# BitTorrent 
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-02 14:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-09 18:03-0800\n"
"Last-Translator: translate4me <matt-translate4me@bittorrent.com>\n"
"Language-Team: Einangen <audun@einangen.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050806\n"

#: bittorrent.py:22 maketorrent.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Installér Python 2.3 eller nyere"

#: bittorrent.py:36
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "Krever PyGTK 2.4 eller nyere"

#: bittorrent.py:242
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Oppgi torrent URL"

#: bittorrent.py:243
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Oppgi URL til en torrent-fil:"

#: bittorrent.py:279
msgid "dialup"
msgstr "modem"

#: bittorrent.py:280
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "DSL/kabel over 128k"

#: bittorrent.py:281
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "DSL/kabel over 256k"

#: bittorrent.py:282
msgid "DSL 768k up"
msgstr "DSL over 768k"

#: bittorrent.py:283
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: bittorrent.py:284
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: bittorrent.py:285
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: bittorrent.py:286
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: bittorrent.py:287
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: bittorrent.py:299
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Maksimum opplastingshastighet:"

#: bittorrent.py:363
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Stopp alle torrents midlertidig"

#: bittorrent.py:364
msgid "Resume downloading"
msgstr "Fortsett nedlasting"

#: bittorrent.py:403 bittorrent.py:2003
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: bittorrent.py:405
msgid "No torrents"
msgstr "Ingen torrents"

#: bittorrent.py:407
msgid "Running normally"
msgstr "Kjører normalt"

#: bittorrent.py:409
msgid "Firewalled/NATted"
msgstr "Brannmur/NAT"

#: bittorrent.py:445
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Ny %s versjon tilgjengelig"

#: bittorrent.py:460
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "En nyere versjon av %s er tilgjengelig.\n"

#: bittorrent.py:461
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Du bruker %s, og den nye versjonen er %s.\n"

#: bittorrent.py:462
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Du kan alltid få nyeste versjon fra \n"
"%s"

#: bittorrent.py:469 bittorrent.py:1800
msgid "Download _later"
msgstr "Last ned _senere"

#: bittorrent.py:472 bittorrent.py:1788
msgid "Download _now"
msgstr "Last ned _nå"

#: bittorrent.py:478
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Minn meg på det senere"

#: bittorrent.py:516
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: bittorrent.py:531
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: bittorrent.py:533
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versjon %s"

#: bittorrent.py:549
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Kunne ikke åpne %s"

#: bittorrent.py:568
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: bittorrent.py:588
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s aktivitetslogg"

#: bittorrent.py:645
msgid "Save log in:"
msgstr "Lagre logg i:"

#: bittorrent.py:656
msgid "log saved"
msgstr "loggen er lagret"

#: bittorrent.py:715
msgid "log cleared"
msgstr "loggen er tømt"

#: bittorrent.py:745
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Innstillinger"

#: bittorrent.py:756
msgid "Saving"
msgstr "Lagrer"

#: bittorrent.py:758
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Lagre nye nedlastninger i:"

#: bittorrent.py:771
msgid "Change..."
msgstr "Endre..."

#: bittorrent.py:777
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Spør hvor nye nedlastninger skal lagres hver gang"

#: bittorrent.py:786
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: bittorrent.py:788
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Starter flere torrents manuelt:"

#: bittorrent.py:797
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Stopp alltid den _siste kjørende torrent"

#: bittorrent.py:803
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Start alltid torrenten _parallelt"

#: bittorrent.py:809
msgid "_Asks each time"
msgstr "_Spør hver gang"

#: bittorrent.py:826
msgid "Seeding"
msgstr "Deler"

#: bittorrent.py:835
msgid ""
"Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] "
"minutes, whichever comes first."
msgstr ""
"Del ferdige torrent: til delingsgrad når [_] prosent, eller i [_]minutter, "
"velg det som slår til først."

#: bittorrent.py:879 bittorrent.py:913
msgid "Seed indefinitely"
msgstr "Del ubegrenset"

#: bittorrent.py:887
msgid "Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent."
msgstr "Del sist fullførte torrent: til delingsgrad når [_] prosent."

#: bittorrent.py:925
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: bittorrent.py:927
msgid "Look for available port:"
msgstr "Se etter ledig port:"

#: bittorrent.py:930
msgid "starting at port: "
msgstr "starter på port:"

#: bittorrent.py:943
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP som rapporteres til tracker:"

#: bittorrent.py:948
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Har ingen effekt hvis du ikke er på samme\n"
"lokalnett som trackeren)"

#: bittorrent.py:965
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Fremdriftsindikatoren er alltid svart\n"
"(programmet må startes på nytt)"

#: bittorrent.py:971
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: bittorrent.py:978
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"ADVARSEL: Endring av disse innstillingene kan\n"
"hindre at %s fungerer som det skal."

#: bittorrent.py:986
msgid "Option"
msgstr "Valg"

#: bittorrent.py:991
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: bittorrent.py:998
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: bittorrent.py:1007
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Velg standard nedlastingsmappe"

#: bittorrent.py:1068
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Filer i \"%s\""

#: bittorrent.py:1077
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: bittorrent.py:1078
msgid "Allocate"
msgstr "Tildel"

#: bittorrent.py:1079
msgid "Never download"
msgstr "Aldri last ned"

#: bittorrent.py:1080
msgid "Decrease"
msgstr "Reduser"

#: bittorrent.py:1081
msgid "Increase"
msgstr "Øk"

#: bittorrent.py:1091 launchmany-curses.py:146
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: bittorrent.py:1091
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: bittorrent.py:1091
msgid "%"
msgstr "%"

#: bittorrent.py:1255
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Klienter for \"%s\""

#: bittorrent.py:1261
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s ned"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s opp"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB lastet ned"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB lastet opp"

# Kommer opp feil i poEdit...
# poEdit doesn't like this one...
#: bittorrent.py:1261
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% ferdig"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s beregnet klientnedlastingshastighet"

#: bittorrent.py:1267
msgid "Peer ID"
msgstr "KlientID"

#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Interested"
msgstr "Interessert"

#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Choked"
msgstr "Overbelastet"

#: bittorrent.py:1270
msgid "Snubbed"
msgstr "Døde"

#: bittorrent.py:1273
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Optimistisk opplasting"

#: bittorrent.py:1358
msgid "remote"
msgstr "fjern"

#: bittorrent.py:1358
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: bittorrent.py:1394
msgid "bad peer"
msgstr "klientfeil"

#: bittorrent.py:1404
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d ok"

#: bittorrent.py:1405
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d ødelagt"

#: bittorrent.py:1407
msgid "banned"
msgstr "bannlyst"

#: bittorrent.py:1409
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: bittorrent.py:1445
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Informasjon for \"%s\""

#: bittorrent.py:1463
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrentnavn:"

#: bittorrent.py:1468
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent uten tracker)"

#: bittorrent.py:1471
msgid "Announce url:"
msgstr "AnnonseringsURL:"

#: bittorrent.py:1475
msgid ", in one file"
msgstr ", i en fil"

#: bittorrent.py:1477
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", i %d filer"

#: bittorrent.py:1478
msgid "Total size:"
msgstr "Total størrelse:"

#: bittorrent.py:1485
msgid "Pieces:"
msgstr "Deler:"

#: bittorrent.py:1487
msgid "Info hash:"
msgstr "Infohash:"

#: bittorrent.py:1497
msgid "Save in:"
msgstr "Lagre i:"

#: bittorrent.py:1501
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: bittorrent.py:1527
msgid "Open directory"
msgstr "Åpne mappe"

#: bittorrent.py:1532
msgid "Show file list"
msgstr "Vis filliste"

#: bittorrent.py:1566
msgid "drag to reorder"
msgstr "dra for å endre rekkefølge"

#: bittorrent.py:1567
msgid "right-click for menu"
msgstr "høyreklikk for meny"

#: bittorrent.py:1632
msgid "Torrent info"
msgstr "Torrentinformasjon"

#: bittorrent.py:1641 bittorrent.py:2106
msgid "Remove torrent"
msgstr "Fjern torrent"

#: bittorrent.py:1645
msgid "Abort torrent"
msgstr "Avslutt torrent"

#: bittorrent.py:1712
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", vil dele i %s"

#: bittorrent.py:1714
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", vil dele uendelig."

#: bittorrent.py:1717
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Ferdig, delingsforhold: %d%%"

#: bittorrent.py:1720
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Ferdig, %s lastet opp"

#: bittorrent.py:1723 bittorrent.py:2161
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: bittorrent.py:1742
msgid "Torrent _info"
msgstr "Torrent _informasjon"

#: bittorrent.py:1746
msgid "_Open directory"
msgstr "_Åpne mappe"

#: bittorrent.py:1750
msgid "_File list"
msgstr "_Filliste"

#: bittorrent.py:1752
msgid "_Peer list"
msgstr "_Klientliste"

#: bittorrent.py:1762
msgid "_Change location"
msgstr "_Endre lagringssted"

#: bittorrent.py:1765
msgid "_Seed indefinitely"
msgstr "_Del ubestemt tid"

#: bittorrent.py:1785
msgid "Re_start"
msgstr "Gjen_start"

#: bittorrent.py:1796
msgid "_Finish"
msgstr "_Gjør ferdig"

#: bittorrent.py:1797
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: bittorrent.py:1804
msgid "_Abort"
msgstr "_Avbryt"

#: bittorrent.py:1885
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne \"%s\"?"

#: bittorrent.py:1888
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Delingsforholdet ditt for denne torrenten er %d%%."

#: bittorrent.py:1890
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Du har lastet opp %s til denne torrenten."

#: bittorrent.py:1893
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Fjern denne torrenten?"

#: bittorrent.py:1915
msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"

#: bittorrent.py:1916
msgid "drag into list to seed"
msgstr "dra inn i listen for å dele"

#: bittorrent.py:1919
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: bittorrent.py:1920
msgid "drag into list to resume"
msgstr "dra inn i listen for å fortsette"

#: bittorrent.py:1979
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: bittorrent.py:2033
msgid "Running"
msgstr "Kjører"

#: bittorrent.py:2058
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Nåværende opp: %s"

#: bittorrent.py:2059
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Nåværende ned: %s"

#: bittorrent.py:2065
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Forrige opp: %s"

#: bittorrent.py:2066
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Forrige ned: %s"

#: bittorrent.py:2072
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Delingsforhold: %0.02f%%"

#: bittorrent.py:2075
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s klienter, %s frø.  Totaler fra tracker: %s"

#: bittorrent.py:2079
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Distribuerte kopier: %d; Neste: %s"

#: bittorrent.py:2082
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Deler: %d totalt, %d ferdig, %d delvis, %d aktive (%d tomme)"

#: bittorrent.py:2086
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d ødelagte deler + %s i forkastede forespørsler"

#: bittorrent.py:2176
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% ferdig, %s gjenstår"

#: bittorrent.py:2184
msgid "Download rate"
msgstr "Nedlastingshastighet"

#: bittorrent.py:2186
msgid "Upload rate"
msgstr "Opplastingshastighet"

#: bittorrent.py:2201
msgid "NA"
msgstr "IT"

#: bittorrent.py:2625
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s startet"

#: bittorrent.py:2638
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Åpne torrentfil"

#: bittorrent.py:2639
msgid "Open torrent _URL"
msgstr "Åpne torrent _URL"

#: bittorrent.py:2640
msgid "Make _new torrent"
msgstr "Lag _ny torrent"

#: bittorrent.py:2643
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Pause/Kjør"

#: bittorrent.py:2645
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: bittorrent.py:2647
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "Vis/Gjem _ferdige torrents"

#: bittorrent.py:2649
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Endre størrelsen på vinduet til å passe"

#: bittorrent.py:2651
msgid "_Log"
msgstr "_Logg"

#: bittorrent.py:2654
msgid "_Settings"
msgstr "_Oppsett"

#: bittorrent.py:2657 bittorrent.py:2673
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: bittorrent.py:2659
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: bittorrent.py:2660
msgid "_Donate"
msgstr "_Donér"

#: bittorrent.py:2664
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: bittorrent.py:2669
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: bittorrent.py:2710
msgid "Search for torrents"
msgstr "Søk etter torrent"

#: bittorrent.py:2853
msgid "(stopped)"
msgstr "(stoppet)"

#: bittorrent.py:2865
msgid "(multiple)"
msgstr "(flere)"

#: bittorrent.py:2992
#, python-format
msgid "Already downloading %s installer"
msgstr "Laster allerede ned %s installasjonen"

#: bittorrent.py:2996
#, python-format
msgid "Install new %s now?"
msgstr "Installere ny %s nå?"

#: bittorrent.py:2997
#, python-format
msgid "Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?"
msgstr "Vil du avslutte %s og installere ny versjon, %s nå?"

#: bittorrent.py:3013
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s hjelp finnes på \n"
"%s\n"
"Vil du gå dit nå?"

#: bittorrent.py:3016
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Gå til hjelpesiden?"

#: bittorrent.py:3053
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Det er en fullført torrent i listen."

#: bittorrent.py:3054
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Vil du fjerne den?"

#: bittorrent.py:3056
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Det er %d fullførte torrents i listen."

#: bittorrent.py:3057
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Vil du fjerne alle?"

#: bittorrent.py:3059
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Fjerne alle fullførte torrents?"

#: bittorrent.py:3067
msgid "No finished torrents"
msgstr "Ingen fullførte torrents"

#: bittorrent.py:3068
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Det er ingen fullførte torrents å fjerne."

#: bittorrent.py:3124
msgid "Open torrent:"
msgstr "Åpne torrent:"

#: bittorrent.py:3155
msgid "Change save location for "
msgstr "Endre lagringssted for "

#: bittorrent.py:3182
msgid "File exists!"
msgstr "Filen eksisterer!"

#: bittorrent.py:3183
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" eksisterer allerede.  Vil du lagre under et annet navn?"

#: bittorrent.py:3202
msgid "Save location for "
msgstr "Lagringssted for "

#: bittorrent.py:3220
msgid "Directory exists!"
msgstr "Mappe finnes allerede!"

#: bittorrent.py:3221
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate "
"directory inside the existing directory?"
msgstr ""
"\"%s\" finnes allerede. Vil du lage en identisk kopi i den eksisterende "
"mappen?"

#: bittorrent.py:3344
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(global melding) : %s"

#: bittorrent.py:3351
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s Feil"

#: bittorrent.py:3357
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr "Det har oppstått flere feil.  Trykk på OK for å se feilloggen."

#: bittorrent.py:3513
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Stoppe kjørende torrent?"

#: bittorrent.py:3514
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr "Du er ved å starte \"%s\".  Vil du stoppe kjørende torrent også?"

#: bittorrent.py:3525
msgid "Have you donated?"
msgstr "Har du donert?"

#: bittorrent.py:3526
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Velkommen til den nye versjonen av %s.  Har du donert?"

#: bittorrent.py:3541
msgid "Thanks!"
msgstr "Takk!"

#: bittorrent.py:3542
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Takk for din donasjon! For å gi mer, velg \"Donér\" fra menyen \"Hjelp\"."

#: bittorrent.py:3636 BitTorrent/defaultargs.py:198
#: BitTorrent/defaultargs.py:200 bittorrent-console.py:295
#: bittorrent-curses.py:429
msgid "deprecated, do not use"
msgstr "ikke lenger i bruk"

#: bittorrent.py:3655
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr "Mislyktes med forsøk på å sende kommando gjennom eksisterende socket."

#: bittorrent.py:3657 bittorrent.py:3686
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Problemet kan kanskje korrigeres ved å lukke alle %s vinduer."

#: bittorrent.py:3682
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s kjører allerede"

#: bittorrent.py:3684
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr "Mislyktes med forsøk på å sende kommando gjennom eksisterende socket."

#: bittorrent.py:3708
msgid "Could not start the TorrentQueue, see above for errors."
msgstr "Kunne ikke starte TorrentQueue, se ovenfor for feil."

#: maketorrent.py:60
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s torrent filskaper %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Lag torrent fil for denne filen/mappen:"

#: maketorrent.py:77
msgid "Choose..."
msgstr "Velg..."

#: maketorrent.py:87
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Mapper blir til flerfilstorrents)"

#: maketorrent.py:98
msgid "Piece size:"
msgstr "Delstørrelse:"

#: maketorrent.py:130
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Bruk _tracker:"

#: maketorrent.py:160
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Bruk _DHT:"

#: maketorrent.py:166
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Noder (valgfritt):"

#: maketorrent.py:199
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: maketorrent.py:247
msgid "Make"
msgstr "Lag"

#: maketorrent.py:394
msgid "_Host"
msgstr "_Vert"

#: maketorrent.py:401
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: maketorrent.py:494
msgid "Building torrents..."
msgstr "Lager torrents..."

#: maketorrent.py:502
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Kontrollerer filstørrelser..."

#: maketorrent.py:520
msgid "Start seeding"
msgstr "Begynn å så frø"

#: maketorrent.py:540
msgid "building "
msgstr "bygger opp"

#: maketorrent.py:560
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: maketorrent.py:561
msgid "Done building torrents."
msgstr "Ferdig med å lage torrents."

#: maketorrent.py:569
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"

#: maketorrent.py:570
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Feil mens torrents ble laget:"

#: BitTorrent/GUI.py:212
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dager"

#: BitTorrent/GUI.py:214
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 dag %d timer"

#: BitTorrent/GUI.py:216
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d timer"

#: BitTorrent/GUI.py:218
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minutter"

#: BitTorrent/GUI.py:220
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekunder"

#: BitTorrent/GUI.py:222
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: BitTorrent/GUI.py:307
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Hjelp"

#: BitTorrent/GUI.py:314
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Ofte Stilte Spørsmål (FAQ):"

#: BitTorrent/GUI.py:319
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: BitTorrent/GUI.py:553 BitTorrent/GUI.py:611
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Velg en eksisterende mappe..."

#: BitTorrent/GUI.py:563
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: BitTorrent/GUI.py:568
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: BitTorrent/GUI.py:608
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Lag en ny mappe..."

#: BitTorrent/GUI.py:677
msgid "Select a file"
msgstr "Velg fil"

#: BitTorrent/GUI.py:678
msgid "Select a folder"
msgstr "Velg mappe"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:111
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Kunne ikke lese lagret status:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:203
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Kunne ikke lagre grensesnittets tilstand:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:213 BitTorrent/TorrentQueue.py:215
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:294 BitTorrent/TorrentQueue.py:297
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:307 BitTorrent/TorrentQueue.py:319
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:336
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Ugyldig innhold i tilstandsfilen"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:228
msgid "Error reading file "
msgstr "Kan ikke lese filen"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:230
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "kan ikke gjenopprette tilstanden fullstendig"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:233
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Ugyldig tilstandsfil (dobbel instans)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:239 BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Ødelagt data i "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:240 BitTorrent/TorrentQueue.py:245
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr ", kan ikke gjenopprette torrent ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:265
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Ugyldig tilstandsfil (ugyldig instans)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:284
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Ugyldig tilstandsfil for grensesnitt"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:288
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Ugyldig versjon på tilstandsfilen for grensesnitt"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:290
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr ""
"Ikke støttet versjon av tilstandsfil for grensesnitt (fra nyere "
"klientversjon?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:477
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Kunne ikke slette midlertidig %s fil:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:503
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Dette er ikke en gyldig torrentfil. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:511
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Denne torrenten (eller en med likt innhold) kjører allerede."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:515
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Denne torrenten (eller en med likt innhold) venter allerede på å kjøre."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:522
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrenten er i en ukjent tilstand %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:539
msgid "Could not write file "
msgstr "Kunne ikke skrive filen "

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:541
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr ""
"torrenten vil ikke bli korrekt gjenopprettet ved neste oppstart av klienten"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:644
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Kan ikke kjøre mer enn %d torrents samtidig. For mer informasjon, se FAQ "
"under %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:765
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Starter ikke torrenten, ettersom det er andre torrents som venter på å "
"starte, og denne oppfyller allerede kriteriene for når den skal slutte å så "
"frø."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:772
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Starter ikke torrenten, ettersom den allerede oppfyller kriteriene for når "
"den siste torrenten skal slutte å så frø."

#: BitTorrent/NewVersion.py:92
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Kunne ikke hente siste versjon fra %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:97
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Kunne ikke finne informasjon om ny versjon fra %s"

#: BitTorrent/NewVersion.py:213
#, python-format
msgid ""
"Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr ""
"Kunne ikke finne en passende midlertidig plass å lagre %s %s installasjonen "
"på."

#: BitTorrent/NewVersion.py:232
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Ingen torrentfil tilgjengelig for %s %s installasjonen."

#: BitTorrent/NewVersion.py:242
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be corrupt or missing."
msgstr "%s %s installasjonen ser ut til å være korrupt eller mangle filer."

#: BitTorrent/NewVersion.py:249
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Kunne ikke kjøre installasjonen på dette OS"

#: BitTorrent/defaultargs.py:34
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"mappe hvor variable data som hurtigfortsettelsesinformasjon og "
"brukergrensesnitttilstand er lagret.  Standard er undermappen 'data' i "
"bittorrents konfigurasjonsmappe."

#: BitTorrent/defaultargs.py:38
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"tegnkoding brukt på det lokale filsystemet.  Hvis tom, automatisk.  "
"Automatikk fungerer ikke i Pythonversjoner eldre enn 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:42
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "ISO språkkode som skal brukes"

#: BitTorrent/defaultargs.py:47
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ip-adresse å rapportere til trackeren(har ingen effekt hvis du ikke er på "
"samme lokale nettverk som trackeren)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"portnummer synlig utenfra hvis det er forskjellig fra det klienten lokalt "
"lytter på"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "laveste port å lytte på, teller oppover hvis utilgjengelig"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "øverste port å lytte på"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "lokal IP å binde til"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "sekunder mellom oppdateringer av vist informasjon"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minutter å vente mellom hver gang flere klienter etterspørres"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "minste antall klienter for ikke å spørre igjen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "antall klienter før nye tilkoblinger ikke startes"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"maksimalt antall tilkoblinger tillatt, etter dette blir nye innkommende "
"tilkoblinger stengt med en gang"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "kontroller hasher på disk eller ikke"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "maks kB/s å laste opp med, 0 betyr ingen grense"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"antall opplastinger å fylle opp til med ekstra optimistiske metoder for å "
"unngå overbelastning"

#: BitTorrent/defaultargs.py:76
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"største antall filer i en flerfilstorrent som kan holdes åpne samtidig, 0 "
"betyr ingen grense.  Brukt for å unngå å gå tom for fildeskriptorer."

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Start en trackerløs klient. Dette må være skrudd på for å laste ned "
"trackerløse torrents."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"antall sekunder mellom hver gang et signal for å holde i live forbindelsen "
"sendes ut"

#: BitTorrent/defaultargs.py:87
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "hvor mange tegn å spørre etter i hver forespørsel."

#: BitTorrent/defaultargs.py:89
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"største lengde på prefiks for koding du vil akseptere utenfra - større "
"verdier fører til at forbindelsen forkastes."

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "sekunder å vente før forbindelser ingenting er mottatt på stenges"

#: BitTorrent/defaultargs.py:95
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "sekunder å vente mellom hver sjekk etter forbindelser utgått på dato"

#: BitTorrent/defaultargs.py:97
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"maksimal størrelse på biter å sende til klienter, steng forbindelsen hvis en "
"større forspørsel kommer"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr "maksimum tidsinterval for å kalkulere opp- og nedlastingsrate"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid "maximum time interval over which to estimate the current seed rate"
msgstr "maksimum tidsinterval for å beregne delingsrate"

#: BitTorrent/defaultargs.py:104
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr "maksimal tid å vente mellom hver annonsering hvis de stadig feiler"

#: BitTorrent/defaultargs.py:106
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"sekunder å vente på innkommende data over en forbindelse før man kan anta at "
"den er delvis permanent overbelastet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"antall nedlastinger før programmet endrer fra å velge tilfeldig nedlasting å "
"begynne på til å velge den sjeldneste først"

#: BitTorrent/defaultargs.py:111
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "hvor mange tegn skal skrives til nettverksbuffere på en gang."

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"avslå flere forbindelser fra adresser med ødelagte eller med vilje "
"fiendtlige klienter som sender ukorrekt data"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "ikke koble til flere klienter som har samme IP-adresse"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr "hvis ikke null, sett TOS for klientforbindelser til denne verdien"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"aktiver en omvei rundt en feil i BSD libc som gjør fillesing veldig treg."

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adresse til en HTTP-mellomtjener for tracker-forbindelser"

#: BitTorrent/defaultargs.py:124 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "steng forbindelser med RST og unngå TCP TIME_WAIT tilstanden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:126 BitTorrent/track.py:111
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Bruk Twistet nettverksbiblioteker for nettverkstilkoblinger. 1 betyr bruk "
"twistet, 0 betyr ikke bruk twistet, -1 betyr autodetekt, og foretrekk twistet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:143
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"filnavn (for enkeltfiltorrents) eller mappenavn (for flerfilstorrents) å "
"lagre torrenten som. Overkjører standardnavnet i torrenten.  Se også --"
"save_in.  Hvis ingen av dem er spesifisert, blir brukeren spurt om "
"lagringssted"

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "display advanced user interface"
msgstr "vis avansert brukergrensesnitt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr "største antall minutter å så frø til en ferdig torrent før den stopper"

#: BitTorrent/defaultargs.py:153
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"minste opp-/nedlastingsforhold, i prosent, å oppnå før frøsåing stopper.  0 "
"betyr ingen grense."

#: BitTorrent/defaultargs.py:156
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"minste opp-/nedlastingsforhold, i prosent, å oppnå før frøsåing for siste "
"torrent stopper. 0 betyr ingen grense."

#: BitTorrent/defaultargs.py:159
msgid "Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr "Del hver fullstendig torrent på ubestemt tid (til brukeren avbryter)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:162
msgid "Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr "Del siste torrent på ubestemt tid (til brukeren avbryter)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:165
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "start nedlasting i pauset tilstand"

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"spesifiserer hvordan applikasjonen skal oppføre seg når brukeren manuelt "
"prøver å starte en annen torrent: \"replace\" betyr alltid å erstatte den "
"kjørende torrenten med en ny, \"add\" betyr alltid legg til den kjørende "
"torrenten i parallell, og \"ask\" betyr spør brukeren hver gang."

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"filnavn (for enkelttorrents) eller mappenavn (for flere torrents) å lagre "
"torrenten som, overkjører standardnavnet i torrenten.  Se også --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188 BitTorrent/defaultargs.py:208
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"maksimum antall opplastinger på en gang. -1 betyr (forhåpentligvis) et "
"realistisk antall basert på --max_upload_rate. De automatiske verdiene er "
"bare identifiserbare når kun en torrent kjøres av gangen."

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"lokal mappe hvor torrentens innhold blir lagret.  Filen (enkeltfiltorrents) "
"eller mappen (flere torrents) vil bli laget i denne mappen med "
"standardnavnet spesifisert i .torrentfilen.  Se også --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:202
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "spør etter sted å lagre nedlastede filer i eller ikke"

#: BitTorrent/defaultargs.py:213
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"lokal mappe hvor torrentene vil bli lagret, navn bestemt av --saveas_style.  "
"Hvis denne er tom, vil hver torrent bli lagret under mappen til den "
"tilsvarende .torrentfilen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "hvor ofte skal torrentmappen sjekkes, i sekunder"

#: BitTorrent/defaultargs.py:220
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Hvordan skal torrentnedlastinger navngis: 1: bruk navnet PÅ torrentfilen "
"(uten .torrent); 2: bruk navnet spesifisert I torrentfilen; 3: lag en mappe "
"med navnet PÅ torrentfilen (uten .torrent) og lagre filene i den mappen med "
"navn spesifisert I torrentfilen; 4: hvis navn PÅ torrentfilen (uten ."
"torrent) og navnet spesifisert I torrentfilen er identiske, bruk det navnet "
"(punkt 1/2), ellers lag en midlertidig mappe som i punkt 3;  ADVARSEL:  valg "
"1 og 2 kan skrive over filer uten advarsel, og kan føre til "
"sikkerhetsproblemer."

#: BitTorrent/defaultargs.py:235
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr "vis full sti eller innholdet i torrenten for hver torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "mappe å se etter .torrentfiler i (delvis rekursiv)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "vis diagnostisk info til stdout eller ikke"

#: BitTorrent/defaultargs.py:252
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "hvilken toerpotens skal delens størrelse settes til"

#: BitTorrent/defaultargs.py:254
msgid "default tracker name"
msgstr "standard tracker-navn"

#: BitTorrent/defaultargs.py:257
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"hvis usann, lag en trackerløs torrent, i stedet for annonserings-URL, bruk "
"en pålitelig node i form av <ip>:<port> eller en tom streng for å hente ut "
"noen noder fra rutingtabellen din"

#: bittorrent-console.py:41 bittorrent-curses.py:59
msgid "download complete!"
msgstr "nedlasting ferdig!"

#: bittorrent-console.py:46 bittorrent-curses.py:64
msgid "<unknown>"
msgstr "<ukjent>"

#: bittorrent-console.py:49 bittorrent-curses.py:67
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "ferdig om %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:96 bittorrent-curses.py:172
msgid "download succeeded"
msgstr "vellykket nedlasting"

#: bittorrent-console.py:130 bittorrent-curses.py:229
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB opp / %.1f MB ned)"

#: bittorrent-console.py:133 bittorrent-curses.py:232
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB opp / %.1f MB ned)"

#: bittorrent-console.py:139
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d synlig nå, plus %d distribuerte kopier (%s)"

#: bittorrent-console.py:144 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d distribuerte kopier (neste: %s)"

#: bittorrent-console.py:146 bittorrent-curses.py:245
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d synlig nå"

#: bittorrent-console.py:149
msgid "ERROR:\n"
msgstr "FEIL:\n"

#: bittorrent-console.py:150
msgid "saving:        "
msgstr "lagrer:"

#: bittorrent-console.py:151
msgid "file size:     "
msgstr "filstørrelse:"

#: bittorrent-console.py:152
msgid "percent done:  "
msgstr "prosent ferdig:"

#: bittorrent-console.py:153
msgid "time left:     "
msgstr "gjenstående tid:"

#: bittorrent-console.py:154
msgid "download to:   "
msgstr "last ned til:"

#: bittorrent-console.py:155
msgid "download rate: "
msgstr "nedlastingshastighet:"

#: bittorrent-console.py:156
msgid "upload rate:   "
msgstr "opplastingshastighet:"

#: bittorrent-console.py:157
msgid "share rating:  "
msgstr "forhold mellom opp- og nedlasting:"

#: bittorrent-console.py:158
msgid "seed status:   "
msgstr "delings-status:"

#: bittorrent-console.py:159
msgid "peer status:   "
msgstr "klientstatus:"

#: bittorrent-console.py:222 bittorrent-curses.py:356
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Du kan ikke spesifisere både --save_as og --save_in"

#: bittorrent-console.py:240 bittorrent-curses.py:374
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "avslutter"

#: bittorrent-console.py:247 bittorrent-curses.py:381
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "Feil ved lesing av konfigurasjon:"

#: bittorrent-console.py:300 bittorrent-curses.py:434
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Feil ved lesing av .torrentfil:"

#: bittorrent-console.py:302 bittorrent-curses.py:436
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "du må oppgi en .torrentfil"

#: bittorrent-curses.py:47 launchmany-curses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""
"Oppstart av tekstbasert brukergrensesnitt mislyktes, kan ikke fortsette."

#: bittorrent-curses.py:49 launchmany-curses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Denne nedlastingen krever Pythonmodulen \"curses\", som dessverre ikke er "
"tilgjengelig for Windowsversjonen av Python.  Den er derimot tilgjengelig "
"for Cygwinversjonen (www.cygwin.com) av Python, som kjører på alle "
"win32systemer."

#: bittorrent-curses.py:54
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Du kan fortsatt bruke \"bittorrent-console\" for nedlasting."

#: bittorrent-curses.py:154
msgid "file:"
msgstr "fil:"

#: bittorrent-curses.py:155
msgid "size:"
msgstr "størrelse:"

#: bittorrent-curses.py:156
msgid "dest:"
msgstr "mål:"

#: bittorrent-curses.py:157
msgid "progress:"
msgstr "fremgang:"

#: bittorrent-curses.py:158
msgid "status:"
msgstr "status:"

#: bittorrent-curses.py:159
msgid "dl speed:"
msgstr "nedl. hastighet:"

#: bittorrent-curses.py:160
msgid "ul speed:"
msgstr "oppl. hastighet:"

#: bittorrent-curses.py:161
msgid "sharing:"
msgstr "deler:"

#: bittorrent-curses.py:162
msgid "seeds:"
msgstr "frø:"

#: bittorrent-curses.py:163
msgid "peers:"
msgstr "klienter:"

#: bittorrent-curses.py:238
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d synlige nå, plus %d distribuerte kopier (%s)"

#: bittorrent-curses.py:265
msgid "error(s):"
msgstr "feil:"

#: bittorrent-curses.py:274
msgid "error:"
msgstr "feil:"

#: bittorrent-curses.py:277
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Opp              Ned          Ferdig      "
"Hastighet"

#: bittorrent-curses.py:322
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr "laster ned %d deler, har %d biter, %d av %d deler ferdig"

#: bittorrent-curses.py:446
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Disse feilene oppstod under kjøring:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Bruk: %s TRACKER_URL [TORRENTFIL [TORRENTFIL ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "gammel annonsering av %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:234
msgid "no torrents"
msgstr "ingen torrents"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:272
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "SYSTEMFEIL - UNNTAK OPPSTÅTT"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid "Warning: "
msgstr "Advarsel:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid " is not a directory"
msgstr " er ikke en mappe"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"feil: %s\n"
"kjør uten argumenter for forklaring på parametrene."

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:299
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"UNNTAK:"

#: launchmany-curses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Du kan fortsatt bruke \"btdownloadheadless.py\" til nedlasting."

#: launchmany-curses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "kobler til klienter"

#: launchmany-curses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Antatt ferdig om %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Download"
msgstr "Nedlastinger"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Upload"
msgstr "Opplastinger"

#: launchmany-curses.py:153 launchmany-curses.py:246
msgid "Totals:"
msgstr "Totalt:"

#: launchmany-curses.py:212
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr ""
"(%s) %s - %s nedlastere %s spredere %s disbruterte kopier - %s ned %s opp"

#: launchmany-curses.py:294 BitTorrent/track.py:852
msgid "error: "
msgstr "feil:"

#: launchmany-curses.py:294
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"kjør uten argumenter for forklaring på parametrene."

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "valgfri leselig kommentar å legge i .torrentfilen"

#: maketorrent-console.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "valgfri målfil for torrenten"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - dekod %s metainformasjonsfiler"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Bruk: %s [TORRENTFIL [TORRENTFIL ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainfofil: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info hash: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "filnavn: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "filstørrelse:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "filer:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "mappenavn: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "arkivstørrelse:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "tracker annonseringsurl: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "trackerløse noder:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "kommentar:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:135 BitTorrent/controlsocket.py:186
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Kunne ikke opprette kontrollforbindelse"

#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:218
msgid "Could not send command: "
msgstr "Kunne ikke sende komando: "

#: BitTorrent/controlsocket.py:176
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Kunne ikke opprette kontrollforbindelse: allerede i bruk"

#: BitTorrent/controlsocket.py:181
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Kunne ikke fjerne filnavnet for den gamle kontrollforbindelsen"

#: BitTorrent/controlsocket.py:241
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Global mutex allerede laget."

#: BitTorrent/controlsocket.py:255
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Kunne ikke finne en åpen port!"

#: BitTorrent/controlsocket.py:264
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Kunne ikke lage applikasjonsdatamappe."

#: BitTorrent/controlsocket.py:280
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "Kunne ikke lage global mutex lås for kontrollforbinelse fil."

#: BitTorrent/controlsocket.py:290
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr "En forrige verson av BitTorrent var ikke slettet riktig. Fortsetter"

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "ikke en gyldig bkodet streng"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "ugyldig bkodet verdi (data etter gyldig prefiks)"

#: BitTorrent/parseargs.py:26
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Bruk: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:28
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[INNSTILLINGER] [TORRENTMAPPE]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Hvis et argument som ikke er en innstilling er tilstede, blir det\n"
"brukt som verdien til torrent_dir-innstilingen.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:32
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[INNSTILLINGER] [TORRENTFILER]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:34
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[INNSTILLINGER] [TORRENTFIL]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:36
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[INNSTILLING] SPORERURL FIL [FIL]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:38
msgid "arguments are -\n"
msgstr "argumenter er -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:69
msgid " (defaults to "
msgstr " (standard er "

#: BitTorrent/parseargs.py:118 BitTorrent/parseargs.py:162
msgid "unknown key "
msgstr "ukjent nøkkel"

#: BitTorrent/parseargs.py:124 BitTorrent/parseargs.py:134
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "parameter sendt på slutten uten verdi"

#: BitTorrent/parseargs.py:138
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "kommandolinjegjennomgang feilet ved "

#: BitTorrent/parseargs.py:145
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Valget %s er nødvendig."

#: BitTorrent/parseargs.py:147
#, python-format
msgid "Must supply at least %d arguments."
msgstr "Må minst oppgi %d argumenter."

#: BitTorrent/parseargs.py:149
#, python-format
msgid "Too many arguments - %d maximum."
msgstr "For mange argumenter - %d maks."

#: BitTorrent/parseargs.py:186
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "feil format av %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:70
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "Kunne ikke lagre oppsett permanent"

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Sporers annonsering er fortsatt ikke ferdig %d sekunder etter start"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Problem med kobling til tracker, gethostbyname gav feilmalding -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Problem med å koble til sporer - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "feil i data fra sporer - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "avvist av sporer - "

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Avslutter torrent, ettersom den ble avvist av sporeren uten å ha blitt "
"koblet til noen annen klient."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr " Beskjed fra sporer: "

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "advarsel fra sporer: - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Kunne ikke lese mappe"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Kunne ikke få status for "

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "fjerner %s (vil legge til på nytt)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**advarsel** %s er er en maken torrent som %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**advarsel** %s har feil"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... vellykket"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "fjerner %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "ferdig med å sjekke"

#: BitTorrent/RawServer.py:322
msgid "lost server socket"
msgstr "mistet tjenertilkobling"

#: BitTorrent/RawServer.py:338
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Feil ved håndtering av akseptert forbindelse:"

#: BitTorrent/RawServer.py:423
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Må avslutte fordi TCP forbindelsen svikter (TCP stack flaking out).  "
"Vennligst se FAQ/OSS under %s"

#: BitTorrent/RawServer_magic.py:32
#, python-format
msgid "Too late to switch RawServer backends, %s has already been used."
msgstr "For sent å forandre RawServer bakende, %s har allerede blitt brukt."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Mon"
msgstr "Man"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:126
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Komprimert: %i Ukomprimert: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"Du kan ikke spesifisere navn på .torrentfilen når du genererer flere "
"torrents på en gang"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "Filsystemkodingen \"%s\" støttes ikke i denne versjonen"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Kunne ikke konvertere fil-/mappenavnet \"%s\" til utf-8 (%s).  Enten er "
"antatt filsystemkoding \"%s\" feil, eller filnavnet inneholder ugyldige tegn."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"Fil-/mappenavnet \"%s\" inneholder reserverte unicodeverdier som ikke "
"tilsvarer tegn."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "feil data i responsfil - totalen for liten"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "feil data i responsfil - totalen for stor"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "sjekker eksisterende fil"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 eller hurtigfortsettelsesinfo stemmer ikke med filtilstand "
"(data mangler)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Hurtigfortsettelsesinfo stemmer ikke (filen inneholder mer data)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Hurtigfortsettelsesinfo stemmer ikke (ugyldig verdi)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "data ødelagt på disken - kjører du to kopier?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:255
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Kunne ikke lese hurtigfortsettelsesdata:"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"ga beskjed om komplett fil ved oppstart, men delen feilet hash-kontrollen"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Filen %s hører til en annen kjørende torrent"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Filen %s eksisterer, men er ikke en vanlig fil"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Lite data - noe har forkortet filene?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr "Ukjent hurtigfortsettelsesformat, kanskje en annen klientversjon?"

#: BitTorrent/Storage.py:238
msgid "Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file."
msgstr "Et annet program har flytter, gitt nytt navn, eller slettet filen."

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Another program appears to have modified the file."
msgstr "Et annet program har modifisert filen."

#: BitTorrent/Storage.py:242
msgid "Another program appears to have changed the file size."
msgstr "Et annet program har endret filens størrelse."

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Kunne ikke sette signalhåndterer: "

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "droppet \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "la til \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "venter på hash-kontroll"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:395
msgid "downloading"
msgstr "laster ned"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "Leser konfigurasjonsfilen om igjen"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:42 BitTorrent/GetTorrent.py:80
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Kunne ikke få status for %s"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:49
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Kunne ikke laste ned eller åpne \n"
"%s\n"
"Prøv å bruk en nettleser for å laste ned filen."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Dette ser ut til å være en gammel Pythonversjon, som ikke støtter oppdagelse "
"av filsystemkoding.  Antar 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python kunne ikke filsystemkodingen automatisk.  Bruker 'ascii' i stedet."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr "Filsystemkoding '%s' støttes ikke.  Bruker 'ascii' i stedet."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Feil i del av filstien:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:195
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy og har uriktig "
"kodede filnavn.  Noen eller alle filnavnene kan være forskjellige fra det "
"personen som laget .torrentfilen har ment."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy, og har "
"tegnverdier som ikke tilsvarer virkelige tegn.  Noen eller alle filnavnene "
"kan være forskjellig fra det personen som laget den har ment."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:208
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy og har feilkodede "
"filnavn.  Navnene kan fortsatt være riktige."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:213
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Tegnsettet i det lokale filsystemet (\"%s\") kan ikke vise alle tegn brukt i "
"filnavnet/ene i denne torrenten.  Filnavnene har blitt endret fra originalen."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:219
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Windows sitt filsystem kan ikke håndtere noen av tegnene i filnavnet/ene i "
"denne torrenten. Filnavn har blitt endret fra originalen."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:224
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Denne .torrentfilen har blitt laget med et ødelagt verktøy, og har minst en "
"fil eller en mappe med ugyldig navn, men ettersom alle slike filer har "
"størrelse 0, er disse ignorert."

#: BitTorrent/__init__.py:22
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Krever Python 2.2.1 eller nyere"

#: BitTorrent/Encoder.py:169
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Kan ikke starte to instanser av samme torrent"

#: BitTorrent/download.py:96
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "øverste port er lavere enn laveste port - ingen porter å sjekke"

#: BitTorrent/download.py:114
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Kunne ikke åpne port å lytte på: %s."

#: BitTorrent/download.py:116
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Kunne ikke åpne port å lytte på: %s."

#: BitTorrent/download.py:118
msgid "Check your port range settings."
msgstr "Sjekk portintervall-innstillingene."

#: BitTorrent/download.py:214
msgid "Initial startup"
msgstr "Første oppstart"

#: BitTorrent/download.py:267
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s."
msgstr "Kunne ikke lade raskforsette data: %s"

#: BitTorrent/download.py:268
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Vil foreta full hash-kontroll."

#: BitTorrent/download.py:275
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "del %d feilet hash-kontroll, henter ned på nytt"

#: BitTorrent/download.py:356
msgid ""
"Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr ""
"Forsøkt på nedlasting av en trackerløs torrent med trackerløs klient er "
"slått av."

#: BitTorrent/download.py:405
msgid "download failed: "
msgstr "nedlasting feilet:"

#: BitTorrent/download.py:409
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""
"Inn/Ut-feil: Ikke mer plass på disken, eller kan ikke opprette en så stor "
"fil:"

#: BitTorrent/download.py:412
msgid "killed by IO error: "
msgstr "drept av inn/ut-feil"

#: BitTorrent/download.py:415
msgid "killed by OS error: "
msgstr "drept av operativsystemfeil:"

#: BitTorrent/download.py:420
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "drept av internt unntak:"

#: BitTorrent/download.py:425
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Ekstra feil ved avslutning på grunn av feil:"

#: BitTorrent/download.py:438
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr "Kunne ikke fjerne hurtigfortsettelsesfil etter at den feilet:"

#: BitTorrent/download.py:455
msgid "seeding"
msgstr "lager frø"

#: BitTorrent/download.py:478
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Kunne ikke skrive hurtigfortsettelsesdata:"

#: BitTorrent/download.py:488
msgid "shut down"
msgstr "avslutt"

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr "feil i metainfo - ikke en mappe"

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr "feil i metainfo - feil fildel-nøkkel"

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr "feil i metainfo - ulovlig dellengde"

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr "feil i metainfo - ugyldig navn"

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr "navnet %s er ikke tillatt av sikkerhetsmessige årsaker"

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr "blanding av enkeltfiler og flere filer"

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr "feil i metainfo - ugyldig lengde"

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr "feil i metainfo - \"files\" er ikke en filliste"

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - bad file value"
msgstr "feil i metainfo - ugyldig filverdi"

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr "feil i metainfo - ugyldig sti"

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr "feil i metainfo - ugyldig sti til mappe"

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr "stien %s er ikke tillat av sikkerhetsmessige årsaker"

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr "feil i metainfo - dobbel sti"

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr "feil i metainfo - navnet er brukt både som fil og undermappenavn"

#: BitTorrent/btformats.py:78 BitTorrent/btformats.py:89
#: BitTorrent/btformats.py:91 BitTorrent/btformats.py:94
#: BitTorrent/btformats.py:96
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr "feil i metainfo - feil objekttype"

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr "feil i metainfo - ingen annonseringsURL"

#: BitTorrent/btformats.py:103
msgid "non-text failure reason"
msgstr "ikketekstlig feilårsak"

#: BitTorrent/btformats.py:107
msgid "non-text warning message"
msgstr "ikketekstlig advarsel"

#: BitTorrent/btformats.py:112
msgid "invalid entry in peer list1"
msgstr "ugyldig forekomst i klientliste 1"

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid entry in peer list2"
msgstr "ugyldig forekomst i klientliste 2"

#: BitTorrent/btformats.py:117
msgid "invalid entry in peer list3"
msgstr "ugyldig forekomst i klientliste 3"

#: BitTorrent/btformats.py:121
msgid "invalid entry in peer list4"
msgstr "ugyldig forekomst i klientliste 4"

#: BitTorrent/btformats.py:123
msgid "invalid peer list"
msgstr "ugyldig klientliste"

#: BitTorrent/btformats.py:126
msgid "invalid announce interval"
msgstr "ugyldig annonseringsintervall"

#: BitTorrent/btformats.py:129
msgid "invalid min announce interval"
msgstr "ugyldig minste annonseringsintervall"

#: BitTorrent/btformats.py:131
msgid "invalid tracker id"
msgstr "ugyldig sporerID"

#: BitTorrent/btformats.py:134
msgid "invalid peer count"
msgstr "ugyldig antall klienter"

#: BitTorrent/btformats.py:137
msgid "invalid seed count"
msgstr "ugyldig antall frø"

#: BitTorrent/btformats.py:140
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr "ugyldig \"siste\"-verdi"

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr "Port å lytte på."

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "fil å lagre nylig nedlastingsinformasjon i"

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "tid uten aktivitet før forbindelser stenges"

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "sekunder mellom hver gang dfile lagres"

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "sekunder mellom nedlastere som går ut på dato"

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "sekunder nedlastere skal vente mellom gjenannonseringer"

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"standard antall noder meldinger blir sendt til hvis klienten ikke har "
"spesifisert antallet"

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "tid å vente mellom hver sjekk for å se etter tidsavbrutte forbindelser"

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr "sjekk om en nedlaster er bak NAT hvor mange ganger (0 = ikke sjekk)"

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "skal resultater av NATsjekk legges i loggen"

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr "minste tid siden siste tømming før en ny kan gjøres."

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"minste antall sekunder før et midlertidig lager er betegnet som foreldet, og "
"blir tømt."

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"bare tillat nedlastinger av .torrentfiler i denne mappen (og rekursivt i "
"undermapper til mapper som ikke har .torrentfiler selv.)  Hvis denne er "
"valgt, vil torrents i denne mappen være synlige på infosiden/scrapesiden "
"enten de har klienter eller ikke."

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"tillat spesielle nøkler i torrentene i \"allowed_dir\" å påvirke "
"sporertilgang"

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "skal loggfilen gjenåpnes etter et HUPsignal?"

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"om en informasjonsside skal vises når sporerens rotmappe blir lastet inn "
"eller ikke"

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "en URL å redirigere informasjonssiden til"

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "skal navn fra \"allowed_dir\" vises eller ikke?"

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"fil som inneholder x-icon-data å returnere når det kommer en forespørsel "
"etter favicon.ico"

#: BitTorrent/track.py:94
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"ignorer IP GETparameter fra maskiner som ikker er på lokalnettets IPadresser "
"(0 = aldri, 1 = alltid, 2 = ignorer hvis NATsjekking ikke er aktivert).  "
"HTTPmellomtjenerhoder som oppgir adressen til den originale klienten blir "
"behandlet på samme måte som --ip."

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr "fil å skrive sporerlogger til, bruk - for stdout (standard)"

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"bruk sammen med allowed_dir.  Legger til en /file?hash={hash}-URL som lar "
"brukere laste ned torrentfilen"

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"behold døde torrents etter at de går ut (slik at de fortsatt vil vises i "
"scrapesiden og websiden.) Gir bare mening hvis allowed_dir ikke er valgt."

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "scrapetilgang er tillatt (kan være ingen, spesiell eller full)"

#: BitTorrent/track.py:109
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "største antall klienter å oppgi ved enhver forespørsel"

#: BitTorrent/track.py:163
msgid ""
"your file may exist elsewhere in the universe\n"
"but alas, not here\n"
msgstr ""
"filen din eksisterer kanskje et annet sted i universet,\n"
"men dessverre ikke her.\n"

#: BitTorrent/track.py:248
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr "**advarsel** spesifisert favorittikonfil -- %s -- finnes ikke."

#: BitTorrent/track.py:271
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr "**advarsel** tilstandsfil %s er ødelagt; tilbakestiller til standard"

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "# Log Started: "
msgstr "# Logg Startet: "

#: BitTorrent/track.py:309
msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: "
msgstr "**advarsel**  kunne ikke omdirigere stdout til loggfil:"

#: BitTorrent/track.py:317
msgid "# Log reopened: "
msgstr "# Logg gjenåpnet:"

#: BitTorrent/track.py:319
msgid "**warning** could not reopen logfile"
msgstr "**advarsel** kunne ikke gjenåpne loggfil"

#: BitTorrent/track.py:459
msgid "specific scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""
"spesifisert \"scrape\"funksjon er ikke tilgjengelig hos denne trackeren."

#: BitTorrent/track.py:469
msgid "full scrape function is not available with this tracker."
msgstr ""
"fullstendig \"scrape\"funksjon er ikke tilgjengelig hos denne trackeren."

#: BitTorrent/track.py:482
msgid "get function is not available with this tracker."
msgstr "funksjonen \"get\" er ikke tilgjengelig hos denne trackeren."

#: BitTorrent/track.py:496
msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker."
msgstr "Forespurt nedlasting er ikke autorisert til å bruke denne sporeren."

#: BitTorrent/track.py:853
msgid "run with no arguments for parameter explanations"
msgstr "kjør uten argumenter for forklaring på parametrene."

#: BitTorrent/track.py:861
msgid "# Shutting down: "
msgstr "# Avslutter:"
