# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (translations) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
# Jure Repinc <jlp (at) holodeck1 (dot) com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-02 14:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-14 06:00-0800\n"
"Last-Translator: translate4me <matt-translate4me@bittorrent.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo (at) lugos (dot) si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050806\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: bittorrent.py:22 maketorrent.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Namestite Python 2.3 ali novejši"

#: bittorrent.py:36
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "Potreben je PyGTK 2,4 ali novejši"

#: bittorrent.py:242
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Vnesite povezavo do torrent datoteke"

#: bittorrent.py:243
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Vnesite URL povezavo do torrent datoteke za odpiranje:"

#: bittorrent.py:279
msgid "dialup"
msgstr "klicni dostop"

#: bittorrent.py:280
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "Kabel/DSL 128k gor"

#: bittorrent.py:281
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "Kabel/DSL 256k gor"

#: bittorrent.py:282
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL 768k gor"

#: bittorrent.py:283
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: bittorrent.py:284
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: bittorrent.py:285
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: bittorrent.py:286
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: bittorrent.py:287
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: bittorrent.py:299
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Največja hitrost pošiljanja:"

#: bittorrent.py:363
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Začasno ustavi vse delujoče torrente"

#: bittorrent.py:364
msgid "Resume downloading"
msgstr "Nadaljuj prenašanje"

#: bittorrent.py:403 bittorrent.py:2003
msgid "Paused"
msgstr "Ustavljeno"

#: bittorrent.py:405
msgid "No torrents"
msgstr "Brez torrentov"

#: bittorrent.py:407
msgid "Running normally"
msgstr "Normalno delovanje"

#: bittorrent.py:409
msgid "Firewalled/NATted"
msgstr "Za požarnim zidom/NAT"

#: bittorrent.py:445
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Na voljo je nova različica %s"

#: bittorrent.py:460
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Na voljo je novejša različica %s.\n"

#: bittorrent.py:461
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Uporabljate različico %s, na voljo je različica %s.\n"

#: bittorrent.py:462
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Najnovejšo različico lahko vedno dobite na\n"
"%s"

#: bittorrent.py:469 bittorrent.py:1800
msgid "Download _later"
msgstr "Prenesi _pozneje"

#: bittorrent.py:472 bittorrent.py:1788
msgid "Download _now"
msgstr "Prenesi _zdaj"

#: bittorrent.py:478
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Opomni me pozneje"

#: bittorrent.py:516
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: bittorrent.py:531
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: bittorrent.py:533
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Različica %s"

#: bittorrent.py:549
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "%s ni bilo mogoče odpreti"

#: bittorrent.py:568
msgid "Donate"
msgstr "Vaš prispevek"

#: bittorrent.py:588
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "Dnevnik dejavnosti za %s"

#: bittorrent.py:645
msgid "Save log in:"
msgstr "Shrani dnevnik v:"

#: bittorrent.py:656
msgid "log saved"
msgstr "dnevnik shranjen"

#: bittorrent.py:715
msgid "log cleared"
msgstr "dnevnik izpraznjen"

#: bittorrent.py:745
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Nastavitve za %s"

#: bittorrent.py:756
msgid "Saving"
msgstr "Shranjevanje"

#: bittorrent.py:758
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Shrani prenesene datoteke v:"

#: bittorrent.py:771
msgid "Change..."
msgstr "Spremeni..."

#: bittorrent.py:777
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Vprašaj, kam naj se shrani vsak nov prenos"

#: bittorrent.py:786
msgid "Downloading"
msgstr "Prenašanje"

#: bittorrent.py:788
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Ročno zaganjanje dodatnih torrentov:"

#: bittorrent.py:797
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Vedno zaustavi _nazadnje zagnan torrent"

#: bittorrent.py:803
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Vedno zažene torrent v_zporedno"

#: bittorrent.py:809
msgid "_Asks each time"
msgstr "Vsakokrat _vpraša"

#: bittorrent.py:826
msgid "Seeding"
msgstr "Sejanje"

#: bittorrent.py:835
msgid ""
"Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] "
"minutes, whichever comes first."
msgstr ""
"Sej zaključene torrente: dokler razmerje izmenjave ne doseže [_] odstotkov "
"ali vsaj [_] minut – kar koli se zgodi prej."

#: bittorrent.py:879 bittorrent.py:913
msgid "Seed indefinitely"
msgstr "Sej za nedoločen čas"

#: bittorrent.py:887
msgid "Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent."
msgstr ""
"Sej nazadnje zaključen torrent: dokler razmerje izmenjave ne doseže [_] "
"odstotkov."

#: bittorrent.py:925
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: bittorrent.py:927
msgid "Look for available port:"
msgstr "Najdi razpoložljiva vrata:"

#: bittorrent.py:930
msgid "starting at port: "
msgstr "začni z vrati: "

#: bittorrent.py:943
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "Sledilniku sporoči ta IP:"

#: bittorrent.py:948
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Učinkuje samo, če ste v istem krajevnem\n"
" omrežju kot sledilnik)"

#: bittorrent.py:965
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Besedilo o prikazu napredka je vedno črno\n"
" (potreben ponovni zagon)"

#: bittorrent.py:971
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: bittorrent.py:978
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"OPOZORILO: Spreminjanje teh nastavitev lahko\n"
"povzroči nepravilno delovanje programa %s."

#: bittorrent.py:986
msgid "Option"
msgstr "Možnost"

#: bittorrent.py:991
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: bittorrent.py:998
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: bittorrent.py:1007
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Izbor privzete mape za prenose"

#: bittorrent.py:1068
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Datoteke v »%s«"

#: bittorrent.py:1077
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: bittorrent.py:1078
msgid "Allocate"
msgstr "Dodeli"

#: bittorrent.py:1079
msgid "Never download"
msgstr "Nikoli ne prenesi"

#: bittorrent.py:1080
msgid "Decrease"
msgstr "Zmanjšaj"

#: bittorrent.py:1081
msgid "Increase"
msgstr "Povečaj"

#: bittorrent.py:1091 launchmany-curses.py:146
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: bittorrent.py:1091
msgid "Length"
msgstr "Velikost"

#: bittorrent.py:1091
msgid "%"
msgstr "%"

#: bittorrent.py:1255
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Vrstniki za »%s«"

#: bittorrent.py:1261
msgid "IP address"
msgstr "IP naslov"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s dol"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s gor"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB dol"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB gor"

#: bittorrent.py:1261
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% dokončano"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "Približen vrstnikov sprejem (KB/s)"

#: bittorrent.py:1267
msgid "Peer ID"
msgstr "ID vrstnika"

#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Interested"
msgstr "Zanimanje"

#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Choked"
msgstr "Zamašeno"

#: bittorrent.py:1270
msgid "Snubbed"
msgstr "Zavrnjeno"

#: bittorrent.py:1273
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Optimistično pošiljanje"

#: bittorrent.py:1358
msgid "remote"
msgstr "oddaljeno"

#: bittorrent.py:1358
msgid "local"
msgstr "krajevno"

#: bittorrent.py:1394
msgid "bad peer"
msgstr "slab vrstnik"

#: bittorrent.py:1404
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d v redu"

#: bittorrent.py:1405
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d slabo"

#: bittorrent.py:1407
msgid "banned"
msgstr "izobčen"

#: bittorrent.py:1409
msgid "ok"
msgstr "v redu"

#: bittorrent.py:1445
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Podatki za »%s«"

#: bittorrent.py:1463
msgid "Torrent name:"
msgstr "Ime torrenta:"

#: bittorrent.py:1468
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent brez sledilnika)"

#: bittorrent.py:1471
msgid "Announce url:"
msgstr "URL objave:"

#: bittorrent.py:1475
msgid ", in one file"
msgstr ", v eni datoteki"

#: bittorrent.py:1477
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", v %d datotekah"

#: bittorrent.py:1478
msgid "Total size:"
msgstr "Skupna velikost:"

#: bittorrent.py:1485
msgid "Pieces:"
msgstr "Delcev:"

#: bittorrent.py:1487
msgid "Info hash:"
msgstr "Izvleček:"

#: bittorrent.py:1497
msgid "Save in:"
msgstr "Shrani v:"

#: bittorrent.py:1501
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: bittorrent.py:1527
msgid "Open directory"
msgstr "Odpri mapo"

#: bittorrent.py:1532
msgid "Show file list"
msgstr "Prikaži seznam datotek"

#: bittorrent.py:1566
msgid "drag to reorder"
msgstr "povleci za razvrščanje"

#: bittorrent.py:1567
msgid "right-click for menu"
msgstr "desni klik za meni"

#: bittorrent.py:1632
msgid "Torrent info"
msgstr "Podatki o torrentu"

#: bittorrent.py:1641 bittorrent.py:2106
msgid "Remove torrent"
msgstr "Odstrani torrent"

#: bittorrent.py:1645
msgid "Abort torrent"
msgstr "Prekliči torrent"

#: bittorrent.py:1712
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", sejanje še %s"

#: bittorrent.py:1714
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", sejanje za nedoločen čas."

#: bittorrent.py:1717
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Zaključeno, razmerje izmenjave: %d%%"

#: bittorrent.py:1720
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Zaključeno, poslano %s"

#: bittorrent.py:1723 bittorrent.py:2161
msgid "Done"
msgstr "Zaključeno"

#: bittorrent.py:1742
msgid "Torrent _info"
msgstr "_Podatki o torrentu"

#: bittorrent.py:1746
msgid "_Open directory"
msgstr "_Odpri mapo"

#: bittorrent.py:1750
msgid "_File list"
msgstr "Seznam _datotek"

#: bittorrent.py:1752
msgid "_Peer list"
msgstr "Seznam _vrstnikov"

#: bittorrent.py:1762
msgid "_Change location"
msgstr "_Spremeni mesto"

#: bittorrent.py:1765
msgid "_Seed indefinitely"
msgstr "Sej za _nedoločen čas"

#: bittorrent.py:1785
msgid "Re_start"
msgstr "Ponovni _zagon"

#: bittorrent.py:1796
msgid "_Finish"
msgstr "_Zaključi"

#: bittorrent.py:1797
msgid "_Remove"
msgstr "Ods_trani"

#: bittorrent.py:1804
msgid "_Abort"
msgstr "P_rekliči"

#: bittorrent.py:1885
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ste prepričani, da želite odstraniti »%s«?"

#: bittorrent.py:1888
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Razmerje izmenjave za ta torrent je %d%%. "

#: bittorrent.py:1890
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Poslali ste %s tega torrenta. "

#: bittorrent.py:1893
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Odstranim ta torrent?"

#: bittorrent.py:1915
msgid "Finished"
msgstr "Zaključeno"

#: bittorrent.py:1916
msgid "drag into list to seed"
msgstr "povlecite na seznam za sejanje"

#: bittorrent.py:1919
msgid "Failed"
msgstr "Ni uspelo"

#: bittorrent.py:1920
msgid "drag into list to resume"
msgstr "povlecite na seznam za nadaljevanje"

#: bittorrent.py:1979
msgid "Waiting"
msgstr "Čakanje"

#: bittorrent.py:2033
msgid "Running"
msgstr "Prenašanje"

#: bittorrent.py:2058
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Trenutno gor: %s"

#: bittorrent.py:2059
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Trenutno dol: %s"

#: bittorrent.py:2065
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Prej gor: %s"

#: bittorrent.py:2066
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Prej dol: %s"

#: bittorrent.py:2072
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Razmerje izmenjave: %0.02f%%"

#: bittorrent.py:2075
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s vrstnikov, %s semen. Skupno: %s"

#: bittorrent.py:2079
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Porazdeljenih kopij: %d. Naslednje: %s"

#: bittorrent.py:2082
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Delcev: %d skupno, %d zaključenih, %d delnih, %d dejavnih (%d praznih)"

#: bittorrent.py:2086
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d slabih delcev + %s v zavrženih zahtevkih"

#: bittorrent.py:2176
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% zaključeno, %s do konca"

#: bittorrent.py:2184
msgid "Download rate"
msgstr "Hitrost prenosa"

#: bittorrent.py:2186
msgid "Upload rate"
msgstr "Hitrost pošiljanja"

#: bittorrent.py:2201
msgid "NA"
msgstr "–"

#: bittorrent.py:2625
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s zagnan"

#: bittorrent.py:2638
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Odpri torrent datoteko"

#: bittorrent.py:2639
msgid "Open torrent _URL"
msgstr "Odpri _URL do torrenta"

#: bittorrent.py:2640
msgid "Make _new torrent"
msgstr "_Ustvari nov torrent"

#: bittorrent.py:2643
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Zaustavi/nadaljuj"

#: bittorrent.py:2645
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: bittorrent.py:2647
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "_Prikaži/skrij zaključene torrente"

#: bittorrent.py:2649
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Velikost okna prilagodi vsebini"

#: bittorrent.py:2651
msgid "_Log"
msgstr "_Dnevnik"

#: bittorrent.py:2654
msgid "_Settings"
msgstr "_Nastavitve"

#: bittorrent.py:2657 bittorrent.py:2673
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: bittorrent.py:2659
msgid "_About"
msgstr "_O"

#: bittorrent.py:2660
msgid "_Donate"
msgstr "P_rispevek"

#: bittorrent.py:2664
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: bittorrent.py:2669
msgid "_View"
msgstr "Pogl_ed"

#: bittorrent.py:2710
msgid "Search for torrents"
msgstr "Iskanje torrentov"

#: bittorrent.py:2853
msgid "(stopped)"
msgstr "(ustavljeno)"

#: bittorrent.py:2865
msgid "(multiple)"
msgstr "(več)"

#: bittorrent.py:2992
#, python-format
msgid "Already downloading %s installer"
msgstr "Namestitev za %s se že prenaša"

#: bittorrent.py:2996
#, python-format
msgid "Install new %s now?"
msgstr "Naj zdaj namestim novi %s?"

#: bittorrent.py:2997
#, python-format
msgid "Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?"
msgstr "Želite zdaj zapreti %s in namestiti novo različico %s?"

#: bittorrent.py:3013
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"Pomoč za %s je na spletni strani \n"
"%s\n"
"Jo želite obiskati?"

#: bittorrent.py:3016
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Želite obiskati spletno stran s pomočjo?"

#: bittorrent.py:3053
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Na seznamu je en zaključen torrent. "

#: bittorrent.py:3054
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Ga želite odstraniti?"

#: bittorrent.py:3056
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Na seznamu je %d zaključenih torrentov. "

#: bittorrent.py:3057
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Jih želite odstraniti?"

#: bittorrent.py:3059
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Želite odstraniti vse zaključene torrente?"

#: bittorrent.py:3067
msgid "No finished torrents"
msgstr "Ni zaključenih torrentov"

#: bittorrent.py:3068
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Za odstranitev ni na voljo nobenega zaključenega torrenta."

#: bittorrent.py:3124
msgid "Open torrent:"
msgstr "Odpri torrent"

#: bittorrent.py:3155
msgid "Change save location for "
msgstr "Spremeni lokacijo za shranjevanje za"

#: bittorrent.py:3182
msgid "File exists!"
msgstr "Datoteka obstaja!"

#: bittorrent.py:3183
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "»%s« že obstaja. Želite izbrati drugačno ime datoteke?"

#: bittorrent.py:3202
msgid "Save location for "
msgstr "Lokacija za "

#: bittorrent.py:3220
msgid "Directory exists!"
msgstr "Mapa obstaja!"

#: bittorrent.py:3221
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate "
"directory inside the existing directory?"
msgstr ""
"»%s« že obstaja. Ali nameravate v obstoječi mapi ustvariti identično, "
"podvojeno mapo?"

#: bittorrent.py:3344
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(globalno sporočilo) : %s"

#: bittorrent.py:3351
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "Napaka %s"

#: bittorrent.py:3357
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Prišlo je do več napak. Kliknite »V redu« za ogled dnevnika z napakami."

#: bittorrent.py:3513
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Naj zaustavim torrent?"

#: bittorrent.py:3514
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr "Zagnali boste »%s«. Želite zaustaviti nazadnje zagnani torrent?"

#: bittorrent.py:3525
msgid "Have you donated?"
msgstr "Ste že prispevali?"

#: bittorrent.py:3526
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Dobrodošli v novi različici programa %s. Ste že prispevali?"

#: bittorrent.py:3541
msgid "Thanks!"
msgstr "Hvala!"

#: bittorrent.py:3542
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Hvala za prispevek! Za ponovno prispevanje v meniju »Pomoč« izberite "
"»Prispevek«."

#: bittorrent.py:3636 BitTorrent/defaultargs.py:198
#: BitTorrent/defaultargs.py:200 bittorrent-console.py:295
#: bittorrent-curses.py:429
msgid "deprecated, do not use"
msgstr "neodobreno, ne uporabljajte"

#: bittorrent.py:3655
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti ali poslati ukaza skozi obstoječo nadzorno vtičnico."

#: bittorrent.py:3657 bittorrent.py:3686
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "To težavo lahko odpravi zaprtje vseh oken %s."

#: bittorrent.py:3682
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s se že izvaja"

#: bittorrent.py:3684
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr "Ukaza ni bilo mogoče poslati skozi obstoječo nadzorno vtičnico."

#: bittorrent.py:3708
msgid "Could not start the TorrentQueue, see above for errors."
msgstr ""
"Čakalne vrste za torrent (TorrentQueue) ni mogoče zagnati, zgoraj lahko "
"vidite napake."

#: maketorrent.py:60
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s ustvarjalec torrentov %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Ustvari torrent za to datoteko/mapo:"

#: maketorrent.py:77
msgid "Choose..."
msgstr "Izberi ..."

#: maketorrent.py:87
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Mape bodo postale paketni torrenti)"

#: maketorrent.py:98
msgid "Piece size:"
msgstr "Velikost delca:"

#: maketorrent.py:130
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Uporabi _sledilnik:"

#: maketorrent.py:160
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Uporabi D_HT"

#: maketorrent.py:166
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Vozlišča (ni obvezno):"

#: maketorrent.py:199
msgid "Comments:"
msgstr "Komentar:"

#: maketorrent.py:247
msgid "Make"
msgstr "Ustvari"

#: maketorrent.py:394
msgid "_Host"
msgstr "_Gostitelj"

#: maketorrent.py:401
msgid "_Port"
msgstr "_Vrata"

#: maketorrent.py:494
msgid "Building torrents..."
msgstr "Ustvarjanje torrentov..."

#: maketorrent.py:502
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Preverjanje velikosti datotek ..."

#: maketorrent.py:520
msgid "Start seeding"
msgstr "Prični sejati"

#: maketorrent.py:540
msgid "building "
msgstr "ustvarjanje "

#: maketorrent.py:560
msgid "Done."
msgstr "Zaključeno."

#: maketorrent.py:561
msgid "Done building torrents."
msgstr "Ustvarjanje torrentov je zaključeno."

#: maketorrent.py:569
msgid "Error!"
msgstr "Napaka!"

#: maketorrent.py:570
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Napaka pri ustvarjanju torrentov: "

#: BitTorrent/GUI.py:212
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

#: BitTorrent/GUI.py:214
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 dan %d ur"

#: BitTorrent/GUI.py:216
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d %02d ur"

#: BitTorrent/GUI.py:218
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minut"

#: BitTorrent/GUI.py:220
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekund"

#: BitTorrent/GUI.py:222
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: BitTorrent/GUI.py:307
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "Pomoč za %s"

#: BitTorrent/GUI.py:314
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Pogosta vprašanja:"

#: BitTorrent/GUI.py:319
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: BitTorrent/GUI.py:553 BitTorrent/GUI.py:611
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Izberi obstoječo mapo..."

#: BitTorrent/GUI.py:563
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: BitTorrent/GUI.py:568
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenti"

#: BitTorrent/GUI.py:608
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Ustvari novo mapo..."

#: BitTorrent/GUI.py:677
msgid "Select a file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: BitTorrent/GUI.py:678
msgid "Select a folder"
msgstr "Izberite mapo"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:111
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Shranjenega stanja ni mogoče naložiti:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:203
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Stanja uporabniškega vmesnika ni mogoče shraniti:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:213 BitTorrent/TorrentQueue.py:215
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:294 BitTorrent/TorrentQueue.py:297
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:307 BitTorrent/TorrentQueue.py:319
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:336
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "vsebina datoteke s stanjem ni veljavna"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:228
msgid "Error reading file "
msgstr "Napaka pri branju datoteke "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:230
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "stanja ni mogoče povsem obnoviti"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:233
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Neveljavna datoteka s stanjem (podvojen vnos)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:239 BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Pokvarjeni podatki v "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:240 BitTorrent/TorrentQueue.py:245
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr " , ni mogoče obnoviti torrenta ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:265
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Neveljavna datoteka s stanjem (napačen vnos)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:284
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Napačna datoteka s stanjem uporabniškega vmesnika"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:288
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Napačna različica datoteke s stanjem uporabniškega vmesnika"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:290
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Nepodprta različica datoteke s stanjem uporabniškega vmesnika (od novejše "
"različice odjemalca?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:477
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Datoteke %s, ki je v predpomnilniku, ni mogoče izbrisati:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:503
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "To ni veljavna torrent datoteka. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:511
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Ta torrent (ali nek drug z enako vsebino) se že prenaša."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:515
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Ta torrent (ali nek drug z enako vsebino) že čaka v vrsti."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:522
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent v neznanem stanju %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:539
msgid "Could not write file "
msgstr "Datoteke ni mogoče zapisati"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:541
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "po ponovnem zagonu odjemalca torrent ne bo pravilno zagnan"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:644
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Istočasno se ne more izvajati več kot %d torrentov. Več o tem si oglejte na %"
"s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:765
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Torrent ne bo zagnan, ker na zagon čakajo drugi torrenti. Ta torrent pa že "
"ustreza nastavitvam za zaustavitev sejanja."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:772
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Torrent ne bo zagnan, ker ta torrent že ustreza nastavitvam za zaustavitev "
"sejanja."

#: BitTorrent/NewVersion.py:92
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti najnovejše različice od %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:97
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Ni mogoče razčleniti niza z novo različico od %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:213
#, python-format
msgid ""
"Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr ""
"Ni mogoče najti ustreznega začasnega prostora za shranitev namestitve za %s %"
"s."

#: BitTorrent/NewVersion.py:232
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Ni mogoče najti datoteke torrent za namestitev za %s %s."

#: BitTorrent/NewVersion.py:242
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be corrupt or missing."
msgstr ""
"Videti je, da je namestitev za %s %s poškodovana, ali pa je ni mogoče najti."

#: BitTorrent/NewVersion.py:249
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "V tem operacijskem sistemu ni moč zagnati namestitve"

#: BitTorrent/defaultargs.py:34
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"mapa, v kateri so shranjeni spremenljivi podatki, npr. o hitrem nadaljevanju "
"in stanju uporabniškega vmesnika. Privzeto podmapa »data« v mapi z "
"nastavitvami za BitTorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:38
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"kodiranje znakov, ki je v uporabi v krajevnem datotečnem sistemu. Če je "
"prazno, je zaznava samodejna (potreben Python 2.3 ali novejši)."

#: BitTorrent/defaultargs.py:42
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "ISO koda jezika, ki naj se uporabi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:47
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"IP za prijavo sledilniku (nima učinka, če niste v istem krajevnem omrežju "
"kot sledilnik)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"globalno prikazana številka vrat, če se razlikuje od vrat, s katerimi je "
"odjemalec povezan krajevno"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "najmanjša št. vrat za povezavo, če je nedosegljiva, se poveča"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "največja št. vrat za povezavo"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "IP za lokalno povezavo"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "sekund med posodobitvijo prikazanih informacij"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minut za čakanje, pred zahtevanjem več vrstnikov"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "najmanjše število vrstnikov, brez ponavljanja zahteve"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr ""
"število vrstnikov, pri katerih naj se ustavi vzpostavljanje novih povezav"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"največje število dovoljenih povezav, ostale prihajajoče povezave bodo takoj "
"prekinjene"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "preverjanje izvlečkov (hash) na disku"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr ""
"najvišja možna hitrost pošiljanja podatkov (v kB/s), 0 pomeni brez omejitve"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"število poslanih datotek za zapolnitev z zelo optimističnimi odmašenimi "
"datotekami"

#: BitTorrent/defaultargs.py:76
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"največje število datotek v torrentu z več datotekami, ki naj bodo odprte "
"istočasno, 0 pomeni brez omejitev. S tem lahko preprečite, da zmanjka "
"datotečnih deskriptorjev"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Inicializiraj odjemalca brez sledilnika. To mora biti omogočeno, če želite "
"prenesti torrente brez sledilnika."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"število sekund za zaustavitev med pošiljanjem datotek, ki jih želite "
"obdržati aktivne"

#: BitTorrent/defaultargs.py:87
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "za koliko bajtov naj se poizveduje v vsaki zahtevi."

#: BitTorrent/defaultargs.py:89
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"kodiranje najdaljše dolžine predpone, ki ga boste sprejeli prek povezave - "
"višje vrednosti prekinejo povezavo."

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"sekund za čakanje med zapiranjem vtičnic, prek katerih nisem prejel ničesar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:95
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"sekund za čakanje med preverjanjem, če je časovna omejitev katere koli "
"povezave potekla"

#: BitTorrent/defaultargs.py:97
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"največja velikost kosa za pošiljanje vrstnikom, zapri povezavo, če prejmeš "
"večjo zahtevo"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"najdaljše časovno obdobje, po katerem oceni trenutne hitrosti pošiljanja in "
"prenosa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid "maximum time interval over which to estimate the current seed rate"
msgstr "najdaljše časovno obdobje, po katerem oceni trenutno hitrost sejanja"

#: BitTorrent/defaultargs.py:104
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"najdaljši čas za čakanje med ponovnim poskušanjem objav, če ne uspevajo"

#: BitTorrent/defaultargs.py:106
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"sekund za čakanje, da podatki pridejo prek povezave, preden velja, da je na "
"pol trajno zamašeno"

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"število prenosov, pri katerem preklopi iz naključnega v najprej najmanj "
"pogosti"

#: BitTorrent/defaultargs.py:111
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "koliko bajtov naj se naenkrat zapiše v omrežni medpomnilnik."

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"zavrni nadaljnje povezave z naslovov s prekinjenimi ali namerno škodljivimi "
"vrstniki, ki pošiljajo nepravilne podatke"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "ne povezuj se z več vrstniki, ki imajo isti naslov IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr "če ni nič, nastavi možnost TOS za povezave z vrstniki na to vrednost"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"omogoči metodo, ki obide hrošča v knjižnici BSD libc, ki naredi branje "
"datotek zelo počasno."

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "naslov HTTP proxyja za povezavo do sledilnika"

#: BitTorrent/defaultargs.py:124 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "zapri povezave z RST in se izogibaj stanja TCP TIME_WAIT (čakalni_čas)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:126 BitTorrent/track.py:111
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Za omrežne povezave uporabi Zavite omrežne knjižnice. 1 pomeni uporabo "
"zavitih, 0 pomeni, naj se ne uporabljajo zavite, -1 pomeni samodejno "
"zaznavanje in dajanje prednosti zavitim"

#: BitTorrent/defaultargs.py:143
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"ime datoteke (za torrente z eno datoteko) ali ime mape (za paketne "
"torrente), kakor naj se shrani torrent, s čimer se prepiše privzeto ime v "
"torrentu. Oglejte si tudi --save_in (shrani_v), če nič od tega ni "
"določenega, bo uporabnik vprašan za mesto shranjevanja"

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "display advanced user interface"
msgstr "prikaži napredni uporabniški vmesnik"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"največje število minut za sejanje dokončanega torrenta, preden se zaustavi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:153
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"najmanjše razmerje pošiljanja/prenosa v odstotkih, ki naj se doseže, preden "
"se sejanje zaustavi. 0 pomeni brez omejitve."

#: BitTorrent/defaultargs.py:156
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"najmanjše razmerje pošiljanja/prenosa v odstotkih, ki naj se doseže, preden "
"se sejanje zadnjega torrenta zaustavi. 0 pomeni brez omejitev."

#: BitTorrent/defaultargs.py:159
msgid "Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr "Sej vsak dokončan torrent za nedoločen čas (do preklica)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:162
msgid "Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr "Sej zadnji torrent za nedoločen čas (do preklica)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:165
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "prenašanje zaženi v zaustavljenem stanju"

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"določa, kako naj se aplikacija obnaša, ko uporabnik poskuša ročno zagnati "
"drug torrent: »zamenjaj« pomeni, da se delujoči torrent vedno zamenja z "
"novim, »dodaj« pomeni, da se delujoči torrent vedno doda vzporedno, "
"»vprašaj« pa pomeni, da je treba uporabnika vsakič vprašati"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"ime datoteke (za torrente z eno datoteko) ali ime mape (za paketne "
"torrente), kakor naj se shrani torrent, s čimer se prepiše privzeto ime v "
"torrentu. Oglejte si tudi --save_in (shrani_v)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188 BitTorrent/defaultargs.py:208
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"največje število datotek, ki se lahko pošiljajo hkrati. -1 pomeni "
"(pričakovano) sprejemljivo število, ki temelji na --max_upload_rate "
"(največja_hitrost_pošiljanja). Samodejne vrednosti so občutne samo, ko "
"naenkrat deluje samo en torrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"krajevna mapa, kamor bo shranjena vsebina torrenta. V tej mapi bo ustvarjena "
"datoteka (torrenti z eno datoteko) ali mapa (paketni torrenti) s privzetim "
"imenom, ki je določeno v .torrent datoteki. Oglejte si tudi -- save_as "
"(shrani_kot)."

#: BitTorrent/defaultargs.py:202
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "naj vprašam, kam želite shraniti prenose"

#: BitTorrent/defaultargs.py:213
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"krajevna mapa, kamor bodo shranjeni torrenti z imenom, ki jih določa --"
"saveas_style (stil_shranjevanja_kot). Če to ostane prazno, bo vsak torrent "
"shranjen v mapo ustrezne .torrent datoteke"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "kako pogosto (v sekundah) naj pregledam torrent mapo"

#: BitTorrent/defaultargs.py:220
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Kako poimenovati prenose torrentov: 1: uporabi ime torrent datoteke (brez ."
"torrent); 2: uporabi ime, ki je zakodirano v torrent datoteki; 3: ustvari "
"mapo z imenom torrent datoteke (brez .torrent) in v to mapo shrani z imenom, "
"ki je zakodirano v torrent datoteki; 4: če sta ime torrent datoteke (brez ."
"torrent) in ime, ki je zakodirano v torrent datoteki, enaka, uporabi to ime "
"(slog 1/2), drugače pa ustvari vmesno mapo kot v slogu 3; POZOR: možnosti 1 "
"in 2 lahko datoteke prepišeta brez opozorila in predstavljata varnostno "
"tveganje."

#: BitTorrent/defaultargs.py:235
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr "ali naj se prikaže celotna pot ali vsebina torrenta za vsak torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "mapa kjer naj iščem .torrent datoteke (pol-rekurzivno)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "ali naj se prikažejo diagnostični podatki na standardnem izhodu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:252
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "za katero od dveh sil naj nastavim velikost delca"

#: BitTorrent/defaultargs.py:254
msgid "default tracker name"
msgstr "privzeto ime sledilnika"

#: BitTorrent/defaultargs.py:257
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"če je napačno, ustvari torrent brez sledilnika, namesto URL-ja objave pa "
"uporabi zanesljivo vozlišče v obliki <ip>:<vrata> oziroma prazen niz za "
"pridobitev nekaterih vozlišč iz usmerjevalne tabele"

#: bittorrent-console.py:41 bittorrent-curses.py:59
msgid "download complete!"
msgstr "prenos končan!"

#: bittorrent-console.py:46 bittorrent-curses.py:64
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznano>"

#: bittorrent-console.py:49 bittorrent-curses.py:67
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "končano bo čez: %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:96 bittorrent-curses.py:172
msgid "download succeeded"
msgstr "prenos uspel"

#: bittorrent-console.py:130 bittorrent-curses.py:229
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB poslanih / %.1f MB prejetih)"

#: bittorrent-console.py:133 bittorrent-curses.py:232
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB poslanih / %.1f MB prejetih)"

#: bittorrent-console.py:139
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:144 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:146 bittorrent-curses.py:245
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d videnih zdaj"

#: bittorrent-console.py:149
msgid "ERROR:\n"
msgstr "NAPAKA:\n"

#: bittorrent-console.py:150
msgid "saving:        "
msgstr "shranjujem:"

#: bittorrent-console.py:151
msgid "file size:     "
msgstr "velikost datoteke:"

#: bittorrent-console.py:152
msgid "percent done:  "
msgstr "odstotkov končano:"

#: bittorrent-console.py:153
msgid "time left:     "
msgstr "čas do konca:"

#: bittorrent-console.py:154
msgid "download to:   "
msgstr "shrani v:"

#: bittorrent-console.py:155
msgid "download rate: "
msgstr "hitrost prenosa:"

#: bittorrent-console.py:156
msgid "upload rate:   "
msgstr "hitrost pošiljanja:"

#: bittorrent-console.py:157
msgid "share rating:  "
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:158
msgid "seed status:   "
msgstr "stanje sejanja:"

#: bittorrent-console.py:159
msgid "peer status:   "
msgstr "stanje vrstnikov:"

#: bittorrent-console.py:222 bittorrent-curses.py:356
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Ne morete istočasno določiti --save_as in --save_in"

#: bittorrent-console.py:240 bittorrent-curses.py:374
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "ustavljanje"

#: bittorrent-console.py:247 bittorrent-curses.py:381
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Napaka pri branju konfiguracijske datoteke:"

#: bittorrent-console.py:300 bittorrent-curses.py:434
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Napaka pri branju .torrent datoteke:"

#: bittorrent-console.py:302 bittorrent-curses.py:436
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "predložiti morate .torrent atoteko"

#: bittorrent-curses.py:47 launchmany-curses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:49 launchmany-curses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:54
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:154
msgid "file:"
msgstr "datoteka:"

#: bittorrent-curses.py:155
msgid "size:"
msgstr "velikost:"

#: bittorrent-curses.py:156
msgid "dest:"
msgstr "cilj:"

#: bittorrent-curses.py:157
msgid "progress:"
msgstr "napredek:"

#: bittorrent-curses.py:158
msgid "status:"
msgstr "stanje:"

#: bittorrent-curses.py:159
msgid "dl speed:"
msgstr "hitrost prenosa:"

#: bittorrent-curses.py:160
msgid "ul speed:"
msgstr "hitrost pošiljanja:"

#: bittorrent-curses.py:161
msgid "sharing:"
msgstr "delite:"

#: bittorrent-curses.py:162
msgid "seeds:"
msgstr "sejalnikov:"

#: bittorrent-curses.py:163
msgid "peers:"
msgstr "vrstnikov:"

#: bittorrent-curses.py:238
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d videnih, dodatno %d distribuiranih kopij(%s)"

#: bittorrent-curses.py:265
msgid "error(s):"
msgstr "napaka(e):"

#: bittorrent-curses.py:274
msgid "error:"
msgstr "napaka:"

#: bittorrent-curses.py:277
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "# IP Pošiljanje Sprejemanje Končano Hitrost"

#: bittorrent-curses.py:322
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "prenašam %d delcev, imam %d fragmentov, %d od %d delcev končanih"

#: bittorrent-curses.py:446
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Napake ki so se dogodile med izvajanjem:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Uporaba: %s URL_SLEDILNIKA [TORRENT [TORRENT ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "stara objava za %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:234
msgid "no torrents"
msgstr "ni torrentov"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:272
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr ""

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid "Warning: "
msgstr "opozorilo:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid " is not a directory"
msgstr "ni mapa"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:299
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Še vedno lahko uporabite \"btdownloadheadless.py\" za prenos."

#: launchmany-curses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Ocena prihoda v %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Download"
msgstr "Prenos"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Upload"
msgstr "Pošlji"

#: launchmany-curses.py:153 launchmany-curses.py:246
msgid "Totals:"
msgstr "Skupaj:"

#: launchmany-curses.py:212
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr ""

#: launchmany-curses.py:294 BitTorrent/track.py:852
msgid "error: "
msgstr "napaka:"

#: launchmany-curses.py:294
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "vstavi berljiv komentar v .torrent, po izbiri"

#: maketorrent-console.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - dekodira datoteke z metapodatki za %s"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Uporaba: %s [TORRENT [TORRENT ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "datoteka z metapodatki: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "izvleček: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "ime datoteke: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "velikost datoteke:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "datoteke: "

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "ime mape: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "velikost arhiva:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "URL objave: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr ""

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "komentar:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:135 BitTorrent/controlsocket.py:186
msgid "Could not create control socket: "
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:218
msgid "Could not send command: "
msgstr "Ni bilo mogoče poslati ukaza:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:176
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:181
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:241
msgid "Global mutex already created."
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:255
msgid "Could not find an open port!"
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:264
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:280
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr ""

#: BitTorrent/controlsocket.py:290
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "neveljaven benkodiran niz"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "neveljavna benkodirana vrednost (podatki za veljavnim predlogom)"

#: BitTorrent/parseargs.py:26
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Poraba: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:28
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:32
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:34
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:36
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:38
msgid "arguments are -\n"
msgstr "argumenti so -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:69
msgid " (defaults to "
msgstr "(privzeto v"

#: BitTorrent/parseargs.py:118 BitTorrent/parseargs.py:162
msgid "unknown key "
msgstr "neznana tipka"

#: BitTorrent/parseargs.py:124 BitTorrent/parseargs.py:134
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:138
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "preverjanje vnosne vrstice se je ponesrečilo pri"

#: BitTorrent/parseargs.py:145
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Nastavitev %s je potrebna"

#: BitTorrent/parseargs.py:147
#, python-format
msgid "Must supply at least %d arguments."
msgstr ""

#: BitTorrent/parseargs.py:149
#, python-format
msgid "Too many arguments - %d maximum."
msgstr "Preveč argumentov - %d največ."

#: BitTorrent/parseargs.py:186
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "napačen format %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:70
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Nastavitve ne bodo ostale shranjene:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Objava sledilnika po %d sekundah še vedno ni zaključena"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Težava pri povezovanju s sledilnikom, gethostbyname ni uspel -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Težava pri povezovanju s sledilnikom - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "napačni podatki sledilnika - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "zavrnitev s strani sledilnika - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Preklic torrenta, ker ga je sledilnik zavrnil in ni povezave z nobenim "
"vrstnikom. "

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Sporočilo sledilnika: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "opozorilo sledilnika - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Ni mogoče prebrati mapo"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr ""

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**opozorilo** %s je dvojniški torrent za %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**opozorilo** %s vsebuje napake"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... uspešno"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "odstranjam %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "končano preverjanje"

#: BitTorrent/RawServer.py:322
msgid "lost server socket"
msgstr "strežniška vtičnica izgubljena"

#: BitTorrent/RawServer.py:338
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Napaka pri ravnanju s sprejeto povezavo: "

#: BitTorrent/RawServer.py:423
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Zaradi nezanesljivega sklada TCP je potreben izhod. Več o tem na strani %s"

#: BitTorrent/RawServer_magic.py:32
#, python-format
msgid "Too late to switch RawServer backends, %s has already been used."
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Tue"
msgstr "Tor"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Wed"
msgstr "Sre"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Thu"
msgstr "Čet"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Fri"
msgstr "Pet"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sun"
msgstr "Ned"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Aug"
msgstr "Avg"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:126
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Stisnjeno: %i  Razširjeno: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "Kodiranje datotečnega sistema \"%s\" ni podprto v tej verziji"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "napačni podatki v datoteki z odgovorom - celota premajhna"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "napačni podatki v datoteki z odgovorom - celota prevelika"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "preverjanje obstoječe datoteke"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 ali pa se podatki za hitro nadaljevanje ne ujemajo s "
"stanjem datoteke (manjkajoči podatki)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr ""
"Napačni podatki za hitro nadaljevanje (datoteke vsebujejo več podatkov)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Napačni podatki za hitro nadaljevanje (napačna vrednost)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "podatki na disku so pokvarjeni - mogoče tečeta dve kopiji?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:255
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Ni moč prebrati podatkov za hitro nadaljevanje: "

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"ob zagonu je bila datoteka zaključena, a je preverjanje izvlečka spodletelo"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Datoteka %s pripada drugemu torrentu, ki že teče"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Datoteka %s že obstaja, a ni pravilna datoteka"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Kratko branje - so bile datoteke obrezane?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Nepodprta oblika datoteke za hitro nadaljevanje. Mogoče je iz druge "
"različice odjemalca?"

#: BitTorrent/Storage.py:238
msgid "Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file."
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Another program appears to have modified the file."
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:242
msgid "Another program appears to have changed the file size."
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "odvržen \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "dodan \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:395
msgid "downloading"
msgstr "prenašam"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "Ponovno berem konfiguracijsko datoteko"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:42 BitTorrent/GetTorrent.py:80
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Ni moč zapisati datoteke %s"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:49
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Ni mogoče prenesti ali odpreti \n"
"%s\n"
"Poskusite z prenesti torrent z drugim brskalnikom."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Izgleda, da imate staro različico Python-a, ki ne podpira samodejnega "
"zaznavanja kodiranja znakov. Privzemam »ASCII«."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python ni uspel samodejno zaznati kodiranja znakov. Uporabljam »ASCII«."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr "Kodiranje znakov »%s« ni podprto. Uporabljam »ASCII«."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Napačna pot do datoteke: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:195
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in ima "
"napačno zakodirana imena datotek. Nekatera ali vsa imena datotek so lahko "
"prikazana drugače, kot si je zamislil ustvarjalec datoteke .torrent."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in vsebuje "
"napačne vrednosti za znake, ki ne ustrezajo nobenemu pravemu znaku. Nekatera "
"ali vsa imena datotek so lahko prikazana drugače, kot si je zamislil "
"ustvarjalec datoteke .torrent."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:208
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in ima "
"napačno zakodirana imena datotek. Uporabljena imena so lahko kljub temu "
"pravilna."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:213
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Nabor znakov na krajevnem datotečnem sistemu (»%s«) ne more predstaviti vseh "
"znakov, ki so uporabljeni za imena datotek v tem torrent-u. Imena datotek so "
"bila prilagojena."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:219
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:224
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Ta datoteka .torrent je bila ustvarjena s pokvarjenim programom in vsebuje "
"vsaj eno datoteko z napačnim imenom datoteke ali mape. Ker pa imajo vse take "
"datoteke velikost 0, bodo spregledane."

#: BitTorrent/__init__.py:22
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Potreben je Python 2.2.1 ali novejši"

#: BitTorrent/Encoder.py:169
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Ni moč začeti dveh ločenih kopij istega torrent-a"

#: BitTorrent/download.py:96
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:114
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Ni mogoče odpreti vrat: %s."

#: BitTorrent/download.py:116
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:118
msgid "Check your port range settings."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:214
msgid "Initial startup"
msgstr "Začetni zagon"

#: BitTorrent/download.py:267
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:268
msgid "Will perform full hash check."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:275
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:356
msgid ""
"Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:405
msgid "download failed: "
msgstr "prenos ni uspel:"

#: BitTorrent/download.py:409
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""
"IO napaka: Ni več prostora na disku, ali pa ni mogoče ustvariti tako velike "
"datoteke:"

#: BitTorrent/download.py:412
msgid "killed by IO error: "
msgstr "končano zaradi napake IO:"

#: BitTorrent/download.py:415
msgid "killed by OS error: "
msgstr "končano zaradi napake OS:"

#: BitTorrent/download.py:420
msgid "killed by internal exception: "
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:425
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Dodatna napaka ob zapiranju zaradi napake:"

#: BitTorrent/download.py:438
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr ""

#: BitTorrent/download.py:455
msgid "seeding"
msgstr "sejem"

#: BitTorrent/download.py:478
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Zapis podatkov za hitro nadaljevanje ni mogoč:"

#: BitTorrent/download.py:488
msgid "shut down"
msgstr "izklop"

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr "napačni meta-podatki - ni slovar"

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr "napačni meta-podatki - napačen ključ za delce"

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr "napačni meta-podatki - neveljavna velikost delca"

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr "napačni meta-podatki - napačno ime"

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr "ime %s ni dovoljeno iz varnostnih razlogov"

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr "mešanica enojne/večih datotek"

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna velikost"

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr "napačni meta-podatki - »files« ne vsebuje seznama datotek"

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - bad file value"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna vrednost za datoteko"

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna pot"

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna pot za mapo"

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr "pot %s ni dovoljena iz varnostnih razlogov"

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr "napačni meta-podatki - podvojena pot"

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr "napačni meta-podatki - enako ime za datoteko in podmapo"

#: BitTorrent/btformats.py:78 BitTorrent/btformats.py:89
#: BitTorrent/btformats.py:91 BitTorrent/btformats.py:94
#: BitTorrent/btformats.py:96
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr "napačni meta-podatki - napačna vrsta objekta"

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr "napačni meta-podatki - ni niza s povezavo za objavo"

#: BitTorrent/btformats.py:103
msgid "non-text failure reason"
msgstr "ne-besedilni razlog za neuspeh"

#: BitTorrent/btformats.py:107
msgid "non-text warning message"
msgstr "ne-besedilno opozorilo"

#: BitTorrent/btformats.py:112
msgid "invalid entry in peer list1"
msgstr "napačen vnos vrstnikov spisek1"

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid entry in peer list2"
msgstr "napačen vnos vrstnikov spisek2"

#: BitTorrent/btformats.py:117
msgid "invalid entry in peer list3"
msgstr "napačen vnos vrstnikov spisek3"

#: BitTorrent/btformats.py:121
msgid "invalid entry in peer list4"
msgstr "napačen vnos vrstnikov spisek4"

#: BitTorrent/btformats.py:123
msgid "invalid peer list"
msgstr "napačen spisek vrstnikov"

#: BitTorrent/btformats.py:126
msgid "invalid announce interval"
msgstr "napačen interval najavljanja"

#: BitTorrent/btformats.py:129
msgid "invalid min announce interval"
msgstr "najmanjši interval najavljanja napačen"

#: BitTorrent/btformats.py:131
msgid "invalid tracker id"
msgstr "napačen id sledilnika"

#: BitTorrent/btformats.py:134
msgid "invalid peer count"
msgstr "napačno število vrstnikov"

#: BitTorrent/btformats.py:137
msgid "invalid seed count"
msgstr "napačno število sejalnikov"

#: BitTorrent/btformats.py:140
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr "\"zadnji\" vnos napačen"

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr "Vhod za povezave."

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "URL za preusmeritev info strani"

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "prikaz imen iz dovoljenega imenika"

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:94
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:109
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:163
msgid ""
"your file may exist elsewhere in the universe\n"
"but alas, not here\n"
msgstr ""
"vaša datoteka morebiti obstaja kje drugje v univerzi,\n"
" toda žal, ne tukaj\n"

#: BitTorrent/track.py:248
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:271
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "# Log Started: "
msgstr "# Zapisnik zagnan:"

#: BitTorrent/track.py:309
msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: "
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:317
msgid "# Log reopened: "
msgstr "# Zapisnik ponovno odprt:"

#: BitTorrent/track.py:319
msgid "**warning** could not reopen logfile"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:459
msgid "specific scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:469
msgid "full scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:482
msgid "get function is not available with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:496
msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker."
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:853
msgid "run with no arguments for parameter explanations"
msgstr ""

#: BitTorrent/track.py:861
msgid "# Shutting down: "
msgstr "# Ustavljam:"
