрузки торрентов: 1: использовать имя файла торрента (без ."
"torrent);  2: использовать имя, зашифрованное в файле торрента;  3: "
"создавать каталог с именем файла торрента (без .torrent) и сохранять в этом "
"каталоге с использованием имени, зашифрованном в файле торрента;  4: если "
"имя файла торрента (без .torrent) и имя, зашифрованное в файле торрента, "
"одинаковые, использовать это имя (стили 1/2), в противном случае создать "
"промежуточный каталог, согласно стилю 3;  ВНИМАНИЕ: в вариантах 1 и 2 "
"присутствует возможность перезаписи файлов без предупреждения и возможны "
"проблемы с безопасностью."

#: BitTorrent/defaultargs.py:235
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr "показывать ли полный путь или содержимое торрента для всех торрентов"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "каталог для поиска файлов .torrent (полу-рекурсивно)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "выводить ли диагностическую информацию на stdout"

#: BitTorrent/defaultargs.py:252
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "какой установить размер части"

#: BitTorrent/defaultargs.py:254
msgid "default tracker name"
msgstr "имя трекера по умолчанию"

#: BitTorrent/defaultargs.py:257
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"если false, создать торрент без трекера; вместо объявления URL использовать "
"надёжный узел в виде <ip>:<порт> или пустую строку для заполнения некоторыми "
"узлами из вашей таблицы маршрутизации"

#: bittorrent-console.py:41 bittorrent-curses.py:59
msgid "download complete!"
msgstr "загрузка завершена!"

#: bittorrent-console.py:46 bittorrent-curses.py:64
msgid "<unknown>"
msgstr "<неизвестно>"

#: bittorrent-console.py:49 bittorrent-curses.py:67
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "завершён в %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:96 bittorrent-curses.py:172
msgid "download succeeded"
msgstr "загрузка завершена"

#: bittorrent-console.py:130 bittorrent-curses.py:229
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f МБ выгр. / %.1f МБ загр.)"

#: bittorrent-console.py:133 bittorrent-curses.py:232
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f МБ выгр. / %.1f МБ загр.)"

#: bittorrent-console.py:139
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d видно сейчас, плюс %d рассредоточенных копий (%s)"

#: bittorrent-console.py:144 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d распределённых копий (следующая: %s)"

#: bittorrent-console.py:146 bittorrent-curses.py:245
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d видно сейчас"

#: bittorrent-console.py:149
msgid "ERROR:\n"
msgstr "ОШИБКА:\n"

#: bittorrent-console.py:150
msgid "saving:        "
msgstr "сохранение:        "

#: bittorrent-console.py:151
msgid "file size:     "
msgstr "размер файла:      "

#: bittorrent-console.py:152
msgid "percent done:  "
msgstr "процентов готово:  "

#: bittorrent-console.py:153
msgid "time left:     "
msgstr "осталось времени:  "

#: bittorrent-console.py:154
msgid "download to:   "
msgstr "загружать в:       "

#: bittorrent-console.py:155
msgid "download rate: "
msgstr "скорость загрузки: "

#: bittorrent-console.py:156
msgid "upload rate:   "
msgstr "скорость выгрузки: "

#: bittorrent-console.py:157
msgid "share rating:  "
msgstr "коэф. раздачи:     "

#: bittorrent-console.py:158
msgid "seed status:   "
msgstr "статус раздающих:  "

#: bittorrent-console.py:159
msgid "peer status:   "
msgstr "статус пар:        "

#: bittorrent-console.py:222 bittorrent-curses.py:356
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Вы не можете указать одновременно и --save, и --save_in"

#: bittorrent-console.py:240 bittorrent-curses.py:374
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "завершение работы"

#: bittorrent-console.py:247 bittorrent-curses.py:381
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Ошибка чтения конфигурации:"

#: bittorrent-console.py:300 bittorrent-curses.py:434
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Ошибка чтения файла .torrent: "

#: bittorrent-console.py:302 bittorrent-curses.py:436
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "вы должны указать файл .torrent"

#: bittorrent-curses.py:47 launchmany-curses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""
"Сбой инициализации текстового интерфейса пользователя, невозможно продолжить."

#: bittorrent-curses.py:49 launchmany-curses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Для этого интерфейса загрузки необходим стандартный модуль Python \"curses"
"\", который к сожалению недоступен для родного Windows-порта Python. Однако "
"он доступен для Cygwin-порта Python, работающего на всех системах Win32 (www."
"cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:54
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Вы должны использовать \"консоль bittorrent\" для загрузки."

#: bittorrent-curses.py:154
msgid "file:"
msgstr "файл:"

#: bittorrent-curses.py:155
msgid "size:"
msgstr "размер:"

#: bittorrent-curses.py:156
msgid "dest:"
msgstr "назнач.:"

#: bittorrent-curses.py:157
msgid "progress:"
msgstr "прогресс:"

#: bittorrent-curses.py:158
msgid "status:"
msgstr "статус:"

#: bittorrent-curses.py:159
msgid "dl speed:"
msgstr "скорость загр.:"

#: bittorrent-curses.py:160
msgid "ul speed:"
msgstr "скорость выгр.:"

#: bittorrent-curses.py:161
msgid "sharing:"
msgstr "раздача:"

#: bittorrent-curses.py:162
msgid "seeds:"
msgstr "источники:"

#: bittorrent-curses.py:163
msgid "peers:"
msgstr "пары:"

#: bittorrent-curses.py:238
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d видно сейчас, плюс %d рассредоточенных копий (%s)"

#: bittorrent-curses.py:265
msgid "error(s):"
msgstr "ошибки:"

#: bittorrent-curses.py:274
msgid "error:"
msgstr "ошибка:"

#: bittorrent-curses.py:277
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Выгрузка         Загрузка     Завершено  Скорость"

#: bittorrent-curses.py:322
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "загружено %d частей, есть %d фрагментов, %d из %d частей завершено"

#: bittorrent-curses.py:446
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Во время выполнения возникли следующие ошибки:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Использование: %s URL-ТРЕКЕРА [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "старый анонс для %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:234
msgid "no torrents"
msgstr "нет торрентов"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:272
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "СИСТЕМНАЯ ОШИБКА - ВОЗНИКЛО ИСКЛЮЧЕНИЕ "

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid "Warning: "
msgstr "Предупреждение:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid " is not a directory"
msgstr " не является каталогом"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"ошибка:%s\n"
"запустите без аргументов для вызова справки по параметрам"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:299
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"ИСКЛЮЧЕНИЕ:"

#: launchmany-curses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Для загрузки вы можете использовать \"btdownloadheadless.py\"."

#: launchmany-curses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "подключение к парам"

#: launchmany-curses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Оставшееся время в %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Upload"
msgstr "Выгрузка"

#: launchmany-curses.py:153 launchmany-curses.py:246
msgid "Totals:"
msgstr "Всего:"

#: launchmany-curses.py:212
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr "(%s) %s - %s пар %s раздач %s розданных копий - %s загр. %s выгр."

#: launchmany-curses.py:294 BitTorrent/track.py:852
msgid "error: "
msgstr "ошибка: "

#: launchmany-curses.py:294
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"запустите без аргументов для вызова справки по параметрам"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "необязательный комментарий для помещения в .torrent"

#: maketorrent-console.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "необязательный целевой файл для торрента"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - декодировать файлы метаданных %s"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Использование:%s [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "Файл метаданных: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "хэш: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "имя файла: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "размер файла:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "файлы:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "имя каталога: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "размер архива:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "URL трекера: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "узлы без трекеров:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "комментарий:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:135 BitTorrent/controlsocket.py:186
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Невозможно создать управляющий сокет: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:218
msgid "Could not send command: "
msgstr "Невозможно отправить команду: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:176
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Невозможно создать управляющий сокет: уже используется"

#: BitTorrent/controlsocket.py:181
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Невозможно удалить файл старого управляющего сокета: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:241
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Глобальное взаимное исключение уже создано."

#: BitTorrent/controlsocket.py:255
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Нельзя найти открытый порт!"

#: BitTorrent/controlsocket.py:264
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Нельзя создать каталог для данных к программе."

#: BitTorrent/controlsocket.py:280
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "Number of rows in translate mode"

#: BitTorrent/controlsocket.py:290
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "В прошлый раз BitTorrent не был корректно завершён. Продолжить?"

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "недопустимая закодированная строка"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""
"неверное закодированное значение (данные следуют после верного префикса)"

#: BitTorrent/parseargs.py:26
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Использование: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:28
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[ОПЦИИ] [КАТАЛОГ-ТОРРЕНТА]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Если присутствует аргумент без опции, он принимается в качестве значения\n"
"опции torrent_dir.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:32
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[ОПЦИИ] [ТОРРЕНТ-ФАЙЛЫ]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:34
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[ОПЦИИ] [ТОРРЕНТ-ФАЙЛ]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:36
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[ОПЦИЯ] URL-ТРЕКЕРА ФАЙЛ [ФАЙЛ]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:38
msgid "arguments are -\n"
msgstr "аргументы - \n"

#: BitTorrent/parseargs.py:69
msgid " (defaults to "
msgstr " (по умолчанию используется"

#: BitTorrent/parseargs.py:118 BitTorrent/parseargs.py:162
msgid "unknown key "
msgstr "неизвестный ключ"

#: BitTorrent/parseargs.py:124 BitTorrent/parseargs.py:134
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "переданный параметр в конце не имеет значения"

#: BitTorrent/parseargs.py:138
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "сбой распознавания командной строки на "

#: BitTorrent/parseargs.py:145
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Необходима опция %s."

#: BitTorrent/parseargs.py:147
#, python-format
msgid "Must supply at least %d arguments."
msgstr "Необходимо указать как минимум %d аргументов."

#: BitTorrent/parseargs.py:149
#, python-format
msgid "Too many arguments - %d maximum."
msgstr "Слишком много аргументов - максимум %d."

#: BitTorrent/parseargs.py:186
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "неверный формат %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:70
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Невозможно постоянно сохранять опции: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr ""
"Опрос трекера ещё не закончен, с момента запуска опроса прошло %d секунд"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Проблема подключения к трекеру, сбой gethostbyname - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Проблема подключения к трекеру - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "плохие данные данные с трекера - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "отклонено трекером - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Раздача отменяется, т.к. она была отклонена трекером пока не было соединений "
"с парами."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Сообщение от трекера:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "предупреждение от трекера - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Невозможно прочитать каталог "

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Невозможно выполнить stat "

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "удаляется %s (будет повторно прочитан)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**предупреждение** %s является дубликатом торрента %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**предупреждение** %s содержит ошибки"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... успешно"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "удаляется %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "проверка выполнена"

#: BitTorrent/RawServer.py:322
msgid "lost server socket"
msgstr "потерян сокет сервера"

#: BitTorrent/RawServer.py:338
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Ошибка обработки принятого подключения: "

#: BitTorrent/RawServer.py:423
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr "Вынужденный выход из-за срыва TCP-стека. Смотрите FAQ: %s"

#: BitTorrent/RawServer_magic.py:32
#, python-format
msgid "Too late to switch RawServer backends, %s has already been used."
msgstr ""
"Слишком поздно чтобы поменять RawServer серверный процесс, %s уже "
"используется."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Mon"
msgstr "Пнд"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Tue"
msgstr "Втр"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Wed"
msgstr "Срд"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Thu"
msgstr "Чтв"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Fri"
msgstr "Птн"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sat"
msgstr "Сбт"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sun"
msgstr "Вск"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "May"
msgstr "Май"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:126
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Сжато: %i  Не сжато: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Вы не можете указать имя файла .torrent, когда идёт одновременное создание "
"нескольких торрентов"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "Кодировка файловой системы \"%s\" не поддерживается в этой версии"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Невозможно преобразовать имя файла/каталога \"%s\" в utf-8 (%s). Либо не "
"верна подразумеваемая кодировка файловой системы \"%s\", либо имя файла "
"содержит недопустимые байты."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"Имя файла/каталога \"%s\" содержит зарезервированные значения уникода, "
"которые не соответствуют никаким символам."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "плохие данные в responsefile - total слишком мал"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "плохие данные в responsefile - total слишком велик"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "проверяется существующий файл"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 или информация fastresume не соответствуют состоянию файла "
"(отсутствуют данные)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Плохая информация fastresume (файл содержит больше данных)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Плохая информация fastresume (недопустимое значение)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "на диске повреждены данные - может быть у вас запущены две копии?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:255
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Невозможно прочесть данные fastresume:"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"при запуске было сообщено, что файл завершён, но проверка хэша выдала сбой"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Файл %s принадлежит другому запущенному торренту"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Файл %s уже существует, но это необычный файл"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Короткое чтение - что-то обрезало файлы?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Неподдерживаемый формат файла fastresume, может быть от клиента другой "
"версии?"

#: BitTorrent/Storage.py:238
msgid "Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file."
msgstr ""
"Вероятно, файл был перемещён, переименован или удалён другой программой."

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Another program appears to have modified the file."
msgstr "Вероятно, файл был изменен другой программой."

#: BitTorrent/Storage.py:242
msgid "Another program appears to have changed the file size."
msgstr "Вероятно, размер файла был изменен другой программой."

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Невозможно установить обработчик сигнала:"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "сброшен \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "добавлен \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "ожидается проверка хэша"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:395
msgid "downloading"
msgstr "загружается"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "Повторное считывание конфигурационного файла"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:42 BitTorrent/GetTorrent.py:80
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Невозможно прочитать %s"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:49
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Невозможно загрузить или открыть \n"
"%s\n"
"Попробуйте воспользоваться веб-браузером, чтобы загрузить торрент-файл."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Похоже, что используется старая версия Python, которая не поддерживает "
"определение кодировки файловой системы. Будет использоваться 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python не смог автоматически определить кодировку файловой системы. Будет "
"использоваться 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Кодировка файловой системы '%s' не поддерживается. Будет использоваться "
"'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Плохой компонент файлового пути: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:195
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Этот файл .torrent был создан плохой утилитой и содержит имена файлов в "
"неверной кодировке. Может оказаться, что некоторые или все имена файлов "
"будут отличаться от тех, что подразумевал создатель файла .torrent."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Этот файл .torrent был создан плохой утилитой и содержит неверные значения "
"символов, которые не соответствуют каким-либо реальным символам. Может "
"оказаться, что некоторые или все имена файлов будут отличаться от тех, что "
"подразумевал создатель файла .torrent."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:208
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Этот файл .torrent был создан плохой утилитой и содержит имена файлов в "
"неверной кодировке. Однако используемые имена могут быть корректными."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:213
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Набор символов, используемый в локальной файловой системе, (\"%s\") не может "
"предоставить все символы, используемые в именах файлов этого торрента. Имена "
"файлов были изменены относительно оригинальных."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:219
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Файловая система Windows не может работать с некоторыми символами, "
"используемыми в именах этого торрента. Имена файлов были изменены "
"относительно оригинальных."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:224
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Этот файл .torrent был создан плохой утилитой и содержит по крайней мере 1 "
"файл или каталог с неверным именем. Однако т.к. все такие файлы были "
"помечены как имеющие нулевую длину, они были просто проигнорированы."

#: BitTorrent/__init__.py:22
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Требуется версия Python 2.2.1 или новее"

#: BitTorrent/Encoder.py:169
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Невозможно запустить две отдельные копии одного и того же торрента"

#: BitTorrent/download.py:96
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "значение maxport меньше, чем minport - нет портов для проверки"

#: BitTorrent/download.py:114
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Невозможно открыть порт прослушивания: %s."

#: BitTorrent/download.py:116
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Невозможно открыть порт прослушивания: %s."

#: BitTorrent/download.py:118
msgid "Check your port range settings."
msgstr "Проверьте параметры своего диапазона портов."

#: BitTorrent/download.py:214
msgid "Initial startup"
msgstr "Первоначальный запуск"

#: BitTorrent/download.py:267
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s."
msgstr "Невозможно загрузить данные для быстрого возобновления: %s."

#: BitTorrent/download.py:268
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Будет выполнена полная проверка хэша."

#: BitTorrent/download.py:275
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "не удалось поверить хэш части %d, выполняется повторная загрузка"

#: BitTorrent/download.py:356
msgid ""
"Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr ""
"Попытка загрузить торрент без трекера с помощью выключенного клиента без "
"трекера."

#: BitTorrent/download.py:405
msgid "download failed: "
msgstr "загрузка не удалась:"

#: BitTorrent/download.py:409
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""
"Ошибка ввода/вывода: На диске не осталось места, или невозможно создать "
"файла больше, чем:"

#: BitTorrent/download.py:412
msgid "killed by IO error: "
msgstr "убит ошибкой ввода/вывода:"

#: BitTorrent/download.py:415
msgid "killed by OS error: "
msgstr "убит ошибкой ОС:"

#: BitTorrent/download.py:420
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "убит внутренней ошибкой:"

#: BitTorrent/download.py:425
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "При аварийном закрытии возникла дополнительная ошибка: "

#: BitTorrent/download.py:438
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr "Невозможно удалить файл fastresume после сбоя:"

#: BitTorrent/download.py:455
msgid "seeding"
msgstr "раздаётся"

#: BitTorrent/download.py:478
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Невозможно записать данные fastresume: "

#: BitTorrent/download.py:488
msgid "shut down"
msgstr "завершение работы"

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr "неправильные метаданные - не является словарём"

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr "неправильные метаданные - плохие ключи частей"

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr "неправильные метаданные - недопустимый размер части"

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr "неправильные метаданные - неверное имя"

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr "имя %s запрещено по соображениям безопасности"

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr "смесь одного/нескольких файлов"

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr "неправильные метаданные - неверная длина"

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr "неправильные метаданные - \"files\" не является списком файлов"

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - bad file value"
msgstr "неправильные метаданные - неверное значение файла"

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr "неправильные метаданные - неверный путь"

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr "неправильные метаданные - неверный путь каталога"

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr "путь %s запрещён по соображениям безопасности"

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr "неправильные метаданные - одинаковые пути"

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr "неправильные метаданные - имя используется и для файла, и для каталога"

#: BitTorrent/btformats.py:78 BitTorrent/btformats.py:89
#: BitTorrent/btformats.py:91 BitTorrent/btformats.py:94
#: BitTorrent/btformats.py:96
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr "неправильные метаданные - неверный тип объекта"

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr "неправильные метаданные - не является строкой URL трекера"

#: BitTorrent/btformats.py:103
msgid "non-text failure reason"
msgstr "нетекстовая причина сбоя"

#: BitTorrent/btformats.py:107
msgid "non-text warning message"
msgstr "нетекстовое предупреждающее сообщение"

#: BitTorrent/btformats.py:112
msgid "invalid entry in peer list1"
msgstr "неверный пункт в списке пар 1"

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid entry in peer list2"
msgstr "неверный пункт в списке пар 2"

#: BitTorrent/btformats.py:117
msgid "invalid entry in peer list3"
msgstr "неверный пункт в списке пар 3"

#: BitTorrent/btformats.py:121
msgid "invalid entry in peer list4"
msgstr "неверный пункт в списке пар 4"

#: BitTorrent/btformats.py:123
msgid "invalid peer list"
msgstr "неверный список пар"

#: BitTorrent/btformats.py:126
msgid "invalid announce interval"
msgstr "неверный интервал опроса"

#: BitTorrent/btformats.py:129
msgid "invalid min announce interval"
msgstr "неверный минимальный интервал опроса"

#: BitTorrent/btformats.py:131
msgid "invalid tracker id"
msgstr "неверный id трекера"

#: BitTorrent/btformats.py:134
msgid "invalid peer count"
msgstr "неверное количество пар"

#: BitTorrent/btformats.py:137
msgid "invalid seed count"
msgstr "неверное количество источников"

#: BitTorrent/btformats.py:140
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr "неверный пункт \"last\""

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr "Прослушиваемый порт."

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "файл для сохранения информации о последнем загружающем"

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "тайм-аут для закрытия подключений"

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "секунд между сохранением dfile"

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "секунд между обрывами загружающих"

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "секунд, сколько должны ждать качающие перед повторным анонсом"

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"число пар по умолчанию, чтобы послать информационное сообщение, если клиент "
"не определяет число"

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "время ожидания между проверками тайм-аутов подключений"

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"сколько раз проверять, не находится ли загружающий за NAT'ом (0 = не "
"проверять)"

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "добавлять ли результаты проверки NAT'а в журнал"

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr "минимальное время между глобальными чистками"

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"минимальное время в секундах, после которого кэш считается устаревшим и "
"очищается"

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"разрешать загрузку только торрентов из этого каталога (и рекурсивно из "
"подкаталогов самих торрент-файлов). Если параметр установлен, торренты в "
"этом каталоге показываются на infopage/scrape, независимо от того, есть ли у "
"них пары или нет"

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"разрешить специальные клавиши в торрентах в allowed_dir, чтобы влиять на "
"доступ к трекеру"

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "открывать ли повторно файл журнала при получении сигнала HUP"

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"показывать ли страницу с информацией при загрузке корневого каталога трекера"

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "URL для перенаправления на страницу с информацией"

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "показывать ли имена из разрешённого каталога"

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"файл, содержащий данные x-icon, возвращаемый браузеру на запрос favicon.ico"

#: BitTorrent/track.py:94
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"игнорировать параметр GET ip от машин, которые не находятся в локальной сети "
"(0 = никогда, 1 = всегда, 2 = игнорировать, если не включена проверка NAT). "
"Заголовки HTTP-прокси, предоставляющие адрес оригинального клиента, "
"рассматриваются как --ip."

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"файл для записи журнала трекера, используйте - для stdout (по умолчанию)"

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"используется с allowed_dir; добавляет url вида /file?hash={хэш}, который "
"позволяет пользователям загрузить торрент-файл"

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"сохранять мёртвые торренты после истечения срока их действия (т.е. они будут "
"отображаться на вашем /scrape и веб-странице). Имеет смысл, только если не "
"установлен allowed_dir"

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "разрешён scrape-доступ (может быть none, specific или full)"

#: BitTorrent/track.py:109
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "максимальное число пар, предоставляемых на любой запрос"

#: BitTorrent/track.py:163
msgid ""
"your file may exist elsewhere in the universe\n"
"but alas, not here\n"
msgstr ""
"ваш файл может существовать где-угодно во вселенной\n"
"но, увы, не здесь\n"

#: BitTorrent/track.py:248
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr "**предупреждение** указанный файл favicon -- %s -- не существует."

#: BitTorrent/track.py:271
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr " **предупреждение** файл состояния %s повреждён; выполняется сброс"

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "# Log Started: "
msgstr "# Журнал начат:"

#: BitTorrent/track.py:309
msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: "
msgstr ""
"**предупреждение** невозможно перенаправить стандартный вывод в файл журнала:"

#: BitTorrent/track.py:317
msgid "# Log reopened: "
msgstr "# Повторное открытие журнала:"

#: BitTorrent/track.py:319
msgid "**warning** could not reopen logfile"
msgstr " **предупреждение** невозможно повторно открыть файл журнала"

#: BitTorrent/track.py:459
msgid "specific scrape function is not available with this tracker."
msgstr "функция specific scrape недоступна на этом трекере."

#: BitTorrent/track.py:469
msgid "full scrape function is not available with this tracker."
msgstr "функция full scrape недоступна на этом трекере."

#: BitTorrent/track.py:482
msgid "get function is not available with this tracker."
msgstr "функция get недоступна на этом трекере."

#: BitTorrent/track.py:496
msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker."
msgstr "Запрошенная загрузка не разрешена для использования на этом трекере."

#: BitTorrent/track.py:853
msgid "run with no arguments for parameter explanations"
msgstr "запустите без аргументов для вызова справки по параметрам"

#: BitTorrent/track.py:861
msgid "# Shutting down: "
msgstr "# Завершение работы: "