BitTorrent 4.2 - en to unknown language translation catalogue (353 entries)

en: 
    EXCEPTION:
target: 
    EKSEPSIE:

en: 
    run with no args for parameter explanations
target: 
    voer sonder argumente uit om verduideling van parameters te bekom

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
target:  (%s) %s - %s peers %s seeds %s verdeelde kopie - %s af %s op

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
target: # IP Oplaai Aflaai Voltooi Spoed

en:  , cannot restore torrent (
target: , kan torrent nie herstel nie (

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
target: Miskien sal die sluiting van alle %s vensters die probleem oplos.

en:  is not a directory
target: is nie 'n gids nie

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
target: "%s" bestaan al. Wil u 'n identiese gids in die bestaande gids skep?

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
target: "%s" bestaan al. Wil u 'n ander lêernaam kies?

en: % complete
target: % voltooi

en: %.1f%% done, %s remaining
target: %.1f%% klaar, %s oor

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
target: %.3f (%.1f MB op / %.1f MB af)

en: %d bad
target: %d sleg

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
target: %d slegte dele + %s in weggegooide versoeke

en: %d days
target: %d dae

en: %d distributed copies (next: %s)
target: %d verdeelde kopie (volgende: %s)

en: %d ok
target: %d goed

en: %d seconds
target: %d sekondes

en: %d seen now
target: %d nou sigbaar

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
target: %d nou sigbaar, plus %d verdeelde kopiee (%s)

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
target: %d nou gesien, plus %d verdeelde kopie (%s)

en: %d:%02d hours
target: %d:%02d ure

en: %d:%02d minutes
target: %d:%02d minute

en: %s %s installer appears to be corrupt or missing.
target: %s %s installeerder blyk beskadig of mis.

en: %s Activity Log
target: %s Aktiwiteitslog

en: %s Error
target: %s Fout

en: %s Help
target: %s Hulp

en: %s Settings
target: %s Instellings

en: %s already running
target: %s loop al reeds

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
target: %s hulp is by 
    %s
    Wil U nou daarheen gaan?

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
target: %s peers, %s sade. Totale van vervolger: %s

en: %s started
target: %s begin

en: %s torrent file creator %s
target: %s torrent lêer skepper %s

en: (Directories will become batch torrents)
target: (Gidse sal batch torrents word)

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
target: (Het geen uitwerking tensy U op dieselfde
    lokale netwerk as die vervolger is)

en: (global message) : %s
target: (globale boodskap) : %s

en: (multiple)
target: (veelvuldige)

en: (stopped)
target: (gestop)

en: (trackerless torrent)
target: (torrent sonder vervolger)

en: , in %d files
target: , in %d lêers

en: , in one file
target: , in een lêer

en: , will seed for %s
target: , sal saai vir %s

en: , will seed indefinitely.
target: , sal vir altyd saai.

en: 0 seconds
target: 0 sekondes

en: 1 day %d hours
target: 1 dag %d ure

en: <unknown>
target: <onbekend>

en: A newer version of %s is available.
target: A nuwer weergawe van %s is beskikbaar.

en: Abort torrent
target: Staak torrent

en: About %s
target: Aangaande %s

en: Advanced
target: Gevorderde

en: All Files
target: Alle lêers

en: Allocate
target: Ken toe

en: Already downloading %s installer
target: Laai reeds %s installeerder

en: Always starts the torrent in _parallel
target: Begin die torrent altyd in _parallell

en: Always stops the _last running torrent
target: Stop altyd die _laaste aktiewe torrent

en: Announce url:
target: Gee url bekend:

en: Apply
target: Wend aan

en: Are you sure you want to remove "%s"?
target: Is U seker U wil "%s" verwyder?

en: Ask where to save each new download
target: Vra waar om elke nuwe aflaaiïng te stoor

en: Bad UI state file
target: Ongeldige toestandlêer vir grafiese koppelvlak

en: Bad UI state file version
target: Slegte weergawenommer van toestandlêer vir grafiese koppelvlak

en: Building torrents...
target: Bou torrents...

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
target: Kan nie meer as %d torrents ter selfde tyd loop nie. Vir meer info lees die FAQ by %s.

en: Cannot launch installer on this OS
target: Kan nie installeerder op hierdie bedryfstelsel uitvoer nie

en: Change save location for
target: Verander stoorgids vir

en: Change...
target: Wysig...

en: Checking file sizes...
target: Kontroleer lêergroottes...

en: Choked
target: Beknop

en: Choose an existing folder...
target: Kies 'n bestaande lêer...

en: Choose default download directory
target: Kies grondgids vir aflaai

en: Choose...
target: Kies...

en: Client
target: Klient

en: Comments:
target: Kommentare:

en: Connection
target: Konneksie

en: Corrupt data in
target: Korrupte data in

en: Could not delete cached %s file:
target: Kon gekasde lêer %s nie skrap nie:

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
target: Kon %s nie aflaai of oopmaak nie
    Probeer om die torrentlêer met 'n web blaaier af te laai.

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
target: Kon nie 'n geskikte temporere lokasie vir die %s %s installeerder vind nie.

en: Could not get latest version from %s
target: Kon nie die nuutste weergawe van %s bekom

en: Could not load saved state:
target: Kon nie gestoorde toestand laai nie:

en: Could not parse new version string from %s
target: Kon nie die versie van %s uitmaak nie

en: Could not read %s
target: Kon %s nie lees nie

en: Could not save UI state:
target: Toestand van bedienoppervlak kon nie gestoor word nie:

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
target: Kon nie die TorrentQueue begin nie, sien bo vir voute.

en: Could not write file
target: Kon lêer nie skryf nie

en: Couldn't open %s
target: Kon nie %s oopmaak nie

en: Create a new folder...
target: Skep 'n nuwe gids...

en: Current down: %s
target: Huidig af: %s

en: Current up: %s
target: Huidig op: %s

en: DSL 768k up
target: ADSL/kabel 768k op

en: DSL/cable 128k up
target: ADSL/kabel 128k op

en: DSL/cable 256k up
target: ADSL/kabel 256k op

en: Decrease
target: Verminder

en: Directory exists!
target: Gids bestaan!

en: Distributed copies: %d; Next: %s
target: Verdeelde kopieë: %d; Volgende: %s

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
target: Wil u %s beëindig en die nuwe uitgawe, %s, nou installeer?

en: Do you want to remove all of them?
target: Wil U hulle almal verwyder?

en: Do you want to remove it?
target: Wil U dit verwyder?

en: Donate
target: Maak 'n skenking

en: Done
target: Klaar

en: Done building torrents.
target: Klaar met bou van torrents.

en: Done, %s uploaded
target: Klaar, %s opgelaai

en: Done, share ratio: %d%%
target: Klaar, deelverhouding: %d%%

en: Done.
target: Klaar.

en: Download
target: Aflaai

en: Download _later
target: _Later aflaai

en: Download _now
target: _Nou aflaai

en: Download rate
target: Aflaaisnelheid

en: Downloading
target: Aflaai

en: ERROR:
target: FOUT:

en: Enter the URL of a torrent file to open:
target: Voer in URL van torrentlêer om oop te maak:

en: Enter torrent URL
target: Voer in torrent URL

en: Error building torrents:
target: Fout by bou van torrents:

en: Error reading .torrent file:
target: Fout met lees van .torrent leer:

en: Error reading config:
target: Fout met lees van konfigurasie:

en: Error reading file
target: Fout met lees van lêer

en: Error!
target: Fout!

en: Failed
target: Gevaal

en: Failed to create or send command through existing control socket.
target: Nie geslaag om bevelsocket te skep of 'n bevel daardeur te stuur nie.

en: Failed to send command through existing control socket.
target: Stuur van opdrag deur bestaande beheer-socket gevaal.

en: File exists!
target: Lêer bestaan al!

en: File name:
target: Lêernaam:

en: Filename
target: Lêernaam

en: Files in "%s"
target: Lêers in "%s"

en: Finished
target: Klaar

en: Firewalled/NATted
target: agter vuurmuur/NAT

en: Frequently Asked Questions:
target: Kwelvrae:

en: Go
target: Gaan

en: Have you donated?
target: Het u 'n skenking gemaak?

en: IP address
target: IP adres

en: IP to report to the tracker:
target: IP te rapporteer aan vervolger:

en: ISO Language code to use
target: ISO taalkode om te gebruik

en: Increase
target: Vermeerder

en: Info for "%s"
target: Info vir "%s"

en: Install Python 2.3 or greater
target: Installeer Python 2.3 of hoër

en: Install new %s now?
target: Installeer nuwe %s nou?

en: Interested
target: Belangstellend

en: Invalid state file (bad entry)
target: Ongeldige toestandlêer (onaanvaarbare inskrywing)

en: Invalid state file (duplicate entry)
target: Ongeldige toestandlêer (dubbele inskrywing)

en: Invalid state file contents
target: Ongeldige inhoud van toestandlêer

en: KB/s down
target: KB/s af

en: KB/s est. peer download
target: KB/s ong. peer aflaai

en: KB/s up
target: KB/s op

en: Length
target: Lengte

en: Look for available port:
target: Soek beskikbare poort:

en: MB downloaded
target: MB afgelaai

en: MB uploaded
target: MB opgelaai

en: Make
target: Maak

en: Make _new torrent
target: Maak _nuwe torrent

en: Make torrent file for this file/directory:
target: Maak torrent gids vir hierdie lêer/gids:

en: Maximum upload rate:
target: Maksimum oplaai tempo:

en: Misc
target: Allerande

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
target: Veelvuldige foute het opgetree. Kliek OK om die fout log te sien.

en: NA
target: NB

en: Network
target: Netwerk

en: Never download
target: Nooit aflaai nie

en: New %s version available
target: Nuwe weergawe %s beskikbaar

en: No finished torrents
target: Geen voltooide torrents

en: No torrent file available for %s %s installer.
target: Geen torrentleer beskikbaar vir die %s %s installeerder.

en: No torrents
target: Geen torrents

en: Nodes (optional):
target: Nodes (opsioneel):

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
target: Torrent word nie begin nie omdat die instelling bereik is vir wanneer om te stop met die saai van die laas voltooide torrent.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
target: Torrent word nie begin nie omdat ander torrents wag om te loop, en hierdie sou al een teveel wees volgens die instellings vir wanneer om te stop met saai.

en: Open directory
target: Maak oop gids

en: Open torrent _URL
target: Maak torrent _URL oop

en: Open torrent:
target: Ope torrents:

en: Optimistic upload
target: Optimistiese oplaai

en: Option
target: Opsie

en: Paused
target: Gepouseer

en: Peers for "%s"
target: Peers vir "%s"

en: Piece size:
target: Deel grootte:

en: Pieces:
target: Dele:

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
target: Dele: %d totaal, %d voltooi, %d parsieël, %d aktief (%d leeg)

en: Previous down: %s
target: Voorheens af: %s

en: Previous up: %s
target: Voorheens op: %s

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
target: Teks van vorderingsstafie is altyd swart
    (vereis herbegin)

en: PyGTK 2.4 or newer required
target: PyGTK 2.4 of nuwer vereis

en: Re_start
target: Herbegin

en: Remove all finished torrents?
target: Verwyder alle voltooide torrents?

en: Remove this torrent?
target: Verwyder hierdie torrent?

en: Remove torrent
target: Verwyder torrent

en: Resume downloading
target: Aflaai hervat

en: Running
target: Besig om te loop

en: Running normally
target: Loop normaal

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
target: STELSEL FOUT - EKSEPSIE UITGEROEP

en: Save in:
target: Stoor in:

en: Save location for
target: Stoorgids vir

en: Save log in:
target: Stoor log in:

en: Save new downloads in:
target: Stoor nuwe aflaaiïngs in:

en: Saving
target: Stooring

en: Search for torrents
target: Soek torrents

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
target: Saai voltooide torrents: totdat deelverhouding [_] persent bereik, of vir [_] minute, wat ookal eerste kom.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
target: Saai elke voltooide torrent vir onbeperkte tyd (totdat die gebruiker dit kanseleer)

en: Seed indefinitely
target: Saai vir onbeperkte tyd

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
target: Saai laas voltooide torrent: totdat deelverhouding [_] persent bereik.

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
target: Saai die laaste torrent vir onbeperkte tyd (totdat die gebruiker dit kanseleer)

en: Seeding
target: Saai

en: Select a file
target: Kies 'n lêer

en: Select a folder
target: Kies 'n gids

en: Share ratio: %0.02f%%
target: Deelverhouding: %0.02f%%

en: Show file list
target: Wys lêerlys

en: Show/Hide _finished torrents
target: Wys/versteek voltooide torrents

en: Size
target: Grootte

en: Snubbed
target: Afgewys

en: Start seeding
target: Begin saai

en: Starting additional torrents manually:
target: Begin addisionele torrents eiehandig:

en: Stop running torrent?
target: Stop aktiewe torrent?

en: Temporarily stop all running torrents
target: Stop tijdelik alle aktiewe torrents

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
target: Teksmodus GUI kon nie inisialiseer word nie, kan nie voortgaan nie.

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
target: Dankie vir u skenking! Om weer te skenk, kies "Maak 'n skenking" van die "Hulp" kieslys.

en: Thanks!
target: Dankie!

en: There are %d finished torrents in the list.
target: Daar is %d voltooide torrents in die lys.

en: There are no finished torrents to remove.
target: Daar is geen voltooide torrents om te verwyder nie.

en: There is one finished torrent in the list.
target: Daar is een voltooide torrent in die lys.

en: These errors occurred during execution:
target: Hierdie foute het gedurende die uitvoering opgetree:

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
target: Hierdie aflaaibedienoppervlak benodig die standaard Python module "curses", wat ongelukkig nie vir die natiewe Windows poort van Python. Maar dit is wel beskikbaar vir die Cygwin poort van Python, wat op alle Win32 stelsels werk (www.cygwin.com).

en: This is not a valid torrent file. (%s)
target: Dit is nie 'n korrekte torrentlêer nie. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
target: Hierdie torrent (of een met dieselfde inhoud) loop alreeds.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
target: Hierdie torrent (of een met dieselfde inhoud) wag alreeds om te loop.

en: Torrent in unknown state %d
target: Torrent in onbekende toestand %d

en: Torrent name:
target: Torrent naam:

en: Total size:
target: Totaale grootte:

en: Totals:
target: Totaal:

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
target: Nie ondersteunde weergawe van toestandlêer vir grafiese koppelvlak (van 'n nuwer klientweergawe?)

en: Upload
target: Oplaai

en: Upload rate
target: Oplaaisnelheid

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
target: Gebruik: %s TRACKER_URL [TORRENTLEER [TORRENTLEER ... ] ]

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
target: Gebruik Twisted netwerkbiblioteek vir netwerk verbindinge. 1 beteken bebruik Twisted, 0 beteken moenie Twisted gebruik nie, -1 beteken outospeur, en verkies Twisted

en: Use _DHT:
target: Gebruik _DHT:

en: Use _tracker:
target: Gebruik _tracker:

en: Value
target: Waarde

en: Version %s
target: Weergawe %s

en: Visit help web page?
target: Besoek hulpwebbladsy?

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
target: WAARSKUWING: Verandering van hierdie instellings kan
    verhinder dat %s korrek werk.

en: Waiting
target: Wag

en: Warning:
target: Waarskuwing:

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
target: Welkom by die nuwe weergawe van %s. Het u 'n skenking gemaak?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop the last running torrent as well?
target: U is besig om "%s" te begin. Wil u die laas aktiewe torrent ook stop?

en: You are using %s, and the new version is %s.
target: U gebruik %s, en die nuwe weergawe is %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
target: U kan altyd die nuutste weergawe bekom van 
    %s

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
target: U mag nie beide --save_as en --save_in aangee nie

en: You have uploaded %s to this torrent.
target: U het %s aan hierdie torrent opgelaai.

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
target: U kan steeds die "bittorrent-console" gebruik om af te laai.

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
target: U kan steeds "btdownloadheadless.py" gebruik om af te laai.

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
target: U deelverhouding vir hierdie torrent is %d%%.

en: _Abort
target: St_aak

en: _About
target: _Aangaande

en: _Asks each time
target: Vr_a elke keer

en: _Change location
target: Verander ligging

en: _Donate
target: Maak 'n skenking

en: _File
target: Lêer

en: _File list
target: Lêerlys

en: _Finish
target: Eindig

en: _Help
target: _Hulp

en: _Open directory
target: Maak gids _oop

en: _Open torrent file
target: _Oopmaak van torrentlêer

en: _Pause/Play
target: _Pouseer/Voortgaan

en: _Peer list
target: _Peer lys

en: _Port
target: _Poort

en: _Quit
target: Gaan uit

en: _Remind me later
target: He_rinner my later

en: _Remove
target: Verwyde_r

en: _Resize window to fit
target: Herverg_root venster om aan te pas

en: _Seed indefinitely
target: _Saai vir onbeperkte tyd

en: _Settings
target: In_stellings

en: _View
target: Aansig

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
target: adres van HTTP instaanbediener om te gebruik vir vervolgerkonneksies

en: bad peer
target: slegte peer

en: banned
target: verbannene

en: building
target: bou

en: cannot restore state completely
target: kan toestand nie heeltemal herstel nie

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
target: karakterenkodering wat op die lokale lêersisteem gebruik word. Indien leeg, outospeur. Outospeur werk nie met python werkgawes ouer as 2.3 nie

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
target: sluit verbindings met RST en vermy die TCP TIME_WAIT toestand

en: connecting to peers
target: bou verbinding op met peers

en: default tracker name
target: verstek trackernaam

en: deprecated, do not use
target: verouderd, moenie gebruik nie

en: dest:
target: bestemming:

en: dialup
target: inbelverbinding

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
target: gids waaronder veranderlike data soos fastresume-informasie en toestand van grafiese oppervlak gestoor word. Grondwaarde is die subgibs 'data' van die bittorrent config gids.

en: display advanced user interface
target: vertoon gevorderde gebruikerkoppelvlak

en: dl speed:
target: af spoed:

en: do not connect to several peers that have the same IP address
target: moenie met veelvuldige peers verbind wat dieselfde IP adres het nie

en: download complete!
target: volleedig afgelaai!

en: download rate:
target: aflaaitempo:

en: download succeeded
target: aflaai was suksesvol

en: download to:
target: aflaai na:

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
target: laai %d dele af, het %d fragmente, %d van %d dele voltooi

en: drag into list to resume
target: sleep in lys in om te hervat

en: drag into list to seed
target: sleep in lys in om te saai

en: drag to reorder
target: sleep om te herskik

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
target: aktiveer omgaan van 'n fout in BSD libc wat die lees van lêers baie stadig maak.

en: error(s):
target: fout(e):

en: error:
target: fout:

en: error:
target: fout:

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
target: fout: %s
    sonder argumente vir parameter verduideliking

en: file size:
target: leergrootte:

en: file:
target: lêer:

en: finishing in %d:%02d:%02d
target: klaar in %d:%02d:%02d

en: how many bytes to query for per request.
target: hoevel bytes om te versoek

en: how many bytes to write into network buffers at once.
target: hoeveel oktets op 'n slag in netwerkbuffers geskryf word.

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
target: indien nie 0 nie, stel die TOS-opsie vir peer-verbindings in met hierdie waarde

en: ip to bind to locally
target: ip om lokaal te bint

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
target: IP om aan die vervolger te rapporteer (het geen effek nie tensy U op dieselfde lokale netwerk as die vervolger is)

en: local
target: lokale

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
target: lokale gids waar torrents gestoor sal word, met 'n leernaam bepaal deur --saveas_style. As dit leeg is word elke torrent onder die gids van die ooreenkomende .torrent leer gestoor

en: log cleared
target: log skoon gemaak

en: log saved
target: log gestoor

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
target: maksimum kB/s om te upload, 0 beteken geen grens

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
target: maksimale lengte van prefiksenkodering wat op die lyn aanvaar sal word - groter waardes sal die konneksie laat afbreek.

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
target: maksimum nommer van verbindings om te laat,na hierdie nuwe verbindingssal dadelik gesluit wees

en: maximum port to listen on
target: maksimum poortnommer om na te luister

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
target: maksimale tydinterval waarmee aktuele saaitempo geskat word

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
target: maksimale tydinterval waarmee aktuele oplaai en aflaai tempo geskat word

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
target: maksimale tyd om te wag tussen herhaal van aankondigings as hulle vaal

en: minimum number of peers to not do rerequesting
target: minimal nommer van peers om nie te versoek nie

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
target: minimum poortnommer om na te luister, word opgetel indien nie beskikbaar nie

en: minutes to wait between requesting more peers
target: minutte om te wag intissen versoek van meer peers

en: no torrents
target: geen torrents

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
target: aantal van aflaais waar van willekeurig na die mees selde eerste geskakel word

en: number of peers at which to stop initiating new connections
target: nommer van peers om na te stop van nuwe verbindings

en: number of seconds to pause between sending keepalives
target: nommer van seconda te pouse intissen stuuring van keepalives

en: ok
target: goed

en: old announce for %s: %s
target: ou bekendstelling vir %s: %s

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
target: oo (%.1f MB op / %.1f MB af)

en: percent done:
target: persent voltooi:

en: progress:
target: voortgang:

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
target: verweier verbindings van adresse met gebreekde of moedswillig skadelike peers wat foutiewe data stuur

en: remote
target: afgeleë

en: right-click for menu
target: regter muis knoppie vir kieslys

en: saving:
target: stoor:

en: seconds between updates of displayed information
target: sekondes tussen hervris van vertoonde informasie

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
target: sekondes om te wag tussen kontroleer of enige konneksies uitgetel het

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
target: sekondes om te wag tussen sluit van sockets wat niks ontvang het nie

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
target: sekondes om op data oor 'n verbinding te wag voordat aangeneem word dat dit semi-permanent geblokkeer is

en: share rating:
target: deelverhouding:

en: sharing:
target: deel:

en: shutting down
target: sluit af

en: size:
target: grootte:

en: start downloader in paused state
target: Begin aflaaier in gepouseerde toestand

en: starting at port:
target: beginnende by poort:

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
target: die maksimum aantal lêers in 'n multi-lêer torrent om gelyktydig oop te hou, 0 beteken onbeperk. Om te vermy dat alle file descriptors opgebruik word.

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
target: die maksimale aantal minute om 'n voltooide torrent te saai voordat opgehou word met saai

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
target: die minimale oplaai/aflaai verhouding, in persent, wat bereik moet word voordat opgehou word met saai van laaste torrent. 0 beteken onbeperk.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
target: die minimale oplaai/aflaai verhouding, in persent, wat bereik moet word voordat opgehou word met saai. 0 beteken onbeperk.

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
target: die aantal oplaais om te lewer met ekstra optimistiese unchokes

en: time left:
target: tyd oor:

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
target: torrent sal nie korrek herbegin word nie wanneer die kliënt herbegin

en: ul speed:
target: op spoed:

en: upload rate:
target: oplaaitempo:

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
target: om te vra - of nie - vir 'n lokasie waar afgelaaide leers gestoor word

en: whether to check hashes on disk
target: om hashes te tjek op plaat

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
target: wêreld-sigbare poort nommer as dit verskil van dié wat die klient lokaal na luister

en: you must specify a .torrent file
target: u moet 'n .torrent leer aangee
