# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-02 14:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-11 15:10-0800\n"
"Last-Translator: translate4me <matt-translate4me@bittorrent.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050806\n"

#: bittorrent.py:22 maketorrent.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Python 2.3 ya da daha üst sürümü yükleyin"

#: bittorrent.py:36
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "PyGTK 2.4 veya yenisi gerekiyor"

#: bittorrent.py:242
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Torrent URL adresini girin"

#: bittorrent.py:243
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Açılacak torrent dosyasının URL adresini girin:"

#: bittorrent.py:279
msgid "dialup"
msgstr "çevirmeli"

#: bittorrent.py:280
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/kablo 128k ve üstü"

#: bittorrent.py:281
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/kablo 256k ve üstü"

#: bittorrent.py:282
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL/kablo 768k ve üstü"

#: bittorrent.py:283
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: bittorrent.py:284
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: bittorrent.py:285
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: bittorrent.py:286
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: bittorrent.py:287
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: bittorrent.py:299
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Maksimum gönderme hızı:"

#: bittorrent.py:363
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Çalışan tüm torrentleri geçici olarak durdur"

#: bittorrent.py:364
msgid "Resume downloading"
msgstr "İndirmeye devam et"

#: bittorrent.py:403 bittorrent.py:2003
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: bittorrent.py:405
msgid "No torrents"
msgstr "Torrent yok"

#: bittorrent.py:407
msgid "Running normally"
msgstr "Normal çalışıyor"

#: bittorrent.py:409
msgid "Firewalled/NATted"
msgstr "Güvenlik Duvarı/NAT var"

#: bittorrent.py:445
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Yeni %s sürümü mevcut"

#: bittorrent.py:460
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "%s sürümünden daha yeni bir sürüm sunuldu.\n"

#: bittorrent.py:461
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "%s kullanıyorsunuz; en son sürüm ise %s.\n"

#: bittorrent.py:462
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"En son sürümü buradan temin edebilirsiniz \n"
"%s"

#: bittorrent.py:469 bittorrent.py:1800
msgid "Download _later"
msgstr "_Daha sonra indir "

#: bittorrent.py:472 bittorrent.py:1788
msgid "Download _now"
msgstr "Şimdi indir"

#: bittorrent.py:478
msgid "_Remind me later"
msgstr "Daha sonra hatırlat"

#: bittorrent.py:516
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "%s hakkında"

#: bittorrent.py:531
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: bittorrent.py:533
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s sürümü"

#: bittorrent.py:549
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "%s açılamıyor"

#: bittorrent.py:568
msgid "Donate"
msgstr "Bağış yap"

#: bittorrent.py:588
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s Etkinlik Günlüğü"

#: bittorrent.py:645
msgid "Save log in:"
msgstr "Günlüğü kaydet:"

#: bittorrent.py:656
msgid "log saved"
msgstr "Günlük kaydedildi"

#: bittorrent.py:715
msgid "log cleared"
msgstr "Günlük temizlendi"

#: bittorrent.py:745
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Ayarları"

#: bittorrent.py:756
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediyor"

#: bittorrent.py:758
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Yeni indirilenleri buraya kaydet:"

#: bittorrent.py:771
msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

#: bittorrent.py:777
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Her yeni yükleme için kayıt yerini sor"

#: bittorrent.py:786
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: bittorrent.py:788
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Ek torrent'ler başlatılıyor:"

#: bittorrent.py:797
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Her zaman son yürütülen torrent'i durdurur"

#: bittorrent.py:803
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Torrent'i her zaman paralel olarak başlatır"

#: bittorrent.py:809
msgid "_Asks each time"
msgstr "Her seferinde sorar"

#: bittorrent.py:826
msgid "Seeding"
msgstr "Kaynak durumunda"

#: bittorrent.py:835
msgid ""
"Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] "
"minutes, whichever comes first."
msgstr ""
"Tamamlanan torrent'ler için kaynak ol: paylaşım oranı %[_] oluncaya kadar "
"veya [_] dakika boyunca, hangisi önce gerçekleşirse."

#: bittorrent.py:879 bittorrent.py:913
msgid "Seed indefinitely"
msgstr "Süresiz olarak kaynak ol"

#: bittorrent.py:887
msgid "Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent."
msgstr ""
"Son tamamlanan torrent için kaynak ol: paylaşım oranı %[_] oluncaya kadar."

#: bittorrent.py:925
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: bittorrent.py:927
msgid "Look for available port:"
msgstr "Uygun bağlantı noktası ara:"

#: bittorrent.py:930
msgid "starting at port: "
msgstr "başlangıç bağlantı noktası:"

#: bittorrent.py:943
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "İzleyiciye rapor edilecek IP:"

#: bittorrent.py:948
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(İzleyici ile aynı yerel ağ içerisinde\n"
" olmadığınız sürece bir etkisi yok)"

#: bittorrent.py:965
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"İlerleme çubuğu metni her zaman siyah\n"
"(yeniden başlatma gerekir)"

#: bittorrent.py:971
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

#: bittorrent.py:978
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"UYARI: Bu ayarların değiştirilmesi\n"
"%s'in düzgün çalışmamasına neden olabilir."

#: bittorrent.py:986
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#: bittorrent.py:991
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: bittorrent.py:998
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: bittorrent.py:1007
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Varsayılan indirme dizinini seç"

#: bittorrent.py:1068
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "\"%s\"'de bulunan dosyalar"

#: bittorrent.py:1077
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: bittorrent.py:1078
msgid "Allocate"
msgstr "Ayır"

#: bittorrent.py:1079
msgid "Never download"
msgstr "Asla indirme"

#: bittorrent.py:1080
msgid "Decrease"
msgstr "Azalt"

#: bittorrent.py:1081
msgid "Increase"
msgstr "Arttır"

#: bittorrent.py:1091 launchmany-curses.py:146
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: bittorrent.py:1091
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: bittorrent.py:1091
msgid "%"
msgstr "%"

#: bittorrent.py:1255
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için eşler"

#: bittorrent.py:1261
msgid "IP address"
msgstr "IP adresi"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Client"
msgstr "İstemci"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s aşağı"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s yukarı"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB indirildi"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB gönderildi"

#: bittorrent.py:1261
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% tamamlandı"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s tahmini eş indirme"

#: bittorrent.py:1267
msgid "Peer ID"
msgstr "Eş ID"

#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Interested"
msgstr "İlgili"

#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Choked"
msgstr "Boğuldu"

#: bittorrent.py:1270
msgid "Snubbed"
msgstr "Reddedildi"

#: bittorrent.py:1273
msgid "Optimistic upload"
msgstr "İyimser yükleme"

#: bittorrent.py:1358
msgid "remote"
msgstr "uzak"

#: bittorrent.py:1358
msgid "local"
msgstr "yerel"

#: bittorrent.py:1394
msgid "bad peer"
msgstr "kötü eş"

#: bittorrent.py:1404
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d tamam"

#: bittorrent.py:1405
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d kötü"

#: bittorrent.py:1407
msgid "banned"
msgstr "yasaklı"

#: bittorrent.py:1409
msgid "ok"
msgstr "tamam"

#: bittorrent.py:1445
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "\"%s\" için bilgi"

#: bittorrent.py:1463
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrent adı:"

#: bittorrent.py:1468
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(izleyicisiz torrent)"

#: bittorrent.py:1471
msgid "Announce url:"
msgstr "Url duyur:"

#: bittorrent.py:1475
msgid ", in one file"
msgstr ", bir dosyada"

#: bittorrent.py:1477
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", %d dosyada"

#: bittorrent.py:1478
msgid "Total size:"
msgstr "Toplam boyut:"

#: bittorrent.py:1485
msgid "Pieces:"
msgstr "Parçalar:"

#: bittorrent.py:1487
msgid "Info hash:"
msgstr "Hesaba dayalı adres bilgisi:"

#: bittorrent.py:1497
msgid "Save in:"
msgstr "Kaydet:"

#: bittorrent.py:1501
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: bittorrent.py:1527
msgid "Open directory"
msgstr "Dizin aç"

#: bittorrent.py:1532
msgid "Show file list"
msgstr "Dosya listesini göster"

#: bittorrent.py:1566
msgid "drag to reorder"
msgstr "yeniden sıralamak için sürükle"

#: bittorrent.py:1567
msgid "right-click for menu"
msgstr "Menü için sağ tıklayın"

#: bittorrent.py:1632
msgid "Torrent info"
msgstr "Torrent bilgisi"

#: bittorrent.py:1641 bittorrent.py:2106
msgid "Remove torrent"
msgstr "Torrent'i kaldır"

#: bittorrent.py:1645
msgid "Abort torrent"
msgstr "Torrent'i iptal et"

#: bittorrent.py:1712
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", %s için kaynak olacak"

#: bittorrent.py:1714
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", süresiz olarak kaynak olacak."

#: bittorrent.py:1717
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Bitti, paylaşım oranı: %d%%"

#: bittorrent.py:1720
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Bitti, %s yüklendi"

#: bittorrent.py:1723 bittorrent.py:2161
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: bittorrent.py:1742
msgid "Torrent _info"
msgstr "Torrent _bilgisi"

#: bittorrent.py:1746
msgid "_Open directory"
msgstr "Dizini _aç"

#: bittorrent.py:1750
msgid "_File list"
msgstr "Dosya _listesi"

#: bittorrent.py:1752
msgid "_Peer list"
msgstr "_Eş listesi"

#: bittorrent.py:1762
msgid "_Change location"
msgstr "_Konumu değiştir"

#: bittorrent.py:1765
msgid "_Seed indefinitely"
msgstr "_Sürekli kaynak bul"

#: bittorrent.py:1785
msgid "Re_start"
msgstr "_Yeniden başlat"

#: bittorrent.py:1796
msgid "_Finish"
msgstr "_Bitir"

#: bittorrent.py:1797
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: bittorrent.py:1804
msgid "_Abort"
msgstr "Bitir_meden durdur"

#: bittorrent.py:1885
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\": Kaldırmak istediğinize emin misiniz?"

#: bittorrent.py:1888
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Bu torrent için paylaşım oranınız %d%%."

#: bittorrent.py:1890
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Bu torrent için %s yükleme yaptınız."

#: bittorrent.py:1893
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Bu torrent'i kaldır?"

#: bittorrent.py:1915
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: bittorrent.py:1916
msgid "drag into list to seed"
msgstr "kaynak olmak için listeye sürükleyin"

#: bittorrent.py:1919
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: bittorrent.py:1920
msgid "drag into list to resume"
msgstr "kabul etmek için listeye sürükleyin"

#: bittorrent.py:1979
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyor"

#: bittorrent.py:2033
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: bittorrent.py:2058
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Şu anki yükleme: %s"

#: bittorrent.py:2059
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Şu anki indirme: %s"

#: bittorrent.py:2065
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Önceki yükleme: %s"

#: bittorrent.py:2066
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Önceki indirme: %s"

#: bittorrent.py:2072
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Paylaşım oranı: %0.02f%%"

#: bittorrent.py:2075
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s eş, %s kaynak. İzleyicideki toplam: %s"

#: bittorrent.py:2079
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Dağıtık kopyalar: %d; Sonraki: %s"

#: bittorrent.py:2082
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Parçalar: %d toplam, %d tamamlanan, %d parçalı, %d aktif (%d boş)"

#: bittorrent.py:2086
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d hatalı parça + atılan talepler içinde %s"

#: bittorrent.py:2176
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% tamamlandı, kalan %s"

#: bittorrent.py:2184
msgid "Download rate"
msgstr "İndirme hızı"

#: bittorrent.py:2186
msgid "Upload rate"
msgstr "Yükleme hızı"

#: bittorrent.py:2201
msgid "NA"
msgstr "Geçerli Değil"

#: bittorrent.py:2625
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s başladı"

#: bittorrent.py:2638
msgid "_Open torrent file"
msgstr "Torrent dosyası aç"

#: bittorrent.py:2639
msgid "Open torrent _URL"
msgstr "Torrent _URL aç"

#: bittorrent.py:2640
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Yeni torrent yap"

#: bittorrent.py:2643
msgid "_Pause/Play"
msgstr "Duraklat/Oynat"

#: bittorrent.py:2645
msgid "_Quit"
msgstr "Çık"

#: bittorrent.py:2647
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Bitmiş torrentleri Göster/Gizle"

#: bittorrent.py:2649
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "Pencereyi sığacak biçimde yeniden boyutlandır"

#: bittorrent.py:2651
msgid "_Log"
msgstr "Günlük"

#: bittorrent.py:2654
msgid "_Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: bittorrent.py:2657 bittorrent.py:2673
msgid "_Help"
msgstr "Yardım"

#: bittorrent.py:2659
msgid "_About"
msgstr "Hakkında"

#: bittorrent.py:2660
msgid "_Donate"
msgstr "Bağış yap"

#: bittorrent.py:2664
msgid "_File"
msgstr "Dosya"

#: bittorrent.py:2669
msgid "_View"
msgstr "Görünüm"

#: bittorrent.py:2710
msgid "Search for torrents"
msgstr "Torrent ara"

#: bittorrent.py:2853
msgid "(stopped)"
msgstr "(durduruldu)"

#: bittorrent.py:2865
msgid "(multiple)"
msgstr "(çoklu)"

#: bittorrent.py:2992
#, python-format
msgid "Already downloading %s installer"
msgstr "Halen %s yükleyicisini indiriyor"

#: bittorrent.py:2996
#, python-format
msgid "Install new %s now?"
msgstr "Yeni %s şimdi kurulsun mu?"

#: bittorrent.py:2997
#, python-format
msgid "Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?"
msgstr ""
"%s uygulamasından çıkmak ve yeni sürüm olan %s uygulamasını kurmak istiyor "
"musunuz?"

#: bittorrent.py:3013
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s yardımı \n"
"%s adresinde\n"
"Şimdi oraya gitmek ister misiniz?"

#: bittorrent.py:3016
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Yardım web sayfasını ziyaret etmek istiyor musunuz?"

#: bittorrent.py:3053
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Listede bir tane tamamlanmış torrent var."

#: bittorrent.py:3054
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Onu kaldırmak istiyor musunuz?"

#: bittorrent.py:3056
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Listede %d adet tamamlanmış torrent var."

#: bittorrent.py:3057
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Hepsini kaldırmak istiyor musunuz?"

#: bittorrent.py:3059
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Tamamlanmış bütün torrentler kaldırılsın mı?"

#: bittorrent.py:3067
msgid "No finished torrents"
msgstr "Tamamlanmış torrent yok"

#: bittorrent.py:3068
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Kaldırılacak tamamlanmış torrent yok."

#: bittorrent.py:3124
msgid "Open torrent:"
msgstr "Torrent aç:"

#: bittorrent.py:3155
msgid "Change save location for "
msgstr "Kayıt yerini değiştir"

#: bittorrent.py:3182
msgid "File exists!"
msgstr "Dosya var!"

#: bittorrent.py:3183
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" zaten var. Farklı bir dosya adı seçmek istiyor musunuz?"

#: bittorrent.py:3202
msgid "Save location for "
msgstr "Kaydetme yeri"

#: bittorrent.py:3220
msgid "Directory exists!"
msgstr "Dizin var!"

#: bittorrent.py:3221
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate "
"directory inside the existing directory?"
msgstr ""
"\"%s\" zaten var. Varolan dizin içerisinde özdeş ikinci bir dizin oluşturmak "
"ister misiniz?"

#: bittorrent.py:3344
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(global mesaj): %s"

#: bittorrent.py:3351
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Hata"

#: bittorrent.py:3357
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Birden fazla hata oluştu. Hata günlüğünü görmek için Tamam düğmesine "
"tıklayın."

#: bittorrent.py:3513
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Çalışan torrent durdurulsun mu?"

#: bittorrent.py:3514
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"\"%s\" işini başlatmak üzeresiniz. Çalışan son torrenti de durdurmak istiyor "
"musunuz?"

#: bittorrent.py:3525
msgid "Have you donated?"
msgstr "Bağış yaptınız mı?"

#: bittorrent.py:3526
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "\"%s\" uygulamasının yeni sürümüne hoş geldiniz. Bağış yaptınız mı?"

#: bittorrent.py:3541
msgid "Thanks!"
msgstr "Teşekkürler!"

#: bittorrent.py:3542
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Bağış için teşekkürler! Yeniden bağış yapmak için \"Yardım\" menüsünden "
"\"Bağış Yap\" başlığını seçin."

#: bittorrent.py:3636 BitTorrent/defaultargs.py:198
#: BitTorrent/defaultargs.py:200 bittorrent-console.py:295
#: bittorrent-curses.py:429
msgid "deprecated, do not use"
msgstr "iptal edildi, kullanmayın"

#: bittorrent.py:3655
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""
"Varolan kontrol yuvasından komut oluşturma veya gönderme başarısız oldu."

#: bittorrent.py:3657 bittorrent.py:3686
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Tüm %s pencerelerini kapatmak problemi çözebilir."

#: bittorrent.py:3682
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s halen çalışıyor"

#: bittorrent.py:3684
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr "Varolan kontrol yuvasından komut gönderme başarısız oldu."

#: bittorrent.py:3708
msgid "Could not start the TorrentQueue, see above for errors."
msgstr "TorrentQueue başlatılamadı, hatalar için yukarıya bakın."

#: maketorrent.py:60
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s torrent dosya oluşturucusu %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Bu dosya/dizin için torrent dosyası oluştur:"

#: maketorrent.py:77
msgid "Choose..."
msgstr "Seç..."

#: maketorrent.py:87
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Dizinler toplu iş torrentlerine dönüşecek)"

#: maketorrent.py:98
msgid "Piece size:"
msgstr "Parça boyutu:"

#: maketorrent.py:130
msgid "Use _tracker:"
msgstr "İzleyici kullan:"

#: maketorrent.py:160
msgid "Use _DHT:"
msgstr "_DHT kullan:"

#: maketorrent.py:166
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Düğümler (opsiyonel):"

#: maketorrent.py:199
msgid "Comments:"
msgstr "Yorumlar:"

#: maketorrent.py:247
msgid "Make"
msgstr "Yap"

#: maketorrent.py:394
msgid "_Host"
msgstr "Ana Bilgisayar"

#: maketorrent.py:401
msgid "_Port"
msgstr "Bağlantı Noktası"

#: maketorrent.py:494
msgid "Building torrents..."
msgstr "Torrentler oluşturuluyor..."

#: maketorrent.py:502
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Dosya boyutları kontrol ediliyor..."

#: maketorrent.py:520
msgid "Start seeding"
msgstr "Kaynak bulmaya başla"

#: maketorrent.py:540
msgid "building "
msgstr "oluşturuluyor"

#: maketorrent.py:560
msgid "Done."
msgstr "Tamamlandı."

#: maketorrent.py:561
msgid "Done building torrents."
msgstr "Torrentlerin oluşturulması tamamlandı."

#: maketorrent.py:569
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: maketorrent.py:570
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Torrentlerin oluşturulmasında hata:"

#: BitTorrent/GUI.py:212
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d gün"

#: BitTorrent/GUI.py:214
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 gün %d saat"

#: BitTorrent/GUI.py:216
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d saat"

#: BitTorrent/GUI.py:218
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d dakika"

#: BitTorrent/GUI.py:220
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d saniye"

#: BitTorrent/GUI.py:222
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saniye"

#: BitTorrent/GUI.py:307
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Yardım"

#: BitTorrent/GUI.py:314
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Sıkça Sorulan Sorular:"

#: BitTorrent/GUI.py:319
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: BitTorrent/GUI.py:553 BitTorrent/GUI.py:611
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Varolan bir klasör seç..."

#: BitTorrent/GUI.py:563
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: BitTorrent/GUI.py:568
msgid "Torrents"
msgstr "Torrentler"

#: BitTorrent/GUI.py:608
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Yeni bir klasör oluştur..."

#: BitTorrent/GUI.py:677
msgid "Select a file"
msgstr "Bir dosya seç"

#: BitTorrent/GUI.py:678
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir klasör seç"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:111
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Kaydedilmiş durum yüklenemedi:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:203
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "UI durumu kaydedilemedi:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:213 BitTorrent/TorrentQueue.py:215
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:294 BitTorrent/TorrentQueue.py:297
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:307 BitTorrent/TorrentQueue.py:319
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:336
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Geçersiz durum dosyası içerikleri"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:228
msgid "Error reading file "
msgstr "Dosya okuma hatası"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:230
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "durum tamamen geri yükelenemiyor"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:233
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Geçersiz durum dosyası (birden fazla giriş)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:239 BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Bozuk veri"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:240 BitTorrent/TorrentQueue.py:245
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ", torrent geri yükelenemiyor ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:265
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Geçersiz durum dosyası (hatalı giriş)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:284
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Hatalı UI durum dosyası"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:288
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Hatalı UI durum dosyası sürümü"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:290
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Desteklenmeyen UI durum dosyası sürümü (daha yeni bir istemci sürümünden mi?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:477
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Önbelleğe alınmış %s dosyası silinemiyor:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:503
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Bu geçerli bir torrent dosyası değil. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:511
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr ""
"Bu torrent (ya da aynı içeriğe sahip başka bir tanesi) halen çalışıyor."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:515
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Bu torrent (ya da aynı içeriğe sahip başka bir tanesi) halen çalışmak için "
"bekliyor."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:522
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent %d bilinmeyen durumunda"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:539
msgid "Could not write file "
msgstr "Dosyaya yazamıyor"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:541
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr ""
"istemci yeniden başlatıldığında, torrent doğru bir şekilde yeniden "
"başlatılmayacak"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:644
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Aynı anda %d torrentden daha fazlası çalışamaz. Daha fazla bilgi için %s "
"adresindeki SSS'a bakın."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:765
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Torrent başlatılmıyor zira çalışmayı bekleyen başka torrentler de var ve bu "
"torrent, kaynak bulmanın ne zaman durdurulacağına ilişkin ayarları zaten "
"karşılıyor."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:772
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Torrent başlatılmıyor zira en son tamamlanan torrent için kaynak bulmanın ne "
"zaman durdurulacağına ilişkin ayarları zaten karşılıyor."

#: BitTorrent/NewVersion.py:92
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "%s adresinden son sürüm alınamıyor"

#: BitTorrent/NewVersion.py:97
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Yeni sürüm karakter dizgesi \"%s\" bilgisinden ayrıştırılamıyor"

#: BitTorrent/NewVersion.py:213
#, python-format
msgid ""
"Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr "%s %s yükleyicisini kaydetmek için uygun bir geçici dizin bulunamadı."

#: BitTorrent/NewVersion.py:232
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "%s %s yükleyicisi için kullanılabilir bir torrent dosyası yok."

#: BitTorrent/NewVersion.py:242
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be corrupt or missing."
msgstr "%s %s yükleyicisi bozuk ya da yok."

#: BitTorrent/NewVersion.py:249
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Bu işletim sistemi üzerinde yükleyici çalıştırılamıyor"

#: BitTorrent/defaultargs.py:34
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"hızlı devam etme bilgisi ve GUI durumu gibi değişken verilerin kaydedildiği "
"dizin. Bittorrent yapılandırma dizininin alt dizini olan 'data' dizini "
"varsayılan dizindir."

#: BitTorrent/defaultargs.py:38
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"yerel dosya sisteminde kullanılacak karakter kodlaması. Boş bırakıldığında, "
"otomatik olarak bulunacaktır. Otomatik bulma işlemi, 2.3'ten küçük python "
"sürümleri altında çalışmaz."

#: BitTorrent/defaultargs.py:42
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Kullanılacak ISO Dil kodu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:47
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"izleyiciye rapor edilecek ip (izleyici olarak aynı yerel ağda olmadığınız "
"sürece hiçbir etkisi yoktur)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"istemcinin yerel olarak dinlediğinden farklı ise herkese görünen bağlantı "
"noktası numarası"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"dinlenilecek en düşük bağlantı noktası numarası, eğer kullanılamaz ise "
"yukarı doğru artar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "dinlenilecek en yüksek bağlantı noktası"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "yerel olarak bağlanacak ip"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "gösterilen bilgilerin güncelleştirmeleri arasındaki saniye"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "daha fazla eş talepleri arasında beklenilecek dakika"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "yeniden talep yapılmayacak minimum eş sayısı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "yeni bağlantıların başlatılmasının durdurulacağı eş sayısı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"izin verilecek en fazla bağlantı sayısı, bundan sonra yeni gelen bağlantılar "
"derhal kapatılacaktır"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "diskteki adreslerin kontrol edilip edilmeyeceği"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "Yükleme için maksimum kB/s, 0 sınırsız anlamına gelir"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "ekstra iyimser boğulmamalarla, doldurulacak yükleme sayısı "

#: BitTorrent/defaultargs.py:76
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"çok dosyalı torrentde bir anda açık tutulabilecek maksimum dosya sayısı, 0 "
"sınırsız anlamına gelir. Dosya tanımlayıcısı kalmaması problemini engellemek "
"için kullanılır."

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"İzleyicisiz bir istemci başlat. İzleyicisiz torrentleri indirebilmek için bu "
"etkinleştirilmeli."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"keepalive (canlı tut) mesajı göndermeleri arasında beklenilecek saniye sayısı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:87
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "istek başına kaç byte sorgulanmalı."

#: BitTorrent/defaultargs.py:89
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"hat üzerinden kabul edeceğiniz maksimum ön ek kodlaması uzunluğu - büyük "
"değerler bağlatının kopmasına neden olur."

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"hiçbir şeyin alınmadığı yuvaların kapatılması arasında beklenilecek saniye"

#: BitTorrent/defaultargs.py:95
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"herhangi bir bağlantının zaman aşımına uğrayıp uğramadığının kontrolü "
"arasında beklenilecek saniye"

#: BitTorrent/defaultargs.py:97
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"eşlere gönderilecek maksimum dilim uzunluğu, daha büyük bir talep alınırsa "
"bağlantıyı kapat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"güncel yükleme ve indirme hızlarının tahmin edileceği maksimum zaman aralığı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid "maximum time interval over which to estimate the current seed rate"
msgstr "yürürlükteki kaynak oranının tahmin edileceği maksimum zaman aralığı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:104
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"eğer başarısız olurlarsa duyuruları yeniden deneme arasında beklenecek "
"maksimum süre"

#: BitTorrent/defaultargs.py:106
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"yarı kalıcı olarak boğulmuş olduğu varsayılmadan önce, bir bağlantıdan veri "
"gelmesinin bekleneceği saniye"

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr "rastgeleden en seyrek olan ilke geçilecek indirme sayısı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:111
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "bir defada ağ ara belleklerine kaç byte yazılmalı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"yanlış veri gönderen, hata sonucu ya da kasten saldırgan eşlerin "
"adreslerinden artık bağlantıları reddet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "aynı IP adresine sahip birden fazla eşe bağlanma"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"eğer sıfırdan farklı ise, eş bağlantıları için TOS seçeneğini bu değere "
"ayarla"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"dosya okumalarını oldukça yavaşlatan, BSD libc içindeki bir hatayı atlamayı "
"etkinleştir."

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "izleyici bağlantılarında kullanılmak üzere HTTP vekil sunucu adresi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:124 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "RST ile bağlantıları kapat ve TCP TIME_WAIT durumundan sakın"

#: BitTorrent/defaultargs.py:126 BitTorrent/track.py:111
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Ağ bağlantıları için Twisted ağ kütüphanelerini kullan. 1 twisted kullan, 0 "
"twisted kullanma, -1 otomatik algıla ve twisted tercih et anlamına gelir."

#: BitTorrent/defaultargs.py:143
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"torrentdeki varsayılan adı ezerek, onu farklı kaydetmek için kullanılacak "
"dosya adı (tek dosyalı torrentler için) veya dizin adı (toplu iş torrentleri "
"için). Aynı zamanda --save_in başlığına bakın, eğer hiçbiri belirtilmemişse, "
"kullanıcıya kayıt yeri sorulacaktır"

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "display advanced user interface"
msgstr "gelişmiş kullanıcı arabirimini göster"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"kaynak işlemi durdurulmadan önce, tamamlanmış bir torrentin kaynak edileceği "
"maksimum dakika sayısı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:153
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"kaynak işlemi durdurulmadan önce elde edilmesi gereken yüzde cinsinden "
"minimum gönderme/indirme oranı. 0, sınırsız anlamına gelir."

#: BitTorrent/defaultargs.py:156
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"son torrentin kaynak işlemi durdurulmadan önce elde edilmesi gereken yüzde "
"cinsinden minimum gönderme/indirme oranı. 0, sınırsız anlamına gelir."

#: BitTorrent/defaultargs.py:159
msgid "Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr ""
"Tamamlanan her torrenti süresiz olarak kaynakla (kullanıcı iptal edene kadar)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:162
msgid "Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr "Son torrenti süresiz olarak kaynakla (kullanıcı iptal edene kadar)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:165
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "indiriciyi duraklama durumunda başlat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"kullanıcı başka bir torrenti elle başlatmaya çalıştığı zaman uygulamanın "
"nasıl davranacağını belirler: değiştir\", çalışan torrenti her zaman "
"yenisiyle değiştir, \"ekle\", çalışan torrenti her zaman paralel olarak ekle "
"ve \"sor\" ise her seferinde kullanıcıya sor anlamına gelir."

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"torrentin içindeki varsayılan adı hükümsüz sayarak, torrenti farklı "
"kaydetmek için dosya adı (tek dosyalı torrentler için) veya dizin adı (toplu "
"torrentler için). Aynı zamanda --save_in'e bakın"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188 BitTorrent/defaultargs.py:208
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"Bir defada izin verilen maksimum yükleme sayısı. -1, --max_upload_rate "
"değerine dayanan makul (umulan budur) bir rakam anlamına gelir. Otomatik "
"değerler yalnızca aynı anda tek bir torrent çalışırken anlamlıdır."

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"torrent içeriklerinin kaydedileceği yerel dizin. Dosya (tek dosyalı "
"torrentler) veya dizin (çok dosyalı torrentler) torrent dosyasında "
"belirtilen varsayılan isim kullanılarak  bu dizin altında oluşturulacaktır. "
"Aynı zamanda --save_as'e bakın."

#: BitTorrent/defaultargs.py:202
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "indirilen dosyaların kaydedileceği yerin sorulup sorulmayacağı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:213
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"torrentlerin, --saveas_style tarafından belirlenmiş bir ad ile kaydedileceği "
"yerel dizin. Eğer bu boş bırakılırsa her bir torrent, ilişkin .torrent "
"dosyasının dizini altına kaydedilir."

#: BitTorrent/defaultargs.py:218 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "torrent dizinini yeniden tarama sıklığı, saniye olarak"

#: BitTorrent/defaultargs.py:220
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Torrent indirmeleri nasıl adlandırılmalı: 1: torrent dosyasının adını kullan "
"(eksi .torrent); 2: torrent dosyası içinde kodlanmış adı kullan; 3: torrent "
"dosyasının adına (eksi .torrent) sahip bir dizin oluştur ve o dizin "
"içerisine torrent dosyası içinde kodlanmış ad ile kaydet; 4: eğer torrent "
"dosyasının adı (eksi .torrent) ve torrent dosyasının içinde kodlanmış ad "
"özdeş ise o adı kullan (stil 1/2), değilse stil 3'teki gibi ara bir dizin "
"oluştur; DİKKAT: seçenek 1 ve 2 uyarı vermeden dosyaların üzerine yazma "
"kabiliyetine sahip olup, güvenlik problemleri oluşturabilirler."

#: BitTorrent/defaultargs.py:235
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"her bir torrent için torrent içeriklerinin veya tam yolun gösterilip "
"gösterilmeyeceği"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr ".torrent dosyalarının aranacağı dizin (yarı-özyineli)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "diagnostik bilgisinin stdout'a gösterilip gösterilmeyeceği"

#: BitTorrent/defaultargs.py:252
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "parça boyutunun ayarlanacağı ikinin üssü"

#: BitTorrent/defaultargs.py:254
msgid "default tracker name"
msgstr "varsayılan izleyici adı"

#: BitTorrent/defaultargs.py:257
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"eğer yanlışsa, izleycisiz bir torrent oluştur, URL duyurmak yerine <ip>:"
"<bağlantı noktası> formunda güvenilir bir düğüm veya yönlendirme tablonuzdan "
"bazı düğümleri çekmek için boş bir karakter dizgesi kullan"

#: bittorrent-console.py:41 bittorrent-curses.py:59
msgid "download complete!"
msgstr "indirme tamamlandı!"

#: bittorrent-console.py:46 bittorrent-curses.py:64
msgid "<unknown>"
msgstr "<bilinmiyor>"

#: bittorrent-console.py:49 bittorrent-curses.py:67
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d içinde tamamlanıyor"

#: bittorrent-console.py:96 bittorrent-curses.py:172
msgid "download succeeded"
msgstr "indirme başarıyla tamamlandı"

#: bittorrent-console.py:130 bittorrent-curses.py:229
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB yükleme / %.1f MB indirme)"

#: bittorrent-console.py:133 bittorrent-curses.py:232
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB yükleme / %.1f MB indirme)"

#: bittorrent-console.py:139
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d şimdi görüldü, ek olarak %d dağıtılmış kopya (%s)"

#: bittorrent-console.py:144 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d dağıtılmış kopya (sonraki: %s)"

#: bittorrent-console.py:146 bittorrent-curses.py:245
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d şimdi görüldü"

#: bittorrent-console.py:149
msgid "ERROR:\n"
msgstr "HATA:\n"

#: bittorrent-console.py:150
msgid "saving:        "
msgstr "kaydediyor:"

#: bittorrent-console.py:151
msgid "file size:     "
msgstr "dosya boyutu:"

#: bittorrent-console.py:152
msgid "percent done:  "
msgstr "tamamlanan yüzde:"

#: bittorrent-console.py:153
msgid "time left:     "
msgstr "kalan süre:"

#: bittorrent-console.py:154
msgid "download to:   "
msgstr "şuraya indir:"

#: bittorrent-console.py:155
msgid "download rate: "
msgstr "indirme hızı:"

#: bittorrent-console.py:156
msgid "upload rate:   "
msgstr "yükleme hızı:"

#: bittorrent-console.py:157
msgid "share rating:  "
msgstr "paylaşım derecesi:"

#: bittorrent-console.py:158
msgid "seed status:   "
msgstr "kaynak durumu:"

#: bittorrent-console.py:159
msgid "peer status:   "
msgstr "eş durumu:"

#: bittorrent-console.py:222 bittorrent-curses.py:356
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr ""
"--save_as ve --save_in anahtarlarının her ikisini birden belirtemezsiniz"

#: bittorrent-console.py:240 bittorrent-curses.py:374
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "kapatılıyor"

#: bittorrent-console.py:247 bittorrent-curses.py:381
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Yapılandırmanın okunmasında hata:"

#: bittorrent-console.py:300 bittorrent-curses.py:434
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr ".torrent dosyasının okunmasında hata:"

#: bittorrent-console.py:302 bittorrent-curses.py:436
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "bir .torrent dosyası belirtmelisiniz"

#: bittorrent-curses.py:47 launchmany-curses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr "Metin modu GUI başlatması başarısız oldu, devam edemiyor."

#: bittorrent-curses.py:49 launchmany-curses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Bu indirme arabirimi, Python'un doğal Windows portunda maalesef yer almayan, "
"standart Python modülü olan \"curses\" modülünü gerektirir. Bununla birlikte "
"Python'un tüm Win32 sistemlerinde çalışan Cygwin portu için mevcuttur (www."
"cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:54
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "İndirme işlemi için hala \"bittorrent-cosole\"u kullanabilirsiniz."

#: bittorrent-curses.py:154
msgid "file:"
msgstr "dosya:"

#: bittorrent-curses.py:155
msgid "size:"
msgstr "boyut:"

#: bittorrent-curses.py:156
msgid "dest:"
msgstr "hedef:"

#: bittorrent-curses.py:157
msgid "progress:"
msgstr "ilerleme:"

#: bittorrent-curses.py:158
msgid "status:"
msgstr "durum:"

#: bittorrent-curses.py:159
msgid "dl speed:"
msgstr "dl hızı:"

#: bittorrent-curses.py:160
msgid "ul speed:"
msgstr "ul hızı:"

#: bittorrent-curses.py:161
msgid "sharing:"
msgstr "paylaşım:"

#: bittorrent-curses.py:162
msgid "seeds:"
msgstr "kaynaklar:"

#: bittorrent-curses.py:163
msgid "peers:"
msgstr "eşler:"

#: bittorrent-curses.py:238
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d şimdi görüldü, ek olarak %d dağıtılmış kopya(%s)"

#: bittorrent-curses.py:265
msgid "error(s):"
msgstr "hata(lar):"

#: bittorrent-curses.py:274
msgid "error:"
msgstr "hata:"

#: bittorrent-curses.py:277
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "# IP Yükleme İndirme Tamamlandı Hız"

#: bittorrent-curses.py:322
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "%d parça indiriliyor, %d parça kalan, %d parçanın %d tanesi tamamlandı"

#: bittorrent-curses.py:446
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Çalışma esnasında bu hatalar oluştu:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Kullanım: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "%s için eski duyuru: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:234
msgid "no torrents"
msgstr "torrent yok"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:272
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "SİSTEM HATASI - İSTİSNA ÜRETİLDİ"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid "Warning: "
msgstr "Uyarı:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid " is not a directory"
msgstr "dizin değil"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"hata: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:299
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"İSTİSNA:"

#: launchmany-curses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""
"İndirme işlemi için hala \"btdownloadheadless.py\"yi kullanabilirsiniz."

#: launchmany-curses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "eşlere bağlanıyor"

#: launchmany-curses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d içinde ETA"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Download"
msgstr "İndirme"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Upload"
msgstr "Yükleme"

#: launchmany-curses.py:153 launchmany-curses.py:246
msgid "Totals:"
msgstr "Toplamlar:"

#: launchmany-curses.py:212
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:294 BitTorrent/track.py:852
msgid "error: "
msgstr "hata:"

#: launchmany-curses.py:294
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"parametre açıklamaları için argümansız çalıştır"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""
".torrent dosyasına konulmak üzere, kişiler tarafından okunabilen opsiyonel "
"yorum"

#: maketorrent-console.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "torrent için opsiyonel hedef dosyası"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Kullanım: %s [TORRENT DOSYASI [TORRENT DOSYASI ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "dosya adı: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "dosya boyutu:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "dosyalar:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "dizin adı: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "arşiv boyutu:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "izleyici duyuru url'si: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "izleyicisiz düğümler:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "yorum:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:135 BitTorrent/controlsocket.py:186
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Kontrol yuvası oluşturulamadı:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:218
msgid "Could not send command: "
msgstr "Komut gönderilemedi:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:176
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Kontrol yuvası oluşturulamadı: halen kullanımda"

#: BitTorrent/controlsocket.py:181
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Eski kontrol yuvasının dosya adı kaldırılamadı:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:241
msgid "Global mutex already created."
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:255
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Açık bir bağlantı noktası bulunamadı!"

#: BitTorrent/controlsocket.py:264
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Uygulama veri dizini oluşturulamadı!"

#: BitTorrent/controlsocket.py:280
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:290
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "BT'nin önceki kopyası düzgün olarak temizlenmedi. Devam ediliyor."

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:26
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Kullanım: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:28
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[SEÇENEKLER] [TORRENTDİZİNİ]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Seçenek olmayan bir argüman var ise bu argüman,\n"
"torrent_dir seçeneğinin değeri olarak ele alınır.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:32
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[SEÇENEKLER] [TORRENTDOSYLARI]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:34
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "SEÇENEKLER] [TORRENTDOSYASI]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:36
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:38
msgid "arguments are -\n"
msgstr "argümanlar -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:69
msgid " (defaults to "
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:118 BitTorrent/parseargs.py:162
msgid "unknown key "
msgstr "bilinmeyen anahtar"

#: BitTorrent/parseargs.py:124 BitTorrent/parseargs.py:134
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:138
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "komut satırı ayrıştırması başarısız oldu"

#: BitTorrent/parseargs.py:145
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "%s seçeneği gerekli."

#: BitTorrent/parseargs.py:147
#, python-format
msgid "Must supply at least %d arguments."
msgstr "En azından %d argümanı sağlamalı."

#: BitTorrent/parseargs.py:149
#, python-format
msgid "Too many arguments - %d maximum."
msgstr "Çok fazla argüman - %d maksimum."

#: BitTorrent/parseargs.py:186
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/configfile.py:70
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Seçenekler kalıcı olarak kaydedilemedi:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "İzleyici anonsu, başlatılmasından %d saniye sonra hala tamamlanamadı"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "İzleyiciye bağlanırken hata, gethostbyname başarısız oldu -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "İzleyiciye bağlanırken hata -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "izleyiciden hatalı veri -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "izleyici tarafından reddedildi -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Torrent durduruluyor, zira hiçbir eşe bağlanılmadığından ötürü izleyici "
"tarafından reddedildi."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "İzleyiciden mesaj:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "izleyiciden uyarı -"

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Dizini okuyamıyor"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "%s kalıdırılıyor (yeniden eklenecek)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**uyarı** %s hatalar içeriyor"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... başarılı"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "%s kaldırılıyor"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "kontrol tamamlandı"

#: BitTorrent/RawServer.py:322
msgid "lost server socket"
msgstr "sunucu yuvası kaybedildi"

#: BitTorrent/RawServer.py:338
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer.py:423
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer_magic.py:32
#, python-format
msgid "Too late to switch RawServer backends, %s has already been used."
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Wed"
msgstr "Çar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Thu"
msgstr "Per"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Fri"
msgstr "Cum"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sat"
msgstr "Cmt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sun"
msgstr "Paz"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jan"
msgstr "Oca"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Feb"
msgstr "Şub"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Apr"
msgstr "Nis"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "May"
msgstr "May"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jun"
msgstr "Haz"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Jul"
msgstr "Tem"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Oct"
msgstr "Eki"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Nov"
msgstr "Kas"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Dec"
msgstr "Ara"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:126
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Sıkıştırıldı: %i Açıldı: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Bir defada birden fazla torrent üretirken .torrent dosyasının adını "
"belirleyemezsiniz "

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "\"%s\" dosya sistemi kodlaması bu sürümde desteklenmiyor"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Dosya/dizin adı \"%s\", utf-8 (%s) kodlamasına dönüştürülemedi. Ya "
"varsayılan dosya sistemi kodlaması \"%s\" hatalı ya da dosya adı geçersiz "
"byte bilgileri içeriyor."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "Cevap dosyasında hatalı veri - toplam çok küçük"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "Cevap dosyasında hatalı veri - toplam çok büyük"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "varolan dosya kontrol ediliyor"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Hatalı hızlı sürdürme bilgisi (dosyalar daha fazla veri içeriyor)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Hatalı hızlı sürdürme bilgisi (geçersiz değer)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "veri disk üzerinde bozuldu - belki çalışan iki kopyaya sahipsinizdir?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:255
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Hızlı sürdürme verisini okuyamadı:"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "%s dosyası çalışan diğer bir torrente ait"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "%s dosyası var, ancak geçerli bir dosya değil"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Desteklenmeyen hızlı sürdürme dosya formatı, diğer bir istemci sürümünden "
"olabilir mi?"

#: BitTorrent/Storage.py:238
msgid "Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file."
msgstr ""
"Başka bir program dosyayı taşımış, yeniden adlandırmış veya silmiş görünüyor."

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Another program appears to have modified the file."
msgstr "Başka bir program dosyayı değiştirmiş görünüyor."

#: BitTorrent/Storage.py:242
msgid "Another program appears to have changed the file size."
msgstr "Başka bir program dosya boyutunu değiştirmiş görünüyor."

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "eklendi \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:395
msgid "downloading"
msgstr "indiriyor"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "Yapılandırma dosyasını yeniden okuyor"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:42 BitTorrent/GetTorrent.py:80
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "%s okunamıyor"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:49
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"%s\n"
"indirilemiyor ya da açılamıyor\n"
"Torrent dosyasını indirmek için bir internet göz atıcısı kullanmayı deneyin."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Bu, dosya sistemi kodlamasını bulmayı desteklemeyen eski bir Python sürümü "
"gibi görünüyor. 'ascii' olduğu varsayıldı."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python, dosya sistemi kodlamasını otomatik olarak bulamadı. Yerine 'ascii' "
"kullanılacak."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Dosya sistemi kodlaması '%s' desteklenmiyor. Yerine 'ascii' kullanılacak."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Hatalı dosya yolu bileşeni:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:195
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Bu .torrent dosyası hatalı bir araçla oluşturulmuş ve yanlış kodlanmış dosya "
"adlarına sahip. Bazı veya bütün dosya adları, .torrent dosyasını oluşturanın "
"planladığından daha farklı görünebilir."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Bu .torrent dosyası hatalı bir araçla oluşturulmuş ve herhangi bir gerçek "
"karaktere karşılık gelmeyen yanlış karakter değerlerine sahip. Bazı veya "
"bütün dosya adları, .torrent dosyasını oluşturanın planladığından daha "
"farklı görünebilir."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:208
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Bu .torrent dosyası hatalı bir araçla oluşturulmuş ve yanlış olarak "
"kodlanmış dosya adlarına sahip. Kullanılan adlar hala doğru olabilir."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:213
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Yerel dosya sisteminde (\"%s\") kullanılan karakter seti bu torrentin dosya "
"adındaki/adlarındaki karakterlerin tamamını temsil edemez. Dosya adları "
"orijinalden değiştirildi."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:219
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Windows dosya sistemi, bu torrentin dosya adında/adlarında kullanılan bazı "
"karakterleri işleyemez. Dosya adları orijinalden değiştirildi."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:224
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Bu .torrent dosyası hatalı bir araçla oluşturulmuş ve en az 1 adet geçersiz "
"dosya veya dizin adı içeriyor. Bununla birlikte bu tür bütün dosyalar 0 "
"uzunluğuna sahip olarak işaretlenmekte ve dolayısıyla ihmal edilmektedir."

#: BitTorrent/__init__.py:22
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Python 2.2.1 veya daha yenisi gerekli"

#: BitTorrent/Encoder.py:169
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Aynı torrentin iki ayrı örneği başlatılamaz"

#: BitTorrent/download.py:96
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "maxport, minport'dan daha az - kontrol edilecek bağlantı noktası yok"

#: BitTorrent/download.py:114
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Dinlenecek bağlantı noktası açılamadı: %s"

#: BitTorrent/download.py:116
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Dinlenecek bağlantı noktası açılamadı: %s"

#: BitTorrent/download.py:118
msgid "Check your port range settings."
msgstr "Bağlantı noktası aralıklarınızı kontrol edin."

#: BitTorrent/download.py:214
msgid "Initial startup"
msgstr "İlk açılış"

#: BitTorrent/download.py:267
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s."
msgstr "Hızlı sürdürme veriis yüklenemedi: %s"

#: BitTorrent/download.py:268
msgid "Will perform full hash check."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:275
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:356
msgid ""
"Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr ""
"İzleyicisiz istemci ile izleyicisiz torrent indirme girişimi kapatıldı."

#: BitTorrent/download.py:405
msgid "download failed: "
msgstr "indirme başarısız oldu:"

#: BitTorrent/download.py:409
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""
"IO Hatası: Diskte yer kalmadı, veya o büyüklükte bir dosya oluşturulamıyor:"

#: BitTorrent/download.py:412
msgid "killed by IO error: "
msgstr "IO hatası sonucu kapatıldı:"

#: BitTorrent/download.py:415
msgid "killed by OS error: "
msgstr "OS hatası sonucu kapatıldı:"

#: BitTorrent/download.py:420
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "Dahili istisna sonucu kapatıldı:"

#: BitTorrent/download.py:425
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Hata sonucu kapatılırken ek hata:"

#: BitTorrent/download.py:438
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr "Hatadan sonra hızlı sürdürme dosyası kaldırılamadı:"

#: BitTorrent/download.py:455
msgid "seeding"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:478
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Hızlı sürdürme verisi yazılamadı:"

#: BitTorrent/download.py:488
msgid "shut down"
msgstr "kapat"

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr "%s adına güvenlik sebebiyle izin verilmedi"

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr "tekli/çoklu dosya karışımı"

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - bad file value"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr "%s yoluna güvenlik sebebiyle izin verilmedi"

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:78 BitTorrent/btformats.py:89
#: BitTorrent/btformats.py:91 BitTorrent/btformats.py:94
#: BitTorrent/btformats.py:96
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:103
msgid "non-text failure reason"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:107
msgid "non-text warning message"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:112
msgid "invalid entry in peer list1"
msgstr "eş listesi1 içine geçersiz giriş"

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid entry in peer list2"
msgstr "eş listesi2 içine geçersiz giriş"

#: BitTorrent/btformats.py:117
msgid "invalid entry in peer list3"
msgstr "eş listesi3 içine geçersiz giriş"

#: BitTorrent/btformats.py:121
msgid "invalid entry in peer list4"
msgstr "eş listesi4 içine geçersiz giriş"

#: BitTorrent/btformats.py:123
msgid "invalid peer list"
msgstr "geçersiz eş listesi"

#: BitTorrent/btformats.py:126
msgid "invalid announce interval"
msgstr "geçersiz duyuru aralığı"

#: BitTorrent/btformats.py:129
msgid "invalid min announce interval"
msgstr "geçersiz min duyuru aralığı"

#: BitTorrent/btformats.py:131
msgid "invalid tracker id"
msgstr "geçersiz izleyici id'si"

#: BitTorrent/btformats.py:134
msgid "invalid peer count"
msgstr "geçersiz eş sayısı"

#: BitTorrent/btformats.py:137
msgid "invalid seed count"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:140
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr "geçersiz \"son\" giriş"

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr "Dinlenecek bağlantı noktası."

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "en son idirici bilgisinin içerisinde tutulacağı dosya"

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "bağlantıların kapatılacağı zaman aşımı"

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "indiricilerin, yeniden duyurular arasında bekleyeceği saniye"

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"eğer istemci bir rakam belirtmemişse, bilgi mesajı gönderilecek varsayılan "
"eş sayısı"

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"herhangi bir bağlantının zaman aşımına uğrayıp uğramadığının kontrol "
"edilmesi arasında beklenilecek zaman"

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"bir indiricinin bir NAT'ın arkasında olup olmadığı kaç kere kontrol edilmeli "
"(0 = kontrol etme)"

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "nat-kontrol sonuçlarının günlüğe kaydedilip kaydedilmeyeceği"

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"bir önbelleğin bozuk olarak varsayılmasından ve boşaltılmasından önce "
"beklenilecek saniye cinsinden minimum zaman"

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"allowed_dir içindeki torrentlerin içinde bulunan özel anahtarların izleyici "
"erişimini etkilemesine izin ver"

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "HUP sinyalinin alınmasıyla günlüğün yeniden açılıp açılmayacağı"

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"izleyicinin kök dizini yüklendiğinde bir bilgi sayfasının gösterilip "
"gösterilmeyeceği"

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "bilgi sayfasının yönlendirileceği bir URL"

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "izin verilen dizinden isimlerin gösterilip gösterilmeyeceği"

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"gözatıcı favicon.ico talep ettiğinde, geri döndürülecek x-icon verisini "
"içeren dosya"

#: BitTorrent/track.py:94
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"ölü torrentleri zaman aşımına uğradıktan sonra sakla (dolayısıyla /scrape ve "
"web sayfanızda görünmeye devam edecekler). Yalnızca allowed_dir "
"etkinleştirilmediği zaman geçerlidir."

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:109
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:163
msgid ""
"your file may exist elsewhere in the universe\n"
"but alas, not here\n"
msgstr ""
"dosyanız kainatta başka bir yerde var olabilir\n"
"fakat ne yazık ki burada değil\n"

#: BitTorrent/track.py:248
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr "**uyarı** belirtilen favicon dosyası -- %s -- mevcut değil."

#: BitTorrent/track.py:271
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr "**uyarı** durum dosyası %s bozuk; yeniden başlatılıyor"

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "# Log Started: "
msgstr "# Günlük Tutma Başlatıldı:"

#: BitTorrent/track.py:309
msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: "
msgstr "**uyarı** stdout'u günlük dosyasına yönlendiremiyor:"

#: BitTorrent/track.py:317
msgid "# Log reopened: "
msgstr "# Günlük yeniden açıldı"

#: BitTorrent/track.py:319
msgid "**warning** could not reopen logfile"
msgstr "**uyarı** günlük dosyasını yeniden açamıyor"

#: BitTorrent/track.py:459
msgid "specific scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:469
msgid "full scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:482
msgid "get function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:496
msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker."
msgstr ""
"İstenen indirme, bu izleyici ile birlike kullanılmak için yetkilendirilmemiş."

#: BitTorrent/track.py:853
msgid "run with no arguments for parameter explanations"
msgstr "parametre açıklamaları için argümansız çalıştır"

#: BitTorrent/track.py:861
msgid "# Shutting down: "
msgstr "# Kapatılıyor:"