BitTorrent 4.2 - en to it translation catalogue (544 entries)

en: 
    EXCEPTION:
it: 
    ECCEZIONE:

en: 
    run with no args for parameter explanations
it: 
    eseguire senza argomenti per la spiegazione dei parametri

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s up %s dn
it:     (%s) %s - %s fonti %s fonti complete %s copie dist - %s inv %s sca

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
it:   #     IP                 Inviati           Scaricati     Completati  Velocità

en:  (defaults to
it: (default a

en:  , cannot restore torrent (
it:  , impossibile recuperare torrent (

en:  Message from the tracker:
it:  Messaggio dal tracker:

en:  is not a directory
it:  non è una cartella

en:  minutes, whichever comes first.
it:  minuti, quale succede prima.

en:  percent, or
it:  percento, o

en:  percent.
it:  percento.

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
it: "%s" già esistente. Vuoi scegliere un nome file differente?

en: "0 percent" means seed forever.
it: "0 percento" significa che effettuerà la distribuzione della fonte completa all'infinito.

en: # Log Started:
it: # Registro Avviato:

en: # Log reopened:
it: # Registro riaperto:

en: # Shutting down:
it: # Chiusura in corso:

en: % complete
it: % completato

en: %.1f%% done, %s remaining
it: %.1f%% completato, %s rimanente

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
it: %.3f  (%.1f MB in uscita / %.1f MB in entrata)

en: %d bad
it: %d errato

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
it: %d parti errate + %s nelle richieste scartate

en: %d days
it: %d giorni

en: %d distributed copies (next: %s)
it: %d copie distribuite (prossima: %s)

en: %d seconds
it: %d secondi

en: %d seen now
it: %d conosciuti

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
it: %d conosciuti, più %d copie distribuite (%s)

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
it: %d conosciuti, più %d copie distribuite(%s)

en: %d:%02d hours
it: %d:%02d ore

en: %d:%02d minutes
it: %d:%02d minuti

en: %s %s - change the suggested filename in a .torrent file
it: %s %s - cambia il nome del file consigliato in un file .torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
it: %s %s - decodifica %s files metainfo

en: %s Activity Log
it: %s Registro Attività

en: %s Error
it: %s Errore

en: %s Help
it: %s Aiuto

en: %s Settings
it: %s Impostazioni

en: %s already running
it: %s già in esecuzione

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
it: %s l'aiuto è qui 
    %s
    Vuoi andarci ora?

en: %s metafile creator %s
it: %s creatore metafile %s

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
it: %s fonti, %s fonti complete. Totali dal tracker: %s

en: %s started
it: %s avviati

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
it: (non ha effetto a meno che tu non sia
    sulla stessa rete locale del tracker)

en: (global message) : %s
it: (messaggio globale) : %s

en: (multiple)
it: (multiplo)

en: (stopped)
it: (fermato)

en: (trackerless torrent)
it: (torrent senza tracker)

en: **warning** %s has errors
it: **avviso** %s contiene errori

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
it: **avviso** %s è un torrent duplicato per %s

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
it: **avviso** impossibile redirezionare lo standard output al file di registro:

en: **warning** could not reopen logfile
it: **avviso** impossibile riaprire il file di registro

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
it: **avviso** file favicon specificato -- %s -- non esistente.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
it: **avviso** file di stato %s corrotto; sto resettando

en: , in one file
it: , in un file

en: , will seed for %s
it: , effettuerà la distribuzione della fonte completa per %s

en: , will seed indefinitely.
it: , effettuerà la distribuzione della fonte completa indefinitamente.

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
it: --check_hashes 0 o le informazioni fastresume non coincidono con lo stato del file (dati mancanti)

en: ... successful
it: ... riuscito

en: 0 seconds
it: 0 secondi

en: 1 day %d hours
it: 1 giorno %d ore

en: <unknown>
it: <sconosciuto>

en: A newer version of %s is available.
it: Una nuova versione di %s è disponibile.

en: A newer version of BitTorrent is available.
    You can always get the latest version from
    %s.
it: Una nuova versione di Bittorrent è disponibile.
    Puoi sempre ottenere l'ultima versione su
    %s.

en: Abort torrent
it: Abortisci torrent

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
it: Sto abortendo il torrent siccome è stato rifiutato dal tracker mentre non era connesso a nessuna fonte.

en: About %s
it: Informazioni su %s

en: Additional error when closing down due to error:
it: Errore addizionale durante la chiusura dovuto all'errore:

en: Advanced
it: Avanzate

en: All Files
it: Tutti i files

en: Allocate
it: Alloca

en: Always starts the torrent in _parallel
it: Avvia sempre il torrent in _parallelo

en: Always stops the _last running torrent
it: Ferma sempre _l'ultimo torrent in esecuzione

en: Announce url:
it: Url di annuncio:

en: Apply
it: Applica

en: Are you sure you want to remove "%s"?
it: Sei sicuro che vuoi rimuovere "%s"?

en: Ask where to save each download
it: Chiedi dove salvare ogni scaricamento

en: Aug
it: Ago

en: Bad UI state file
it: File di stato UI errato

en: Bad UI state file version
it: Versione del file di stato UI errata

en: Bad fastresume info (files contain more data)
it: Errate info di fastresume (i files contengono più dati)

en: Bad fastresume info (illegal value)
it: Errate info di fastresume (valore illegale)

en: Bad file path component:
it: Componente del percorso del file errato:

en: Building torrents...
it: Creazione torrents...

en: Can't have both --responsefile and non-option arguments
it: Non è possibile usare entrambi -responsefile ed argomenti senza opzioni.

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
it: Impossibile eseguire più di %d torrents simultaneamente. Per maggiori informazioni leggere le FAQ su %s.

en: Can't start two separate instances of the same torrent
it: Non si possono avviare due istanze separate dello stesso torrent

en: Change save location for
it: Cambia posizione di salvataggio per

en: Change...
it: Cambia...

en: Check your port range settings.
it: Controlla l'impostazione dell'intervallo delle porte.

en: Checking file sizes...
it: Controllo dimensioni file...

en: Choked
it: Soffocato

en: Choose default download directory
it: Scegli cartella di default per gli scaricamenti

en: Comments:
it: Commenti:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
it: Compresso: %i  Non compresso: %i

en: Connection
it: Connessione

en: Corrupt data in
it: Dati corrotti in

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
it: Impossibile convertire il nome file/cartella "%s" in utf-8 (%s). O la codifica del filesystem assunta "%s" è errata o il nome del file contiene bytes illegali.

en: Could not create control socket:
it: Impossibile create il socket di controllo:

en: Could not create control socket: already in use
it: Impossibile create il socket di controllo: già in uso

en: Could not delete cached metainfo file:
it: Impossibile calcellare il file di metainfo nella cache:

en: Could not load fastresume data: %s.
it: Impossibile caricare i dati di fastresume: %s.

en: Could not load saved state:
it: Impossibile caricare stato salvato:

en: Could not open a listening port: %s.
it: Impossibile aprire una porta di ascolto: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
it: Impossibile aprire una porta di ascolto: %s.

en: Could not parse new version string
it: Impossibile analizzare la nuova stringa versione

en: Could not permanently save options:
it: Impossibile salvare permanentemente le opzioni:

en: Could not read %s: %s. You are probably using a broken Internet Explorer version that passed BitTorrent a filename that doesn't exist. To work around the problem, try clearing your Temporary Internet Files or right-click the link and save the .torrent file to disk first.
it: Impossibile leggere %s: %s. Stai probabilmente usando una versione errata di Internet Explorer che ha passato a BitTorrent un nome di file che non esiste. Per aggirare il problema, prova ad eliminare i tuoi Files Temporanei Internet o clicca col tasto destro del mouse sul link e salva prima il file .torrent sul disco.

en: Could not read directory
it: Impossibile leggere la cartella

en: Could not remove fastresume file after failure:
it: Impossibile rimuovere file fastresume dopo l'errore:

en: Could not remove old control socket filename:
it: Impossibile rimuovere il vecchio nome del file del socket di controllo:

en: Could not save UI state:
it: Impossibile salvare stato UI:

en: Could not send command:
it: Impossibile inviare il comando:

en: Could not set signal handler:
it: Impossibile impostare il gestore del segnale:

en: Could not stat
it: Impossibile gererare statistiche

en: Could not write fastresume data:
it: Impossibile scrivere dati fastresume:

en: Could not write file
it: Impossibile scrivere il file

en: Couldn't read fastresume data:
it: Impossibile leggere i dati di fastresume:

en: Current down: %s
it: Corrente in entrata: %s

en: Current up: %s
it: Corrente in uscita: %s

en: DNS query failed
it: Ricerca DNS fallita

en: Dec
it: Dic

en: Decrease
it: Decrementa

en: Distributed copies: %d; Next: %s
it: Copie distribuite: %d; Prossima: %s

en: Do you want to remove all of them?
it: Vuoi rimuoverli tutti?

en: Do you want to remove it?
it: Vuoi rimuoverlo?

en: Donate
it: Donazione

en: Done
it: Completato

en: Done building torrents.
it: Creazione torrents completata.

en: Done, %s uploaded
it: Completato, %s inviato

en: Done, share ratio: %d%%
it: Completato, rapporto di condivisione: %d%%

en: Done.
it: Completato.

en: Download
it: Scaricato

en: Download
it: Scaricati

en: Download _later
it: Scarica _dopo

en: Download _now
it: Scarica _ora

en: Download folder:
it: Cartella scaricamenti:

en: Downloading
it: Sto scaricando

en: ERROR:
it: ERRORE:

en: ETA in %d:%02d:%02d
it: Tempo rimasto %d:%02d:%02d

en: Error building torrents:
it: Errore nella creazione dei torrents:

en: Error handling accepted connection:
it: Errore durante la gestione della connessione accettata:

en: Error reading .torrent file:
it: Errore durante la lettura del file .torrent:

en: Error reading config:
it: Errore durante la lettura della configurazione:

en: Error reading file
it: Errore durante la lettura del file

en: Error!
it: Errore!

en: Failed
it: Fallito

en: Fastresume data doesn't match actual filesize
it: I dati di fastresume non coincidono con la dimensione reale del file

en: Fastresume info doesn't match file modification time
it: Le info di fastresume non coincidono con l'ora di modifica del file

en: File %s already exists, but is not a regular file
it: File %s già esistente, ma non è un file valido

en: File %s belongs to another running torrent
it: File %s appartiene ad un altro torrent in esecuzione

en: File exists!
it: File già esistente!

en: File name:
it: Nome file:

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
it: Il nome file/cartella "%s" contiene valori unicode riservati che non corrispondono a caratteri.

en: Filename
it: Nome file

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
it: La codifica del filesystem "%s" non è supportata in questa versione

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
it: La codifica del filesystem '%s' non è supportata. Al suo posto viene usato 'ascii'.

en: Finished
it: finito

en: Frequently Asked Questions:
it: Domande Richieste Frequentemente (FAQ):

en: Fri
it: Ven

en: Go
it: Vai

en: Got Accept-Encoding:
it: Ottenuta Accept-Encoding:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
it: Devo chiudere a causa dell'errore TCP stack flaking out. Per favore consultare le FAQ su %s

en: Have you donated?
it: Hai già donato?

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
it: Come dare un nome agli scaricamenti torrent: 1: usare il nome DEL file torrent (senza .torrent);  2: usare il nome codificato NEL file torrent;  3: creare una cartella col nome DEL file torrent (senza .torrent) e salvare in quella cartella usando il nome codificato NEL file torrent;  4: se il nome DEL file torrent (senza .torrent) e il nome codificato NEL file torretn sono identici, usare quel nome (punti 1 e 2), altrimenti creare una cartella intermedia come nel punto 3;  AVVERTENZA: le opzioni 1 e 2 hanno la capacità di sovrascrivere i files senza preavviso e possono presentare problemi di sicurezza.

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
it: Errore IO: non c'è più spazio su disco, o impossibile creare un file così grande:

en: IP address
it: indirizzo IP

en: IP to report to the tracker:
it: IP da riferire al tracker.

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
it: Se un argomento non-opzione è presente è preso come
    il valore dell'opzione torrent_dir .

en: Increase
it: Incrementa

en: Info for "%s"
it: Informazioni per "%s"

en: Info hash:
it: Informazioni hash:

en: Initial startup
it: Avvio iniziale

en: Install Python 2.3 or greater
it: Installa Python 2.3 o successivo

en: Interested
it: Interessato

en: Invalid state file (bad entry)
it: Stato del file non valido (entrata errata)

en: Invalid state file (duplicate entry)
it: Stato del file non valido (entrata duplicata)

en: Invalid state file contents
it: Contenuti del file di stato non validi

en: Jan
it: Gen

en: Jul
it: Lug

en: Jun
it: Giu

en: KB/s down
it: KB/s in entrata

en: KB/s est. peer download
it: KB/s stimati scaricamento dalla fonte

en: KB/s up
it: KB/s in uscita

en: Length
it: Lunghezza

en: Look for available port:
it: Guarda per porta disponibile:

en: MB downloaded
it: MB scaricati

en: MB uploaded
it: MB inviati

en: Make
it: Crea

en: Make .torrent metafiles for these files/directories:
    (Directories will become batch torrents)
it: Crea metafiles .torrent per quei files/cartelle:
    (Le cartelle diverranno torrents batch)

en: Make _new torrent
it: Crea _nuovo torrent

en: Maximum upload
it: Invio massimo

en: May
it: Mag

en: Misc
it: Varie

en: Mon
it: Lun

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
it: Sono occorsi errori multipli. Clicca OK per vedere il registro errori.

en: Must supply at least %d args.
it: Bisogna fornire almeno %d argomenti.

en: NA
it: ND

en: Network
it: Rete

en: Never download
it: Non scaricare mai

en: New %s version available
it: Nuova versione %s disponibile

en: No finished torrents
it: Nessun torrent completato.

en: Nodes (optional):
it: Nodi (opzionale):

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
it: Non avvio il torrent siccome questo corrisponde già alle impostazioni di quando smettere di distribuire la fonte completa dell'ultimo torrent completato.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
it: Non avvio il torrent siccome ci sono altri torrents in attesa di esecuzione, e questo corrisponde già alle impostazioni di quando smettere di distribuire la fonte completa.

en: Oct
it: Ott

en: Open directory
it: Apri cartella

en: Open torrent:
it: Apri torrent:

en: Optimistic upload
it: Invio ottimistico

en: Option
it: Opzione

en: Option %s is required.
it: E' necessaria l'opzione %s .

en: Paused
it: In pausa

en: Peer ID
it: IP Fonte

en: Peers for "%s"
it: fonti per "%s"

en: Piece size:
it: Dimensione parte:

en: Pieces:
it: Parti:

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
it: Parti: %d totali, %d complete, %d parziali, %d attive (%d vuote)

en: Port to listen on.
it: Porta da ascoltare.

en: Potential Windows TCP stack fix
it:  Correzione potenziale dello stack TCP di Windows

en: Previous down: %s
it: Precedente in entrata: %s

en: Previous up: %s
it: Precedente in uscita: %s

en: Problem connecting to tracker -
it: Problemi connettendosi al tracker -

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
it: Il testo nella barra di progresso è sempre nero
    (richiede riavvio)

en: PyGTK 2.4 or newer required
it: richiesto PyGTK 2.4 o superiore

en: Python 2.2.1 or newer required
it: è necessario Python 2.2.1 o successivo

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
it: Phyton ha fallito l'autorilevamento della codifica del filesystem. Al suo posto viene usato 'ascii'.

en: Re_start
it: Ria_vvia

en: Remove all finished torrents?
it: Rimuovere tutti i torrent completati?

en: Remove this torrent?
it: Rimuovi questo torrent?

en: Remove torrent
it: Rimuovi torrent

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
it: Lo scaricamento richiesto non è autorizzato per l'uso con questo tracker.

en: Rereading config file
it: Rilettura del file di configurazione

en: Resume downloading
it: Riprenso lo scaricamento

en: Running
it: In esecuzione

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
it: ERRORE DI SISTEMA - GENERATA ECCEZIONE

en: Sat
it: Sab

en: Save in:
it: Salva in:

en: Save location for
it: Posizione di salvataggio per

en: Save log in:
it: Salva registro in:

en: Saving
it: Sto salvando

en: Seed completed torrents:
it: Fonti complete torrents completati:

en: Seed last completed torrent:
it: Fonti complete ultimo torrent completato:

en: Select file
it: Seleziona un file

en: Select folder
it: Seleziona una cartella

en: Sep
it: Set

en: Share ratio: %0.02f%%
it: Rapporto di condivisione: %0.02f%%

en: Short read - something truncated files?
it: Lettura corta - qualcosa ha troncato i files?

en: Show file list
it: Visualizza lista file

en: Show/Hide _finished torrents
it: Mostra/Nascondi torrents _completati

en: Size
it: Dimensione

en: Snubbed
it: Affrontato

en: Start seeding
it: Inizio distribuzione fonte completa

en: Starting additional torrents manually:
it: Avvia manualmente i torrents addizionali:

en: Stop running torrent?
it: Vuoi fermare il torrent in esecuzione?

en: Sun
it: Dom

en: Temporarily stop all running torrents
it: Ferma temporaneamente tutti i torrents in esecuzione

en: Temporary Internet Files
it: Files Temporanei Internet

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
it: Inizializzazione GUI in modo testuale fallita, impossibile procedere.

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
it: Grazie per aver donato! Per donare ancora, seleziona "Donazione" dal menù "Aiuto".

en: Thanks!
it: Grazie!

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent.Filenames have been changed from the original.
it: Il filesystem di Windows non può gestire alcuni caratteri usati nel/nei nomi dei file di questo torrent. I nomi dei files sono stati cambiati rispetto all'originale.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
it: Il set di caratteri usato sul filesystem locale ("%s") non può rappresentare tutti i caratteri usati nel/nei nomi dei file di questo torrent. I nomi dei files sono stati cambiati rispetto all'originale.

en: There are %d finished torrents in the list.
it: Ci sono %d torrents completati nella lista.

en: There are no finished torrents to remove.
it: non ci sono torrents completati da rimuovere.

en: There is one finished torrent in the list.
it: C'è un torrent completato nella lista.

en: These errors occurred during execution:
it: Questi errori sono occorsi durante l'esecuzione:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
it: Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha almeno 1 file con un nome di directory o di file errato. Comunque siccome tutti quei files erano contrassegnati come aventi lunghezza 0, tali files sono stati semplicemente ignorati.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
it: Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha valori dei caratteri errati che non corrispondono a nessun carattere reale. Alcuni o tutti i nomi dei files possono apparire diversi da quanto il creatore del file .torrent intendeva.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
it: Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha i nomi dei files codificati incorrettamente. Alcuni o tutti i nomi dei files possono apparire diversi da quanto il creatore del file .torrent intendeva.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
it: Questo file .torrent è stato creato con uno strumento errato ed ha i nomi dei files codificati incorrettamente. I nomi usati possono tuttavia essere esatti.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
it: Questa interfaccia di scaricamento richiede il modulo Python standard "curses", il quale sfortunatamente non è disponibile per la traduzione nativa in Windows di Python. E' comunque disponibile per la traduzione Cygwin di Python, eseguibile su tutti i sistemil Win32 (www.cygwin.com).

en: This is not a valid torrent file. (%s)
it: Questo non è un file torrent valido. (%s)

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
it: Questa sembra essere una versione di Python vecchia che non supporta il rilevamento della codifica del filesystem. Si assume per default 'ascii'.

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
it: Questo torrent (o uno con gli stessi contenuti) è già in esecuzione.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
it: Questo torrent (o uno con gli stessi contenuti) è già in attesa di essere eseguito.

en: Thu
it: Gio

en: Too many args - %d max.
it: Troppi argomenti - %d massimo.

en: Torrent _info
it: _Info sul torrent

en: Torrent in unknown state %d
it: Torrent in stato sconosciuto %d

en: Torrent info
it: Informazioni sul torrent

en: Torrent name:
it: Nome torrent:

en: Total size:
it: Dimensione totale:

en: Totals:
it: Totali:

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
it: Annuncio tracker non ancora completo %d secondi dopo averlo avviato

en: Tue
it: Mar

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
it: Versione del file si stato UI non supportata (da una versione del client più nuova?)

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
it: Formato del file di fastresume non supportato, forse da un'altra versione del client?

en: Upload
it: Inviato

en: Upload
it: Inviati

en: Usage: %s
it: Utilizzo: %s

en: Usage: %s TORRENTFILE NEW_FILE_NAME
it: Utilizzo: %s FILETORRENT NUOVO_NOME_FILE

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
it: Utilizzo: %s URL_TRACKER [FILETORRENT [FILETORRENT ... ] ]

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
it: Utilizzo: %s [FILETORRENT [FILETORRENT ... ] ]

en: Use _DHT
it: Usa _DHT

en: Use _tracker:
it: Usa _tracker:

en: Value
it: Valore

en: Version %s
it: Versione %s

en: Version check failed:
it: Controllo versione fallito:

en: Version check failed: no DNS library
it: Controllo versione fallito: nessuna libreria DNS

en: Visit help web page?
it: Vuoi visitare la pagina di aiuto sul web?

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
it: AVVISO: Cambiando queste impostazioni
    %s può non funzionare correttamente.

en: Waiting
it: In attesa

en: Warning:
it: Avviso:

en: Wed
it: Mer

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
it: Benvenuto alla nuova versione di %s. Hai già donato?

en: Will perform full hash check.
it: Verrà eseguito un controllo completo sull'hash

en: You are about to start "%s". Do you want to stop the last running torrent as well?
it: Stai per avviare "%s". Vuoi fermare l'ultimo torrent in esecuzione?

en: You are using %s, and the new version is %s.
it: Stai usando %s, e la nuova versione è %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
it: Puoi sempre ottenere l'ultima versione su 
    %s

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
it: Non puoi specificare il nome del file .torrent quando stai generando più torrents multipli in una sola volta

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
it: Non puoi specificare entrambi --save_as e --save_in

en: You have uploaded %s to this torrent.
it: Hai inviato %s a questo torrent.

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
it: Puoi usare "btdownloadheadless.py" per scaricare.

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
it: il tuo rapporto di condivisione per questo torrent è %d%%.

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
it: [OPZIONI] [CARTELLATORRENT]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
it: [OPZIONI] [FILESTORRENT]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
it: [OPZIONI] [FILETORRENT]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
it: [OPZIONE] URL_TRACKER FILE [FILE]

en: _Abort
it: _Abortisci

en: _About
it: _Informazioni su

en: _Asks each time
it: Chiedi ogni volt_a

en: _Change location
it: _Cambia posizione

en: _Donate
it: _Donazione

en: _File list
it: Lista _file

en: _Files/directories
it: _Files/cartelle

en: _Finish
it: _Finisci

en: _Help
it: _Aiuto

en: _Log
it: R_egistro

en: _Open directory
it: _Apri cartella

en: _Open torrent file
it: Apri _file torrent

en: _Pause/Play
it: _Pausa/Avvio

en: _Peer list
it: Lista _fonti

en: _Port
it: _Porta

en: _Quit
it: _Esci

en: _Remind me later
it: _Ricordamelo dopo

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: _Resize window to fit
it: _Ridimensiona finestra

en: _Settings
it: _Impostazioni

en: _View
it: _Visualizza

en: a URL to redirect the info page to
it: un URL verso il quale redirigere la pagina di informazioni

en: added "%s"
it: aggiunto "%s"

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
it: indirizzo del proxy HTTP da usare per le connessioni ai tracker

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
it: permetti chiavi speciali nei torrents nella allowed_dir per influire sull'accesso al tracker

en: announce url..: %s
it: url di annuncio..: %s

en: archive size..:
it: dimensione archivio..:

en: arguments are -
it: gli argomenti sono -

en: bad data from tracker -
it: dati errati dal tracker -

en: bad data in responsefile - total too big
it: dati errati nel responsefile - totale troppo grande

en: bad data in responsefile - total too small
it: dati errati nel responsefile - totale troppo piccolo

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
it: metainfo errata - "files" non è una lista di files

en: bad metainfo - bad file value
it: metainfo errata - valore del file errato

en: bad metainfo - bad length
it: metainfo errata - lunghezza errata

en: bad metainfo - bad name
it: metainfo errata - nome errato

en: bad metainfo - bad path
it: metainfo errata - percorso errato

en: bad metainfo - bad path dir
it: metainfo errata - percorso cartella errato

en: bad metainfo - bad pieces key
it: metainfo errata - chiave parti errata

en: bad metainfo - duplicate path
it: metainfo errata - percorso duplicato

en: bad metainfo - illegal piece length
it: metainfo errata - lunghezza parte illegale

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
it: metainfo errata - nome usato per entrambi i nomi del file e della sottocartella

en: bad metainfo - no announce URL string
it: metainfo errata - nessuna stringa URL di annuncio

en: bad metainfo - not a dictionary
it: metainfo errata - non è un dizionario

en: bad metainfo - wrong object type
it: metainfo errata - tipo oggetto errato

en: bad peer
it: fonte errata

en: banned
it: vietato

en: building
it: creazione

en: cannot restore state completely
it: Impossibile recuperare completamente lo stato

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
it: codifica dei caratteri usata sul filesystem locale. Se lasciato vuoto, rilevato automaticamente. la rilevazione automatica non funziona con versioni di Python più vecchie della 2.3

en: checking existing file
it: sto controllando il file esistente

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
it: chiudi le connessioni con RST ed evita lo stato TCP TIME_WAIT

en: command line parsing failed at
it: scansione del comando di linea fallito su

en: comment.......:
it: commento.......:

en: connecting to peers
it: collegamento alle fonti

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
it: dati corrotti sul disco - forse hai due copie in esecuzione?

en: default number of peers to send in an info message if the client does not specify a number
it: numero di default di fonti da mandare in un messaggio di informazioni se il client non specifica un numero

en: default tracker name
it: nome di default del tracker

en: directory name: %s
it: nome cartella: %s

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
it: cartella da esaminare per i files .torrent (semi-ricorsiva)

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
it: la cartella nella quale i dati variabili come le informazioni fastresume e lo stato GUI sono salvate. Default nella sottocartella 'data' della cartella config di bittorrent.

en: display advanced user interface
it: mostra interfaccia utente avanzata

en: dl speed:
it: velocità in entrata:

en: do not connect to several peers that have the same IP address
it: non connettere a più fonti che hanno lo stesso indirizzo IP

en: done checking
it: controllo completato

en: done.
it: completato.

en: download complete!
it: Scaricamento completato!

en: download failed:
it: scaricamento fallito

en: download rate:
it: tasso di scaricamento:

en: download succeeded
it: file scaricato con successo

en: download to:
it: scarica su:

en: downloading
it: sto scaricando

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
it: sto scaricando %d parti, hanno %d frammenti, %d di %d parti completate

en: drag into list to resume
it: trascina nella lista per riprendere

en: drag into list to seed
it: trascina nella lista per distribuire la fonte completa

en: drag to reorder
it: trascina per riordinare

en: dropped "%s"
it: abbandonato "%s"

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
it: abilità rimedio per un difetto nella BSD libc che causa la lettura dei files molto lenta.

en: error(s):
it: errore(i):

en: error:
it: errore:

en: error:
it: errore:

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
it: errore: %s
    eseguire senza argomenti per la spiegazione dei parametri

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
it: file contenente i dati x-icon da ritornare quando il browser richiede favicon.ico

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
it: nome file (per torrents a file-singolo) o nome cartella (per torrents batch) da usare per salvare il torrent, che prevarrà sul nome di default nel torrent. Vedi anche --save_in

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
it: nome file (per torrents a file-singolo) o nome cartella (per torrents batch) da usare per salvare il torrent, che prevarrà sul nome di default nel torrent. Vedi anche --save_in, se nessuno è specificato all'utente sarà richiesta la posizione del salvataggio

en: file name.....: %s
it: nome file.....: %s

en: file size.....:
it: dimensione file.....:

en: file the server response was stored in, alternative to url
it: file nel quale è immagazzinata la risposta del server, in alternativa all'url

en: file to store recent downloader info in
it: file nel quale immagazzinare le informazioni degli scaricatori

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
it: file usato per scrivere i registri dei tracker, usare - per standard output (default)

en: finishing in %d:%02d:%02d
it: finirà in %d:%02d:%02d

en: for
it: per

en: force max_allow_in to stay below 30 on Win32
it: forza max_allow a stare sotto i 30 su Win32

en: full scrape function is not available with this tracker.
it: la funzione scrape completa non è disponibile con questo tracker.

en: get function is not available with this tracker.
it: la funzione get non è disponibile con questo tracker.

en: how many bytes to query for per request.
it: quanti bytes richiedere per ogni richiesta

en: how many bytes to write into network buffers at once.
it: quanti bytes scrivere in una volta sola nei buffer di rete.

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
it: quante volte controllare se uno scaricatore è dietro un NAT (0 = non controllare)

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
it: quanto spesso riesaminare la cartella torrent, in secondi

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
it: se falso crea un torrent senza tracker, invece di un URL di annuncio, usa un nodo affidabile nella forma <ip>:<porta> o una stringa vuota per prendere alcuni nodi dalla tua tabella di instradamento

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
it: se non zero, imposta l'opzione TOS per le connessionialle fonti a questo valore

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
it: ignora il parametro ip GET dalle macchine che non sono su IP della rete locale (0 = mai, 1 = sempre, 2 = ignora se il controllo NAT non è abilitato). Le intestazioni proxy HTTP che forniscono gli indirizzi dei client originali sono trattati allo stesso modo di --ip.

en: info hash.....: %s
it: informazioni hash.....: %s

en: invalid "last" entry
it: entrata "last" non valida

en: invalid announce interval
it: intervallo annuncio non valido

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
it: valore bencoded non valido (dai dopo un prefisso valido)

en: invalid entry in peer list1
it: entrata non valida nella lista1 delle fonti

en: invalid entry in peer list2
it: entrata non valida nella lista2 delle fonti

en: invalid entry in peer list3
it: entrata non valida nella lista3 delle fonti

en: invalid entry in peer list4
it: entrata non valida nella lista4 delle fonti

en: invalid min announce interval
it: intervallo annuncio minimo non valido

en: invalid peer count
it: conteggio fonti non valido

en: invalid peer list
it: lista fonti non valida

en: invalid seed count
it: conteggio fonti complete non valido

en: invalid tracker id
it: tracker id non valido

en: ip to bind to locally
it: ip su cui effettuare il bind localmente

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
it: ip da riferire al tracker (non ha effetto a meno chè tu non sia sulla stessa rete locale del tracker)

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
it: mantieni i torrent estinti dopo che scadono (così che appaiano ancora sul tuor /scrape e pagina web). Significante solo se allowed_dir non è impostata

en: killed by IO error:
it: terminato a causa di un errore IO:

en: killed by OS error:
it: terminato a causa di un errore OS:

en: killed by internal exception:
it: terminato a causa di un eccezione interna:

en: local
it: locale

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
it: cartella locale dove i contenuti del torrent saranno salvati. Il file (torrents a file-singolo) o la cartella (torrents batch) saranno creati sotto questa cartella usando il nome di default specificato nel file .torrent. Vedi anche --save_as.

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
it: cartella locale dove i torrents saranno salvati, usando un nome determinato da --saveas_style. Se questo è lasciato vuoto ogni torrent sarà salvato sotto la cartella del file .torrent corrispondente

en: log cleared
it: registro cancellato

en: log saved
it: registro salvato

en: lost server socket
it: socket del server persa

en: maximum amount of time to guess the current rate estimate represents
it: tempo massimo per indovinare cosa rappresenta la stima del tasso corrente

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
it: kB/s massimi da inviare, 0 significa nessun limite

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
it: lunghezza massima del prefisso di codifica che sarà accettato sul collegamento - valori maggiori causeranno la caduta della connessione.

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
it: lunghezza massima dello slice da inviare alle fonti, chiudi la connessione se una richiesta maggiore è ricevuta

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
it: numero massimo di connessioni da permettere, dopo le quali le nunove connessioni saranno chiuse immediatamente

en: maximum number of peers to give with any one request
it: numero massimo delle fonti da fornire con una richiesta

en: maximum port to listen on
it: porta massima da ascoltare

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
it: tempo massimo da attendere tra la riprova degli annunci se continuano a fallire

en: maxport less than minport - no ports to check
it: maxport minore di minport - nessuna porta da controllare

en: metainfo file.: %s
it: file metainfo.: %s

en: minimum number of peers to not do rerequesting
it: numero minimo delle fonti per non effettuare una nuova richiesta

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
it: porta minima da ascoltare, aumenta se non disponibile

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
it: tempo minimo in secondi prima che la cache sia considerata vecchia e sia ripulita

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
it: tempo minimo che deve passare dall'ultima pulizia prima di poterne effettuare un'altra

en: minutes to wait between requesting more peers
it: minuti da attendere tra le richieste di più fonti

en: must have responsefile as arg or parameter, not both
it: deve avere responsefile come argomento o parametro, non entrambi

en: name %s disallowed for security reasons
it: nome %s non permesso per ragioni di sicurezza

en: new filename: %s
it: nuovo nome file: %s

en: no torrents
it: nessun torrent

en: non-text failure reason
it: messaggio di errore non di testo

en: non-text warning message
it: messaggio di avviso non di testo

en: not a valid bencoded string
it: non è una stringa bencoded valida

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
it: numero di scaricamenti al quale passare da casuale al prima il più raro

en: number of peers at which to stop initiating new connections
it: numero delle fonti al quale interrompere l'inizio di nuove connessioni

en: number of received TXT fields is not 1
it: numero dei campi TXT ricevuti diverso da 1

en: number of seconds to pause between sending keepalives
it: numero di secondi di pausa tra gli invii di keepalives

en: number of strings in reply is not 1?
it: numero di stringhe nella risposta diverso da 1?

en: old announce for %s: %s
it: annuncio vecchio per %s: %s

en: old filename: %s
it: vecchio nome file: %s

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
it: permetti solamente lo scaricamento dei .torrents in questa cartella (e ricorsivamente nelle sottocartelle delle cartelle che non contengono files .torrents). Se impostato, i torrents in questa cartella appariranno nella pagina info/scrape a seconda che abbiano fonti oppure no

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
it: oo  (%.1f MB in uscita / %.1f MB in entrata)

en: optional human-readable comment to put in .torrent
it: commento leggibile-dagli-umani opzionale da mettere nel .torrent

en: optional target file for the torrent
it: file di destinazione opzionale per il torrent

en: parameter passed in at end with no value
it: parametro passato alla fine senza valore

en: path %s disallowed for security reasons
it: percorso %s non permesso per ragioni di sicurezza

en: peer status:
it: stato fonti:

en: peers:
it: fonti:

en: percent done:
it: percentuale completata:

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
it: la parte %d ha fallito il controllo hash, verrà scaricata nuovamente

en: progress:
it: progresso:

en: rate: %s
it: tasso: %s

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
it: rifiuta ulteriori connessioni dagli indirizzi con fonti errate o intenzionalmente ostili che mandano dati incorretti

en: rejected by tracker -
it: rifiutati dal tracker -

en: remote
it: remoto

en: removing %s
it: rimozione %s

en: removing %s (will re-add)
it: rimozione %s (verrà riaggiunto)

en: right-click for menu
it: click-destro per il menù

en: run with no arguments for parameter explanations
it: eseguire senza argomenti per la spiegazione dei parametri

en: saving:
it: sto salvando:

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
it: accesso scrape permesso (può essere nessuno, specifico o pieno)

en: seconds between expiring downloaders
it: secondi tra le scadenze degli scaricatori

en: seconds between saving dfile
it: secondi tra i salvataggi del dfile

en: seconds between updates of displayed information
it: secondi tra gli aggiornamenti delle informazioni visualizzate

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
it: secondi che gli scaricatori dovrebbero attendere tra i riannunci

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
it: secondi da attendere tra il controllo delle connessioni che sono andate in time out

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
it: secondi da attendere tra i socket in chiusura dai quali non si è ricevuto niente

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
it: secondi da attendere per i dati in arrivo su una connessione prima di supporre che sia semi-permanentemente soffocata

en: seed status:
it: stato fonti complete:

en: seeding
it: sto effettuando la distribuzione della fonte completa

en: seeds:
it: fonti complete:

en: share rating:
it: punteggio di condivisione

en: sharing:
it: condivisione:

en: shut down
it: chiusura

en: shutting down
it: chiusura in corso

en: single/multiple file mix
it: mix file singolo/multiplo

en: size:
it: dimensione

en: specific scrape function is not available with this tracker.
it: la funzione scrape specifica non è disponibile con questo tracker.

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
it: specificacome l'applicazione dovrebbe comportarsi quando l'utente prova ad avviare manualmente un altro torrent: "replace" significa rimpiazza sempre il torrent in esecuzione con quello nuovo, "add" significa aggiungi sempre il torrent in esecuzione in parallelo, e "ask" significa chiedi all'utente ogni volta.

en: start downloader in paused state
it: avvia lo scaricatore in pausa

en: starting at port:
it: inizia alla porta:

en: status:
it: stato:

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
it: il numero massimo dei files in un torrent multifile da tenere aperto in una volta, 0 significa nessun limite. Usato per evitare di esaurire i descrittori dei files.

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
it: il numero massimo di minuti in cui distribuire una fonte completa di un torrent completato prima di smettere di distribuirlo

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at once.
it: Il numero massimo di invii da permettere in una sola volta. -1 significa un (si spera) ragionevole numero basato sul --max_upload_rate. I valori automatici sono sensibili solo quando è in esecuzione solo un torrent alla volta.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
it: il rapporto minimo invii/scaricamenti, in percentuale, da raggiungere prima di smettere di distribuire la fonte completa dell'ultimo torrent. 0 significa nessun limite.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
it: il rapporto minimo invii/scaricamenti, in percentuale, da raggiungere prima di smettere di distribuire la fonte completa. 0 significa nessun limite.

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
it: il numero di invii da riempire con extra antisoffocamenti ottimistici

en: time left:
it: tempo rimasto:

en: time to wait between checking if any connections have timed out
it: tempo da attendere tra i controlli se le connessioni sono scadute

en: timeout for closing connections
it: tempo di scadenza per le connessioni in chiusura

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
it: comunicato file come completo all'avvio, ma una parte ha fallito il controllo hash

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
it: il torrent non sarà riavviato correttamente al riavvio del client

en: ul speed:
it: velocità in uscita:

en: unknown key
it: chiave sconosciuta

en: until share ratio reaches
it: finchè il rapporto di condivisione raggiunge

en: upload rate:
it: tasso di invio:

en: url to get file from, alternative to responsefile
it: url dal quale ottenere il file, in alternativa al responsefile

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
it: usato con allowed_dir; aggiunge un url /file?hash={hash} che permette agli utenti di scaricare il file torrent

en: waiting for hash check
it: in attesa del controllo hash

en: warning from tracker -
it: avvisi dal tracker -

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
it: se chiedere o no una posizione nella quale salvare i files scaricati

en: whether to add entries to the log for nat-check results
it: se aggiungere entrate al registro per i risultati di controllo-nat

en: whether to check hashes on disk
it: se controllare gli hashes su disco

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
it: se mostrare una pagina di informazioni quando la cartella principale del tracker è caricata

en: whether to display diagnostic info to stdout
it: se visualizzare le informazioni diagnostiche sullo standard output

en: whether to display names from allowed dir
it: se mostrare i nomi dalla cartella permessa

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
it: se visualizzare il percorso completo o i contenuti torrent per ogni torrent

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
it: se riaprire il file di registro alla ricezione di un segnale HUP

en: which power of two to set the piece size to
it: a quale potenza di due impostare la dimensione delle parti

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
it: numero di porta visibile globalmente se esso è differente da quello sul quale il client ascolta localmente

en: wrong format of %s - %s
it: formato errato di %s - %s

en: you must specify a .torrent file
it: devi specificare un file .torrent

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
it: il tuo file potrebbe esistere altrovenell'universo
    ma putrtroppo, non qui
