# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-02 14:33-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-11 09:55-0800\n"
"Last-Translator: translate4me <matt-translate4me@bittorrent.com>\n"
"Language-Team: Dutch <translations (at) bittorrent (dot) com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050806\n"

#: bittorrent.py:22 maketorrent.py:23
msgid "Install Python 2.3 or greater"
msgstr "Installeer Python versie 2.3 of hoger"

#: bittorrent.py:36
msgid "PyGTK 2.4 or newer required"
msgstr "PyGTK 2.4 of nieuwer vereist"

#: bittorrent.py:242
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Geef torrent URL op"

#: bittorrent.py:243
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Geef een URL op om een torrent-bestand te openen:"

#: bittorrent.py:279
msgid "dialup"
msgstr "inbelverbinding"

#: bittorrent.py:280
msgid "DSL/cable 128k up"
msgstr "ADSL/kabel 128k en hoger"

#: bittorrent.py:281
msgid "DSL/cable 256k up"
msgstr "ADSL/kabel 256k en hoger"

#: bittorrent.py:282
msgid "DSL 768k up"
msgstr "ADSL 768k en hoger"

#: bittorrent.py:283
msgid "T1"
msgstr "T1"

#: bittorrent.py:284
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1"

#: bittorrent.py:285
msgid "E1"
msgstr "E1"

#: bittorrent.py:286
msgid "T3"
msgstr "T3"

#: bittorrent.py:287
msgid "OC3"
msgstr "OC3"

#: bittorrent.py:299
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Maximale uploadsnelheid:"

#: bittorrent.py:363
msgid "Temporarily stop all running torrents"
msgstr "Stop tijdelijk alle actieve torrents"

#: bittorrent.py:364
msgid "Resume downloading"
msgstr "Downloaden hervatten"

#: bittorrent.py:403 bittorrent.py:2003
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: bittorrent.py:405
msgid "No torrents"
msgstr "Geen torrents"

#: bittorrent.py:407
msgid "Running normally"
msgstr "Functioneert normaal"

#: bittorrent.py:409
msgid "Firewalled/NATted"
msgstr "Met Firewall/met NAT"

#: bittorrent.py:445
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Nieuwe %s versie beschikbaar"

#: bittorrent.py:460
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Een nieuwere versie van %s is beschikbaar.\n"

#: bittorrent.py:461
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Je gebruikt %s en de nieuwe versie is %s.\n"

#: bittorrent.py:462
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Je kunt altijd de laatste versie verkrijgen via \n"
" %s"

#: bittorrent.py:469 bittorrent.py:1800
msgid "Download _later"
msgstr "Download _later"

# Re-visit this item
#: bittorrent.py:472 bittorrent.py:1788
msgid "Download _now"
msgstr "Download _nu"

#: bittorrent.py:478
msgid "_Remind me later"
msgstr "_Herinner mij later"

#: bittorrent.py:516
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Ongeveer %s"

#: bittorrent.py:531
msgid "Beta"
msgstr "Bèta"

#: bittorrent.py:533
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: bittorrent.py:549
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Kon %s niet openen"

#: bittorrent.py:568
msgid "Donate"
msgstr "Doneer"

#: bittorrent.py:588
#, python-format
msgid "%s Activity Log"
msgstr "%s activiteitenlog"

#: bittorrent.py:645
msgid "Save log in:"
msgstr "Logboek opslaan in:"

#: bittorrent.py:656
msgid "log saved"
msgstr "logboek opgeslagen"

#: bittorrent.py:715
msgid "log cleared"
msgstr "logboek gewist"

#: bittorrent.py:745
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Instellingen"

#: bittorrent.py:756
msgid "Saving"
msgstr "Opslaan"

#: bittorrent.py:758
msgid "Save new downloads in:"
msgstr "Sla nieuwe downloads op in:"

#: bittorrent.py:771
msgid "Change..."
msgstr "Wijzigen..."

#: bittorrent.py:777
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Vragen waar elke nieuwe download moet worden opgeslagen"

#: bittorrent.py:786
msgid "Downloading"
msgstr "Bezig met downloaden"

#: bittorrent.py:788
msgid "Starting additional torrents manually:"
msgstr "Extra torrents handmatig beginnen:"

#: bittorrent.py:797
msgid "Always stops the _last running torrent"
msgstr "Stopt altijd de _laatst actieve torrent"

#: bittorrent.py:803
msgid "Always starts the torrent in _parallel"
msgstr "Begint altijd de torrent in _parallel"

#: bittorrent.py:809
msgid "_Asks each time"
msgstr "_Vraagt elke keer"

#: bittorrent.py:826
msgid "Seeding"
msgstr "Seeding"

#: bittorrent.py:835
msgid ""
"Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] "
"minutes, whichever comes first."
msgstr ""
"Seed voltooide torrents: tot deelratio [_] procent is bereikt, of gedurende "
"[_]minuten, welke het eerst van toepassing is."

#: bittorrent.py:879 bittorrent.py:913
msgid "Seed indefinitely"
msgstr "Oneindig seeden"

#: bittorrent.py:887
msgid "Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent."
msgstr ""
"Seed laatste voltooide torrent: totdat deelratio [_]procent is bereikt."

#: bittorrent.py:925
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: bittorrent.py:927
msgid "Look for available port:"
msgstr "Zoek naar beschikbare poort:"

#: bittorrent.py:930
msgid "starting at port: "
msgstr "Start bij poort:"

#: bittorrent.py:943
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP vermelding aan de tracker:"

#: bittorrent.py:948
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(Heeft geen effect tenzij u op\n"
" hetzelfde lokale netwerk als de tracker bent)"

#: bittorrent.py:965
msgid ""
"Progress bar text is always black\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Tekst in voortgangsbalk is altijd zwart\n"
"(herstart vereist)"

#: bittorrent.py:971
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"

#: bittorrent.py:978
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Changing these settings can\n"
"prevent %s from functioning correctly."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Het wijzigen van deze instellingen kan\n"
" %s verhinderen goed te functioneren."

#: bittorrent.py:986
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: bittorrent.py:991
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: bittorrent.py:998
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: bittorrent.py:1007
msgid "Choose default download directory"
msgstr "Kies standaard downloadmap"

#: bittorrent.py:1068
#, python-format
msgid "Files in \"%s\""
msgstr "Bestanden in \"%s\""

#: bittorrent.py:1077
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

# Check this information with client
# Re-visit this item
#: bittorrent.py:1078
msgid "Allocate"
msgstr "Wijs toe"

#: bittorrent.py:1079
msgid "Never download"
msgstr "Nooit downloaden"

#: bittorrent.py:1080
msgid "Decrease"
msgstr "Verlagen"

#: bittorrent.py:1081
msgid "Increase"
msgstr "Verhogen"

#: bittorrent.py:1091 launchmany-curses.py:146
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: bittorrent.py:1091
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: bittorrent.py:1091
msgid "%"
msgstr "%"

#: bittorrent.py:1255
#, python-format
msgid "Peers for \"%s\""
msgstr "Peers voor \"%s\""

#: bittorrent.py:1261
msgid "IP address"
msgstr "IP-adres"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: bittorrent.py:1261
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s down"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s up"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB gedownload"

#: bittorrent.py:1261
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB geüpload"

#: bittorrent.py:1261
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% voltooid"

#: bittorrent.py:1261
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s geschatte download van peer"

#: bittorrent.py:1267
msgid "Peer ID"
msgstr "Peer-id"

#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Interested"
msgstr "Geïnteresseerd"

# Re-visit this item
#: bittorrent.py:1270 bittorrent.py:1273
msgid "Choked"
msgstr "Gestaakt"

#: bittorrent.py:1270
msgid "Snubbed"
msgstr "Afgewezen"

#: bittorrent.py:1273
msgid "Optimistic upload"
msgstr "Optimistische upload"

#: bittorrent.py:1358
msgid "remote"
msgstr "extern"

#: bittorrent.py:1358
msgid "local"
msgstr "lokaal"

#: bittorrent.py:1394
msgid "bad peer"
msgstr "slechte peer"

#: bittorrent.py:1404
#, python-format
msgid "%d ok"
msgstr "%d ok"

#: bittorrent.py:1405
#, python-format
msgid "%d bad"
msgstr "%d slecht"

#: bittorrent.py:1407
msgid "banned"
msgstr "verboden"

#: bittorrent.py:1409
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: bittorrent.py:1445
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Info over \"%s\""

#: bittorrent.py:1463
msgid "Torrent name:"
msgstr "Torrentnaam:"

#: bittorrent.py:1468
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(trackerloze torrent)"

#: bittorrent.py:1471
msgid "Announce url:"
msgstr "Aankondigs-URL:"

#: bittorrent.py:1475
msgid ", in one file"
msgstr ", in één bestand"

#: bittorrent.py:1477
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", in %d bestanden"

#: bittorrent.py:1478
msgid "Total size:"
msgstr "Totale grootte:"

#: bittorrent.py:1485
msgid "Pieces:"
msgstr "Delen:"

#: bittorrent.py:1487
msgid "Info hash:"
msgstr "Info hash:"

#: bittorrent.py:1497
msgid "Save in:"
msgstr "Opslaan in:"

#: bittorrent.py:1501
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: bittorrent.py:1527
msgid "Open directory"
msgstr "Open map"

#: bittorrent.py:1532
msgid "Show file list"
msgstr "Bestandslijst weergeven"

#: bittorrent.py:1566
msgid "drag to reorder"
msgstr "Slepen om te herschikken"

#: bittorrent.py:1567
msgid "right-click for menu"
msgstr "Klik met rechtermuisknop voor menu"

#: bittorrent.py:1632
msgid "Torrent info"
msgstr "Torrent info"

#: bittorrent.py:1641 bittorrent.py:2106
msgid "Remove torrent"
msgstr "Torrent verwijderen"

#: bittorrent.py:1645
msgid "Abort torrent"
msgstr "Torrent stoppen"

#: bittorrent.py:1712
#, python-format
msgid ", will seed for %s"
msgstr ", zal seeden voor %s"

#: bittorrent.py:1714
msgid ", will seed indefinitely."
msgstr ", zal onbeperkt seeden."

#: bittorrent.py:1717
#, python-format
msgid "Done, share ratio: %d%%"
msgstr "Klaar, share ratio: %d%%"

#: bittorrent.py:1720
#, python-format
msgid "Done, %s uploaded"
msgstr "Klaar, %s geüpload"

#: bittorrent.py:1723 bittorrent.py:2161
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: bittorrent.py:1742
msgid "Torrent _info"
msgstr "Torrent _info"

#: bittorrent.py:1746
msgid "_Open directory"
msgstr "_Open map"

#: bittorrent.py:1750
msgid "_File list"
msgstr "_Bestandslijst"

#: bittorrent.py:1752
msgid "_Peer list"
msgstr "_Peerslijst"

#: bittorrent.py:1762
msgid "_Change location"
msgstr "_Locatie wijzigen"

#: bittorrent.py:1765
msgid "_Seed indefinitely"
msgstr "_Oneindig seeden"

# Re-visit this item
#: bittorrent.py:1785
msgid "Re_start"
msgstr "Her_starten"

#: bittorrent.py:1796
msgid "_Finish"
msgstr "_Voltooien"

#: bittorrent.py:1797
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: bittorrent.py:1804
msgid "_Abort"
msgstr "_Afbreken"

#: bittorrent.py:1885
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Weet je zeker dat je \"%s\" wilt verwijderen?"

#: bittorrent.py:1888
#, python-format
msgid "Your share ratio for this torrent is %d%%. "
msgstr "Je deelratio voor deze torrent is %d%%."

#: bittorrent.py:1890
#, python-format
msgid "You have uploaded %s to this torrent. "
msgstr "Je hebt %s geüpload naar deze torrent."

#: bittorrent.py:1893
msgid "Remove this torrent?"
msgstr "Deze torrent verwijderen?"

#: bittorrent.py:1915
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: bittorrent.py:1916
msgid "drag into list to seed"
msgstr "sleep in lijst om te seeden"

#: bittorrent.py:1919
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: bittorrent.py:1920
msgid "drag into list to resume"
msgstr "sleep in lijst om te hervatten"

#: bittorrent.py:1979
msgid "Waiting"
msgstr "Wachten"

#: bittorrent.py:2033
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: bittorrent.py:2058
#, python-format
msgid "Current up: %s"
msgstr "Huidige up: %s"

#: bittorrent.py:2059
#, python-format
msgid "Current down: %s"
msgstr "Huidige down: %s"

#: bittorrent.py:2065
#, python-format
msgid "Previous up: %s"
msgstr "Vorige up: %s"

#: bittorrent.py:2066
#, python-format
msgid "Previous down: %s"
msgstr "Vorige down: %s"

#: bittorrent.py:2072
#, python-format
msgid "Share ratio: %0.02f%%"
msgstr "Share ratio: %0.02f%%"

#: bittorrent.py:2075
#, python-format
msgid "%s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s"
msgstr "%s peers, %s seeds. Totalen van tracker: %s"

#: bittorrent.py:2079
#, python-format
msgid "Distributed copies: %d; Next: %s"
msgstr "Verzonden kopieën: %d; Volgende: %s"

#: bittorrent.py:2082
#, python-format
msgid "Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)"
msgstr "Stukken: %d totaal, %d voltooid, %d deels, %d actief (%d leeg)"

#: bittorrent.py:2086
#, python-format
msgid "%d bad pieces + %s in discarded requests"
msgstr "%d slechte stukken + %s in verworpen aanvragen"

#: bittorrent.py:2176
#, python-format
msgid "%.1f%% done, %s remaining"
msgstr "%.1f%% gereed, %s resterend"

#: bittorrent.py:2184
msgid "Download rate"
msgstr "Downloadsnelheid"

#: bittorrent.py:2186
msgid "Upload rate"
msgstr "Uploadratio"

#: bittorrent.py:2201
msgid "NA"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: bittorrent.py:2625
#, python-format
msgid "%s started"
msgstr "%s begonnen"

#: bittorrent.py:2638
msgid "_Open torrent file"
msgstr "_Torrentbestand openen"

#: bittorrent.py:2639
msgid "Open torrent _URL"
msgstr "Torrent_URL openen"

#: bittorrent.py:2640
msgid "Make _new torrent"
msgstr "_nieuwe torrent maken"

#: bittorrent.py:2643
msgid "_Pause/Play"
msgstr "_Pauzeren/afspelen"

#: bittorrent.py:2645
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: bittorrent.py:2647
msgid "Show/Hide _finished torrents"
msgstr "_voltooide torrents weergeven/verbergen"

#: bittorrent.py:2649
msgid "_Resize window to fit"
msgstr "_Venstergrootte aanpassen"

#: bittorrent.py:2651
msgid "_Log"
msgstr "_Log"

#: bittorrent.py:2654
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"

#: bittorrent.py:2657 bittorrent.py:2673
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: bittorrent.py:2659
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: bittorrent.py:2660
msgid "_Donate"
msgstr "_Doneren"

#: bittorrent.py:2664
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: bittorrent.py:2669
msgid "_View"
msgstr "_Weergave"

#: bittorrent.py:2710
msgid "Search for torrents"
msgstr "Zoek naar torrents"

#: bittorrent.py:2853
msgid "(stopped)"
msgstr "(gestopt)"

#: bittorrent.py:2865
msgid "(multiple)"
msgstr "(meerdere)"

#: bittorrent.py:2992
#, python-format
msgid "Already downloading %s installer"
msgstr "Al bezig met downloaden van installer %s"

#: bittorrent.py:2996
#, python-format
msgid "Install new %s now?"
msgstr "Nieuwe %s nu downloaden?"

#: bittorrent.py:2997
#, python-format
msgid "Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?"
msgstr "Wilt u %s afsluiten en de nieuwe versie, %s, nu installeren?"

#: bittorrent.py:3013
#, python-format
msgid ""
"%s help is at \n"
"%s\n"
"Would you like to go there now?"
msgstr ""
"%s help is op \n"
"%s\n"
"Wilt u hier nu naartoe gaan?"

#: bittorrent.py:3016
msgid "Visit help web page?"
msgstr "Help-webpagina bezoeken?"

#: bittorrent.py:3053
msgid "There is one finished torrent in the list. "
msgstr "Er is één voltooide torrent in de lijst."

#: bittorrent.py:3054
msgid "Do you want to remove it?"
msgstr "Wilt u dit verwijderen?"

#: bittorrent.py:3056
#, python-format
msgid "There are %d finished torrents in the list. "
msgstr "Er zijn %d voltooide torrents in de lijst."

#: bittorrent.py:3057
msgid "Do you want to remove all of them?"
msgstr "Wilt u deze alle verwijderen?"

#: bittorrent.py:3059
msgid "Remove all finished torrents?"
msgstr "Wilt u alle voltooide torrents verwijderen?"

#: bittorrent.py:3067
msgid "No finished torrents"
msgstr "Geen voltooide torrents"

#: bittorrent.py:3068
msgid "There are no finished torrents to remove."
msgstr "Er zijn nog geen voltooide torrents om te verwijderen."

#: bittorrent.py:3124
msgid "Open torrent:"
msgstr "Open torrent:"

#: bittorrent.py:3155
msgid "Change save location for "
msgstr "Verander de opslaglocatie in"

#: bittorrent.py:3182
msgid "File exists!"
msgstr "Bestand bestaat al!"

#: bittorrent.py:3183
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists. Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" bestaat al. Wilt u een andere bestandsnaam kiezen?"

#: bittorrent.py:3202
msgid "Save location for "
msgstr "Opslaglocatie voor"

#: bittorrent.py:3220
msgid "Directory exists!"
msgstr "Map bestaat al!"

#: bittorrent.py:3221
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate "
"directory inside the existing directory?"
msgstr ""
"\"%s\" bestaat al. Wilt u een identieke, gekopieerde map in de bestaande "
"mapmaken?"

#: bittorrent.py:3344
#, python-format
msgid "(global message) : %s"
msgstr "(globaal bericht): %s"

#: bittorrent.py:3351
#, python-format
msgid "%s Error"
msgstr "%s-fout"

#: bittorrent.py:3357
msgid "Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log."
msgstr ""
"Er zijn Meerdere fouten voorgekomen. Klik op OK om de het foutenlogboek weer "
"te geven."

#: bittorrent.py:3513
msgid "Stop running torrent?"
msgstr "Actieve torrent stoppen?"

#: bittorrent.py:3514
#, python-format
msgid ""
"You are about to start \"%s\". Do you want to stop the last running torrent "
"as well?"
msgstr ""
"U staat op het punt \"%s\" te starten. Wilt u de laatste actieve torrent ook "
"stoppen?"

#: bittorrent.py:3525
msgid "Have you donated?"
msgstr "Hebt u al gedoneerd?"

#: bittorrent.py:3526
#, python-format
msgid "Welcome to the new version of %s. Have you donated?"
msgstr "Welkom bij de nieuwe versie van %s. Hebt u al gedoneerd?"

#: bittorrent.py:3541
msgid "Thanks!"
msgstr "Bedankt!"

#: bittorrent.py:3542
msgid ""
"Thanks for donating! To donate again, select \"Donate\" from the \"Help\" "
"menu."
msgstr ""
"Bedankt voor uw donatie! Als u opnieuw wilt doneren, selecteert u \"Doneren"
"\" inhet menu Help."

#: bittorrent.py:3636 BitTorrent/defaultargs.py:198
#: BitTorrent/defaultargs.py:200 bittorrent-console.py:295
#: bittorrent-curses.py:429
msgid "deprecated, do not use"
msgstr "verminderd, niet gebruiken"

#: bittorrent.py:3655
msgid "Failed to create or send command through existing control socket."
msgstr "Kan opdracht niet via de bestaande controlesocket maken of verzenden."

#: bittorrent.py:3657 bittorrent.py:3686
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Alle %s windows sluiten kan het probleem verhelpen."

#: bittorrent.py:3682
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s is al actief"

#: bittorrent.py:3684
msgid "Failed to send command through existing control socket."
msgstr "Ka de opdracht niet via de bestaande controlesocket verzenden."

#: bittorrent.py:3708
msgid "Could not start the TorrentQueue, see above for errors."
msgstr "Kan de torrent-wachtrij niet starten, zie voor de fouten hierboven."

#: maketorrent.py:60
#, python-format
msgid "%s torrent file creator %s"
msgstr "%s maker van torrentbestand %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Make torrent file for this file/directory:"
msgstr "Maak torrentbestand voor dit bestand/deze map:"

#: maketorrent.py:77
msgid "Choose..."
msgstr "Kiezen..."

#: maketorrent.py:87
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Mappen worden batch-torrents)"

#: maketorrent.py:98
msgid "Piece size:"
msgstr "Deelgrootte:"

#: maketorrent.py:130
msgid "Use _tracker:"
msgstr "Gebruik _tracker:"

#: maketorrent.py:160
msgid "Use _DHT:"
msgstr "Gebruik _DHT:"

#: maketorrent.py:166
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Knooppunten (optioneel):"

#: maketorrent.py:199
msgid "Comments:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: maketorrent.py:247
msgid "Make"
msgstr "Maken"

#: maketorrent.py:394
msgid "_Host"
msgstr "_Host"

#: maketorrent.py:401
msgid "_Port"
msgstr "_Poort"

#: maketorrent.py:494
msgid "Building torrents..."
msgstr "Torrents aanmaken..."

#: maketorrent.py:502
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Bestandsgrootten controleren..."

#: maketorrent.py:520
msgid "Start seeding"
msgstr "Begin met seeden"

#: maketorrent.py:540
msgid "building "
msgstr "maken"

#: maketorrent.py:560
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: maketorrent.py:561
msgid "Done building torrents."
msgstr "Torrents aanmaken voltooid."

#: maketorrent.py:569
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: maketorrent.py:570
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Fout tijdens maken van torrents:"

#: BitTorrent/GUI.py:212
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"

#: BitTorrent/GUI.py:214
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 dag, %d uren"

#: BitTorrent/GUI.py:216
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d uren"

#: BitTorrent/GUI.py:218
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minuten"

#: BitTorrent/GUI.py:220
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d seconden"

#: BitTorrent/GUI.py:222
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: BitTorrent/GUI.py:307
#, python-format
msgid "%s Help"
msgstr "%s Help"

#: BitTorrent/GUI.py:314
msgid "Frequently Asked Questions:"
msgstr "Veelgestelde vragen:"

#: BitTorrent/GUI.py:319
msgid "Go"
msgstr "Ga"

#: BitTorrent/GUI.py:553 BitTorrent/GUI.py:611
msgid "Choose an existing folder..."
msgstr "Een bestaande map kiezen..."

#: BitTorrent/GUI.py:563
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: BitTorrent/GUI.py:568
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: BitTorrent/GUI.py:608
msgid "Create a new folder..."
msgstr "Nieuwe map maken..."

#: BitTorrent/GUI.py:677
msgid "Select a file"
msgstr "Een bestand selecteren"

#: BitTorrent/GUI.py:678
msgid "Select a folder"
msgstr "Een map selecteren"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:111
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Kan opgeslagen staat niet laden:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:203
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Kan UI-staat niet opslaan:"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:213 BitTorrent/TorrentQueue.py:215
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:294 BitTorrent/TorrentQueue.py:297
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:307 BitTorrent/TorrentQueue.py:319
#: BitTorrent/TorrentQueue.py:336
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Ongeldige inhoud van statusbestand"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:228
msgid "Error reading file "
msgstr "Fout bij lezen van bestand"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:230
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "kan staat niet volledig herstellen"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:233
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Ongeldig staatbestand (gedupliceerde invoer)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:239 BitTorrent/TorrentQueue.py:244
msgid "Corrupt data in "
msgstr "Beschadigde gegevens in"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:240 BitTorrent/TorrentQueue.py:245
msgid " , cannot restore torrent ("
msgstr " , kan torrent niet herstellen ("

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:265
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Ongeldig staatbestand (foute invoer)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:284
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Slecht UI-staat-bestand"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:288
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Onjuiste UI-staat-bestandsversie"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:290
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "Niet-ondersteunde UI-staat-bestandsversie (van nieuwere clientversie?)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:477
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Kan gecached %s bestand niet verwijderen"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:503
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Dit is geen geldig torrentbestand. (%s)"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:511
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr ""
"Deze torrent (of een andere torrent met dezelfde inhoud) wordt al uitgevoerd."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:515
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Deze torrent (of een andere torrent met dezelfde inhoud) wacht al om te "
"worden uitgevoerd."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:522
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Torrent in onbekende staat %d"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:539
msgid "Could not write file "
msgstr "Kan bestand niet schrijven"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:541
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr "torrent zal niet correct opnieuw beginnen bij herstarten van client"

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:644
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Kan niet meer dan %d torrents tegelijk uitvoeren. Lees de FAQ voor meer "
"informatie: %s."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:765
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Torrent wordt niet gestart omdat andere torrents wachten om te worden "
"uitgevoerd en deze torrent al voldoet aan de instellingen voor het moment om "
"met seeden te stoppen."

#: BitTorrent/TorrentQueue.py:772
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Torrent wordt niet gestart omdat de torrent al voldoet aan de instellingen "
"voor het moment om te stoppen met het seeden van de laatst voltooide torrent."

#: BitTorrent/NewVersion.py:92
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Kan de laatste versie van %s niet krijgen"

#: BitTorrent/NewVersion.py:97
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Kan nieuwe versietekenreeks van %s niet parseren"

#: BitTorrent/NewVersion.py:213
#, python-format
msgid ""
"Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr ""
"Kan geen passende tijdelijke locatie vinden om de %s %s installer op te "
"slaan."

#: BitTorrent/NewVersion.py:232
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Geen torrentbestanbd beschikbaar voor %s %s installer"

#: BitTorrent/NewVersion.py:242
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be corrupt or missing."
msgstr "%s %s installeer lijkt beschadigd te zijn of te ontbreken."

#: BitTorrent/NewVersion.py:249
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Kan installer niet onder dit besturingssysteem starten"

#: BitTorrent/defaultargs.py:34
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"map waarin variabele gegevens zoals snelhervatinformatie en interface-"
"instellingen worden opgeslagen. Standaard is dit de submap 'data' van de "
"configuratiemap van bittorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:38
msgid ""
"character encoding used on the local filesystem. If left empty, "
"autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3"
msgstr ""
"Tekencodering wordt gebruikt op het lokale bestandssysteem. Alsdit leeg "
"wordt gelaten, wordt automatische detectie gebruikt. Automatische detectie "
"werkt niet onder versies van Python die ouder zijn dan 2.3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:42
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "te gebruiken ISO-taalcode"

#: BitTorrent/defaultargs.py:47
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ip-adres door te geven aan tracker (heeft geen invloed tenzij je je op "
"hetzelfde lokale netwerk bevindt als de tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"poortnummer is zichtbaar voor de wereld als het een ander nummer is dan dat "
"waarnaar de client lokaal luistert"

#: BitTorrent/defaultargs.py:53
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "laagste nummer poort om op te luisteren, telt op indien onbeschikbaar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:55
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "hoogste nummer poort om op te luisteren"

#: BitTorrent/defaultargs.py:57 BitTorrent/track.py:44
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "ip-adres om lokaal te binden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:59
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "seconden tussen updates van weergegeven informatie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr ""
"aantal minuten dat moet worden gewacht voordat voordat meer peers worden "
"aangevraagd"

#: BitTorrent/defaultargs.py:63
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "minimum aantal peers om niet opnieuw aanvragen in te dienen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:65
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "aantal peers waarbij er geen nieuwe verbindingen worden aangegaan"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"maximum toegestaan aantal verbindingen, hierna worden nieuwe binnenkomende "
"verbindingen meteen gesloten"

#: BitTorrent/defaultargs.py:70
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "moeten hashes op schijf gecontroleerd worden of niet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:72
msgid "maximum kB/s to upload at, 0 means no limit"
msgstr "maximum aantal kB/s om mee te uploaden, 0 betekent geen limiet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:74
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"Het aantal uploads waaraan geleverd moet worden zonder extra optimistic "
"unchokes"

#: BitTorrent/defaultargs.py:76
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"het maximumaantal bestanden dat in een torrent met meerdere bestanden "
"tegelijkertijd moet wordenopengehouden. 0 betekent geen limiet. Wordt "
"gebruikt om te voorkomen dat bestandsbeschrijvingen opraken."

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"initialiseer een client zonder tracker. Deze optie moet worden ingeschakeld "
"om torrents zonder tracker te downloaden."

#: BitTorrent/defaultargs.py:85
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr ""
"aantal seconden dat moet worden gepauzeerd tussen de verzending van "
"keepalives"

#: BitTorrent/defaultargs.py:87
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "aantal bytes waarop per aanvraag een query kan worden uitgevoerd"

#: BitTorrent/defaultargs.py:89
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"maximumlengte voor voorvoegselcodering die je over de kabel accepteert. Bij "
"grotere waarden wordt de verbinding verbroken."

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"aantal seconden dat wordt gewacht tussen sluitende sockets waarop niets is "
"ontvangen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:95
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"aantal seconden dat gewacht wordt om vast te stellen of er voor een "
"verbinding een time-out is opgetreden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:97
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"maximale lengte van segment om naar peers te sturen. Sluit de verbinding als "
"een groter verzoek wordt ontvangen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:100
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"Maximale tijdsinterval waarbinnen de huidige upload- en downloadsnelheden "
"worden geschat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:102
msgid "maximum time interval over which to estimate the current seed rate"
msgstr ""
"maximale tijdsinterval waarbinnen de huidige seedsnelheid wordt geschat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:104
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"maximale wachttijd tussen het opnieuw proberen van aankondigingen als ze "
"blijven mislukken"

#: BitTorrent/defaultargs.py:106
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"aantal seconden dat moet worden gewacht op gegevens die via een verbinding "
"binnenkomen voordat wordt aangenomen dat de verbinding semipermanent "
"verstopt is"

#: BitTorrent/defaultargs.py:109
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"aantal downloads waarbij wordt overgestapt van willekeurig naar meest "
"zeldzame eerst"

#: BitTorrent/defaultargs.py:111
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "hoeveel bytes er tegelijk naar netwerkbuffers worden geschreven."

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"verdere verbindingen weigeren vanaf adressen met onvolledige of opzettelijk "
"vijandige peers die niet-correcte gegevens versturen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:116
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "maak geen verbinding met meerdere peers die hetzelfde IP-adres hebben"

#: BitTorrent/defaultargs.py:118
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"indien niet gelijk aan nul, stelt u de TOS-optie voor deze peer in opdeze "
"waarde"

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"zorg voor een tijdelijke oplossing voor een bug in BSD libc die het lezen "
"van bestanden sterk vertraagt."

#: BitTorrent/defaultargs.py:122
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adres van HTTP proxy dat voor trackerverbindingen moet worden gebruikt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:124 BitTorrent/track.py:48
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "sluit verbindingen met RST en voorkom de status TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:126 BitTorrent/track.py:111
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Gebruik verstrengelde netwerkbibliotheken voor netwerkverbindingen. 1 "
"betekent verdraaid gebruiken, 0 betekent verdraaid niet gebruiken, -1 "
"betekent automatisch detecteren. Gebruik bij voorkeur de vestrengelde"

#: BitTorrent/defaultargs.py:143
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in, if neither is specified the user will be asked for save location"
msgstr ""
"bestandsnaam (voor torrents met één bestand) of mapnaam (voor batchtorrents) "
"om de map 'op te slaan als' en de standaardnaam in de torrent te negeren. "
"Zie ook --save_in, indien geen van beiden is opgegeven wordt de gebruiker "
"gevraagd waar het bestand moet worden opgeslagen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "display advanced user interface"
msgstr "geavanceerde gebruikersinterface weergeven"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150
msgid ""
"the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping "
"seeding"
msgstr ""
"het maximumaantal minuten dat een voltooide torrent moet worden geseed "
"voordat met seeden wordt gestopt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:153
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding. 0 means no limit."
msgstr ""
"de minimale upload/downloadverhouding (in procenten) die moet worden bereikt "
"voordat met seeden wordt gestopt. 0 betekent geen limiet."

#: BitTorrent/defaultargs.py:156
msgid ""
"the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping "
"seeding the last torrent. 0 means no limit."
msgstr ""
"de minimale upload/downloadverhouding (in procenten) die moet worden bereikt "
"voordat met het seeden van de laatste torrent wordt gestopt. 0 betekent geen "
"limiet."

#: BitTorrent/defaultargs.py:159
msgid "Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr ""
"Elke voltooide torrent oneindig seeden (totdat de gebruiker deze annuleert)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:162
msgid "Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)"
msgstr "De laatste torrent oneindig seeden (totdat de gebruker deze annuleert)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:165
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "downloader in de modus pauze starten"

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid ""
"specifies how the app should behave when the user manually tries to start "
"another torrent: \"replace\" means always replace the running torrent with "
"the new one, \"add\" means always add the running torrent in parallel, and "
"\"ask\" means ask the user each time."
msgstr ""
"specifieert hoe een toepassing zich grdraagt als een gebruiker handmatig een "
"andere torrent probeert te starten: \"vervangen\" betekent altijd: het "
"vervangen van de uitgevoerde torrent door de nieuwetoerrent, \"toevoegen\" "
"betekent altijd het parallel toevoegen van de uitgevoerdetorrent en \"vragen"
"\" betekent altijd: de gebruiker elke keer vragen."

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"Bestandsnaam (voor torrents met één bestand) of mapnaam (voor batchtorrents) "
"om de torrent 'op te slaan als' en de standaardnaam in de torrent te "
"negeren. Zie ook --opslaan_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188 BitTorrent/defaultargs.py:208
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"het maximumaantal gelijktijdig toegestane uploads. -1 betekent een "
"(hopelijk) redelijk aantal dat is gebaseerd op -- max_upload_rate. De "
"automatische waarden zijn alleen van toepassing wanneer er één torrent "
"tegelijk wordt uitgevoerd."

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"lokale map waarin de inhoud van de torrent wordt opgeslagen. Het bestand "
"(torrents met één bestand) of de map (batchtorrents) wordt in deze map "
"gemaakt en krijgt de standaardnaam die in het bestand .torrent wordt "
"vermeld. Zie ook --save_as"

#: BitTorrent/defaultargs.py:202
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr ""
"het wel of niet vragen naar een locatie om gedownloade bestanden in op te "
"slaan"

#: BitTorrent/defaultargs.py:213
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"Lokale map waarin de torrents worden opgeslagen onder naam naam die is "
"vastgelegd in --saveas_style. Als deze optie leeggelaten wordt, wordt elke "
"torrent opgeslagen in de map van het overeenkomstige bestand .torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218 BitTorrent/track.py:77
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "hoe vaak de torrentmap opnieuw gescand wordt, in seconden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:220
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Manieren om een naam aan torrentdownloads te geven: 1: gebruik de naam VAN "
"het torrentbestand (zonder .torrent); 2: gebruik de naam gecodeerd IN het "
"torrentbestand; 3: maak een map met de naam VAN het torrentbestand (zonder ."
"torrent) en sla de download op in die map onder de naam die is gecodeerd IN "
"het torrentbestand; 4: als de naam VAN het torrentbestand(zonder .torrent) "
"en de naam gecodeerd IN het torrentbestand identiek zijn, gebruikt u die "
"naam (stijl 1/2), of maak anders een tussenmap als in stijl 3; LET OP: bij "
"opties 1 en 2 kunnen bestanden zonder waarschuwing worden overschreven, wat "
"beveiligingsproblemen kan veroorzaken."

#: BitTorrent/defaultargs.py:235
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"of voor elke torrent het volledige pad of de torrentinhoud moet worden "
"weergegeven"

#: BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "map om .torrentbestanden in op te zoeken (semi-recursief)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:247
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "of diagnostische informatie op stdout moet worden weergegeven"

#: BitTorrent/defaultargs.py:252
msgid "which power of two to set the piece size to"
msgstr "op welke macht van twee de stukgrootte moet worden gezet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:254
msgid "default tracker name"
msgstr "standaardnaam van tracker"

#: BitTorrent/defaultargs.py:257
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"Bij onwaar maakt u een trackerloze torrent in plaats van een aankondigings-"
"URL. Gebruik een betrouwbaar knooppunt met de opmaak <ip>:<poort> of een "
"lege tekenreeks om enkele knooppunten uit uw routingtabel op te halen."

#: bittorrent-console.py:41 bittorrent-curses.py:59
msgid "download complete!"
msgstr "download voltooid!"

#: bittorrent-console.py:46 bittorrent-curses.py:64
msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"

#: bittorrent-console.py:49 bittorrent-curses.py:67
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "voltooid over %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:96 bittorrent-curses.py:172
msgid "download succeeded"
msgstr "download is geslaagd"

#: bittorrent-console.py:130 bittorrent-curses.py:229
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB up / %.1f MB down)"

#: bittorrent-console.py:133 bittorrent-curses.py:232
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB up / %.1f MB down)"

#: bittorrent-console.py:139
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies (%s)"
msgstr "%d nu gezien, plus %d gedistribueerde kopieën (%s)"

#: bittorrent-console.py:144 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "%d distributed copies (next: %s)"
msgstr "%d gedistribueerde kopieën (volgende: %s)"

#: bittorrent-console.py:146 bittorrent-curses.py:245
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d nu gezien"

#: bittorrent-console.py:149
msgid "ERROR:\n"
msgstr "FOUT:\n"

#: bittorrent-console.py:150
msgid "saving:        "
msgstr "bezig met opslaan van:"

#: bittorrent-console.py:151
msgid "file size:     "
msgstr "bestandsgrootte:"

#: bittorrent-console.py:152
msgid "percent done:  "
msgstr "percentage voltooid:"

#: bittorrent-console.py:153
msgid "time left:     "
msgstr "resterende tijd:"

#: bittorrent-console.py:154
msgid "download to:   "
msgstr "downloaden naar:"

#: bittorrent-console.py:155
msgid "download rate: "
msgstr "downloadfrequentie:"

#: bittorrent-console.py:156
msgid "upload rate:   "
msgstr "uploadfrequentie:"

#: bittorrent-console.py:157
msgid "share rating:  "
msgstr "deelscore:"

#: bittorrent-console.py:158
msgid "seed status:   "
msgstr "seedstatus: "

#: bittorrent-console.py:159
msgid "peer status:   "
msgstr "peerstatus:"

#: bittorrent-console.py:222 bittorrent-curses.py:356
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Je kunt niet beide opgeven (--save_as en --save_in)"

#: bittorrent-console.py:240 bittorrent-curses.py:374
#: BitTorrent/launchmanycore.py:69
msgid "shutting down"
msgstr "bezig met afsluiten"

#: bittorrent-console.py:247 bittorrent-curses.py:381
#: BitTorrent/launchmanycore.py:232
msgid "Error reading config: "
msgstr "fout tijdens het lezen van configuratie:"

#: bittorrent-console.py:300 bittorrent-curses.py:434
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Fout tijdens het lezen van het .torrent-bestand:"

#: bittorrent-console.py:302 bittorrent-curses.py:436
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "je moet een .torrent-bestand opgeven"

#: bittorrent-curses.py:47 launchmany-curses.py:39
msgid "Textmode GUI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""
"De initialisatie van de gebruikersinterface in tekstmodus is mislukt, kan "
"niet doorgaan."

#: bittorrent-curses.py:49 launchmany-curses.py:41
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Voor deze downloadinterface is de standaard Python-module \"curses\" "
"vereist. Deze module is niet beschikbaar is voor de native Windows-poort van "
"Python. De module is echter wel beschikbaar voor de Cygwin-poort van Python, "
"die op alle Win32-systemen kan worden uitgevoerd (www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:54
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Je kunt \"bittorrent-console\" nog steeds gebruiken om te downloaden."

#: bittorrent-curses.py:154
msgid "file:"
msgstr "bestand:"

#: bittorrent-curses.py:155
msgid "size:"
msgstr "grootte:"

#: bittorrent-curses.py:156
msgid "dest:"
msgstr "bestemming:"

#: bittorrent-curses.py:157
msgid "progress:"
msgstr "voortgang:"

#: bittorrent-curses.py:158
msgid "status:"
msgstr "status:"

#: bittorrent-curses.py:159
msgid "dl speed:"
msgstr "dl snelheid:"

#: bittorrent-curses.py:160
msgid "ul speed:"
msgstr "ul snelheid:"

#: bittorrent-curses.py:161
msgid "sharing:"
msgstr "gedeeld:"

#: bittorrent-curses.py:162
msgid "seeds:"
msgstr "seeds:"

#: bittorrent-curses.py:163
msgid "peers:"
msgstr "peers:"

#: bittorrent-curses.py:238
#, python-format
msgid "%d seen now, plus %d distributed copies(%s)"
msgstr "%d nu gezien, plus %d gedistribueerde kopieën (%s)"

#: bittorrent-curses.py:265
msgid "error(s):"
msgstr "fout(en):"

#: bittorrent-curses.py:274
msgid "error:"
msgstr "fout:"

#: bittorrent-curses.py:277
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "# IP Upload Download Voltooid Snelheid"

#: bittorrent-curses.py:322
#, python-format
msgid "downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed"
msgstr ""
"bezig %d stuks te downloaden, heb %d fragmenten, %d van %d stuks voltooid"

#: bittorrent-curses.py:446
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Deze fouten hebben plaastgevonden tijdens het uitvoeren:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Gebruik: %s TRACKER_URL [TORRENTBESTAND [TORRENTBESTAND ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "oude aankondiging voor %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:234
msgid "no torrents"
msgstr "geen torrents"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:272
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "SYSTEEMFOUT - UITZONDERING GEGENEREERD"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:292
msgid " is not a directory"
msgstr "is geen map"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"fout: %s\n"
" uitvoeren zonder argumenten voor parameteruitleg"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:299
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"UITZONDERING:"

#: launchmany-curses.py:46
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""
"Je kan nog steeds \"btdownloadheadless.py\" gebruiken om te downloaden."

#: launchmany-curses.py:58 BitTorrent/launchmanycore.py:142
msgid "connecting to peers"
msgstr "bezig verbinding te maken met peers"

#: launchmany-curses.py:59
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Tijd tot voltooiing %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: launchmany-curses.py:141
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: launchmany-curses.py:153 launchmany-curses.py:246
msgid "Totals:"
msgstr "Totalen:"

#: launchmany-curses.py:212
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr "(%s) %s - %s peers %s seeds %s gedistr kopieën - %s download %s upload"

#: launchmany-curses.py:294 BitTorrent/track.py:852
msgid "error: "
msgstr "fout:"

#: launchmany-curses.py:294
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
" uitvoeren zonder argumenten voor parameteruitleg"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "optioneel leesbaar commentaar om in .torrent te plaatsen"

#: maketorrent-console.py:31
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "optioneel doelbestand voor de torrent"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - decodeer %s metainfo bestanden"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Gebruik: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainfo bestand: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info hash: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "bestandsnaam: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "bestandsgrootte:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "bestanden:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "mapnaam: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "archiefgrootte:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "aankondigings-url van tracker: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "(trackerloze knooppunten)"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "commentaar:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:135 BitTorrent/controlsocket.py:186
msgid "Could not create control socket: "
msgstr "Kon geen controlesocket maken:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:166 BitTorrent/controlsocket.py:218
msgid "Could not send command: "
msgstr "Kon geen opdracht sturen:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:176
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr "Kon geen controlesocket maken: reeds in gebruik"

#: BitTorrent/controlsocket.py:181
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr "Kon oude controlesocket bestandsnaam niet verwijderen:"

#: BitTorrent/controlsocket.py:241
msgid "Global mutex already created."
msgstr "Wereldwijde mutex is al aangemaakt."

#: BitTorrent/controlsocket.py:255
msgid "Could not find an open port!"
msgstr "Kon geen open poort vinden!"

#: BitTorrent/controlsocket.py:264
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr "Kon geen map met programmagegevens aanmaken!"

#: BitTorrent/controlsocket.py:280
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr "Kon geen wereldwijd mutex slot verkrijgen voor controlsocketbestand!"

#: BitTorrent/controlsocket.py:290
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr ""
"Een oudere sessie van BT was niet juist opgeschoond. Huidige sessie gaat "
"door."

#: BitTorrent/bencode.py:73
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr "geen geldige bgeëncodeerde string"

#: BitTorrent/bencode.py:75
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr "ongeldige bgeëncodeerde waarde (data na geldig voorvoegsel)"

#: BitTorrent/parseargs.py:26
#, python-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Gebruik: %s"

#: BitTorrent/parseargs.py:28
msgid ""
"[OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]\n"
"\n"
msgstr ""
"[OPTIES] [TORRENTMAP]\n"
"\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:29
msgid ""
"If a non-option argument is present it's taken as the value\n"
"of the torrent_dir option.\n"
msgstr ""
"Bij aanwezigheid van een niet-optie argument, wordt het geinterpreteerd als "
"de waarde\n"
" van de torrent_dir optie.\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:32
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILES]\n"
msgstr "[OPTIES] [TORRENTBESTANDEN]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:34
msgid "[OPTIONS] [TORRENTFILE]\n"
msgstr "[OPTIES] [TORRENTBESTAND]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:36
msgid "[OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]\n"
msgstr "[OPTIE] TRACKER_URL BESTAND [BESTAND]\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:38
msgid "arguments are -\n"
msgstr "argumenten zijn -\n"

#: BitTorrent/parseargs.py:69
msgid " (defaults to "
msgstr "(standaard als"

#: BitTorrent/parseargs.py:118 BitTorrent/parseargs.py:162
msgid "unknown key "
msgstr "onbekende sleutel"

#: BitTorrent/parseargs.py:124 BitTorrent/parseargs.py:134
msgid "parameter passed in at end with no value"
msgstr "parameter aan het einde ingevoegd zonder waarde"

#: BitTorrent/parseargs.py:138
msgid "command line parsing failed at "
msgstr "commandoregel verwerking mislukt bij"

#: BitTorrent/parseargs.py:145
#, python-format
msgid "Option %s is required."
msgstr "Optie %s is verplicht."

#: BitTorrent/parseargs.py:147
#, python-format
msgid "Must supply at least %d arguments."
msgstr "Moet minstens %d argumenten ingeven"

#: BitTorrent/parseargs.py:149
#, python-format
msgid "Too many arguments - %d maximum."
msgstr "Te veel argumenten - %d maximaal"

#: BitTorrent/parseargs.py:186
#, python-format
msgid "wrong format of %s - %s"
msgstr "verkeerde formaat van %s - %s"

#: BitTorrent/configfile.py:70
msgid "Could not permanently save options: "
msgstr "kon opties niet permanent opslaan:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:92
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr "Tracker aankondiging nog steeds niet compleet %d seconden na start"

#: BitTorrent/Rerequester.py:162
msgid "Problem connecting to tracker, gethostbyname failed - "
msgstr "Probleem verbinden met de tracker, gethostbyname mislukt -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:175
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr "Probleem met verbinden met tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:202
msgid "bad data from tracker - "
msgstr "verkeerde data van tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:213
msgid "rejected by tracker - "
msgstr "afgewezen door tracker -"

#: BitTorrent/Rerequester.py:219
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""
"Bezig torrent stop te zetten aangezien deze werd afgewezen door de tracker "
"zonder met enige peers verbonden te zijn."

#: BitTorrent/Rerequester.py:221
msgid " Message from the tracker: "
msgstr "Bericht van de tracker:"

#: BitTorrent/Rerequester.py:227
msgid "warning from tracker - "
msgstr "waarschuwing van de tracker - "

#: BitTorrent/parsedir.py:34
msgid "Could not read directory "
msgstr "Kon map niet lezen"

#: BitTorrent/parsedir.py:43
msgid "Could not stat "
msgstr "Kon niet vinden"

#: BitTorrent/parsedir.py:74
#, python-format
msgid "removing %s (will re-add)"
msgstr "verwijderen %s (zal opnieuw toevoegen)"

#: BitTorrent/parsedir.py:84 BitTorrent/parsedir.py:98
#, python-format
msgid "**warning** %s is a duplicate torrent for %s"
msgstr "**waarschuwing** %s is een kopie van torrent %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:130
#, python-format
msgid "**warning** %s has errors"
msgstr "**waarschuwing** %s heeft fouten"

#: BitTorrent/parsedir.py:138
msgid "... successful"
msgstr "... gelukt"

#: BitTorrent/parsedir.py:145
#, python-format
msgid "removing %s"
msgstr "verwijder %s"

#: BitTorrent/parsedir.py:149
msgid "done checking"
msgstr "klaar met controleren"

#: BitTorrent/RawServer.py:322
msgid "lost server socket"
msgstr "server socket verloren"

#: BitTorrent/RawServer.py:338
msgid "Error handling accepted connection: "
msgstr "Fout bij omgang met geaccepteerde verbinding:"

#: BitTorrent/RawServer.py:423
#, python-format
msgid "Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s"
msgstr ""
"Moet weggaan omdat de TCP stack het begaf, raadpleeg a.u.b. de FAQ op %s"

#: BitTorrent/RawServer_magic.py:32
#, python-format
msgid "Too late to switch RawServer backends, %s has already been used."
msgstr "Te laat om RawServer backends, %s is al gebruikt."

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Wed"
msgstr "Wo"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Fri"
msgstr "Vr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sat"
msgstr "Za"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:21
msgid "Sun"
msgstr "Zo"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Mar"
msgstr "mrt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "May"
msgstr "mei"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:23
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:24
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:126
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr "Gecomprimeerd: %i Niet gecomprimeerd: %i\n"

#: BitTorrent/makemetafile.py:60
msgid ""
"You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple "
"torrents at once"
msgstr ""
"De naam van het .torrent bestand kan niet worden gekozen bij aanmaken van "
"meerdere torrents tegelijkertijd"

#: BitTorrent/makemetafile.py:75
#, python-format
msgid "Filesystem encoding \"%s\" is not supported in this version"
msgstr "Bestandssysteem codering \"%s\" wordt niet ondersteund in deze versie"

#: BitTorrent/makemetafile.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not convert file/directory name \"%s\" to utf-8 (%s). Either the "
"assumed filesystem encoding \"%s\" is wrong or the filename contains illegal "
"bytes."
msgstr ""
"Kon bestands- en mapnaam \"%s\" niet omzetten naar utf-8(%s). Of de "
"veronderstelde bestandssysteem codering \"%s\" is verkeerd of de "
"bestandsnaam bevat illegale bytes."

#: BitTorrent/makemetafile.py:190
#, python-format
msgid ""
"File/directory name \"%s\" contains reserved unicode values that do not "
"correspond to characters."
msgstr ""
"Bestands- en mapnaam \"%s\" bevat gereserveerde unicode waardes die niet "
"overeenkomen met karakters."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:53
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr "slechte data in antwoordbestand - totaal te klein"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:55
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr "slechte data in antwoordbestand - totaal te groot"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:100
msgid "checking existing file"
msgstr "controleren bestaand bestand.."

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:122
msgid ""
"--check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)"
msgstr ""
"--check_hashes 0 of fastresume info komt niet overeen met bestandsstatus "
"(mist data)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:131
msgid "Bad fastresume info (files contain more data)"
msgstr "Slechte sneldoorgaan info (bestanden bevatten meer data)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:136
msgid "Bad fastresume info (illegal value)"
msgstr "Slechte sneldoorgaan info (illegale waarde)"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:252
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr "data corrupt op schijf - misschien lopen er twee programma's?"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:284 BitTorrent/Storage.py:255
msgid "Couldn't read fastresume data: "
msgstr "Kon sneldoorgaan data niet lezen:"

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:404
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""
"bestand zou compleet zijn bij opstarten, maar deel is fout volgens hash "
"controle"

#: BitTorrent/Storage.py:58
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr "Bestand %s behoort tot een andere actieve torrent"

#: BitTorrent/Storage.py:102
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr "Bestand %s bestaat al, maar is geen regulier bestand"

#: BitTorrent/Storage.py:181
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr "Leesinvoer kort - iets heeft bestanden misvormd?"

#: BitTorrent/Storage.py:224
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""
"Sneldoorgaan bestand niet ondersteund, misschien van een andere programma-"
"versie?"

#: BitTorrent/Storage.py:238
msgid "Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file."
msgstr ""
"Het bestand blijkt te zijn verplaatst, hernoemd of verwijderd door een ander "
"programma."

#: BitTorrent/Storage.py:240
msgid "Another program appears to have modified the file."
msgstr "Het bestand blijkt te zijn aangepast door een ander programma."

#: BitTorrent/Storage.py:242
msgid "Another program appears to have changed the file size."
msgstr "De bestandsgrootte blijkt te zijn veranderd door een ander programma."

#: BitTorrent/launchmanycore.py:65
msgid "Could not set signal handler: "
msgstr "Kon signaal regelaar niet instellen:"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:71 BitTorrent/launchmanycore.py:92
#, python-format
msgid "dropped \"%s\""
msgstr "laten vallen \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:95
#, python-format
msgid "added \"%s\""
msgstr "toegevoegd \"%s\""

#: BitTorrent/launchmanycore.py:121
msgid "waiting for hash check"
msgstr "wachten op hash controle"

#: BitTorrent/launchmanycore.py:139 BitTorrent/download.py:395
msgid "downloading"
msgstr "downloaden.."

#: BitTorrent/launchmanycore.py:234
msgid "Rereading config file"
msgstr "Opnieuw inlezen configuratiebestand"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:42 BitTorrent/GetTorrent.py:80
#, python-format
msgid "Could not read %s"
msgstr "Kan bestand %s niet lezen"

#: BitTorrent/GetTorrent.py:49
#, python-format
msgid ""
"Could not download or open \n"
"%s\n"
"Try using a web browser to download the torrent file."
msgstr ""
"Kan \n"
" %s\n"
" niet downloaden of openen. Probeer webbrowser te gebruiken om de torrent te "
"downloaden."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:51
msgid ""
"This seems to be an old Python version which does not support detecting the "
"filesystem encoding. Assuming 'ascii'."
msgstr ""
"Dit lijkt een oude versie van Python te zijn, die detecteren van "
"bestandsysteemcodering niet ondersteunt. Verondersteld wordt 'ascii'."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:58
msgid "Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Python kan de bestandsysteemcodering niet automatisch detecteren. Daarom "
"wordt 'ascii' gebruikt."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:65
#, python-format
msgid "Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead."
msgstr ""
"Bestandsysteemcodering '%s' wordt niet ondersteund. Daarom wordt 'ascii' "
"gebruikt."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:123
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Beschadigde component van bestandspad:"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:195
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Dit .torrent-bestand is gemaakt met een beschadigde tool en de bestandsnamen "
"zijn onjuist gecodeerd. Alle of een deel van de bestandsnamen verschijnen "
"mogelijk anders dan bedoeld door de maker van het .torrent-bestand."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:201
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Dit .torrent-bestand is gemaakt met een beschadigde tool en heeft "
"onjuistetekenwaarden die niet met een echt teken overeenkomen. Sommige of "
"alle bestandsnamen verschijnen mogelijk anders dan bedoeld door de maker van "
"het .torrent bestand."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:208
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Dit .torrent-bestand is gemaakt met een beschadigde tool en de bestandsnamen "
"zijn onjuist gecodeerd. De gebruikte namen zijn mogelijk nog juist."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:213
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"Met de tekenset die in het lokale bestandsysteem (\"%s\") wordt gebruikt, "
"kunnen niet alle tekens worden weergegeven die in de bestandsnamen van deze "
"torrent voorkomen. De bestandsnamen zijn gewijzigd ten opzichte van de "
"oorspronkelijke namen."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:219
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent.Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Het Windows bestandsysteem kan niet omgaan met sommige tekens in de "
"bestandsnamen van deze torrent. Bestandsnamen zijn gewijzigd ten opzichte "
"van het origineel."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:224
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as having length 0 those files are just ignored."
msgstr ""
"Dit .torrent bestand is gemaakt met een kapotte tool en heeft tenminste 1 "
"bestand met een ongeldige bestands- of mapnaam. Maar aangezien deze "
"bestanden gemerkt waren met een lengte van 0 worden deze genegeerd."

#: BitTorrent/__init__.py:22
msgid "Python 2.2.1 or newer required"
msgstr "Python 2.2.1 of nieuwer benodigd"

#: BitTorrent/Encoder.py:169
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Kan niet dezelfde torrent twee keer apart van elkaar opstarten"

#: BitTorrent/download.py:96
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr "maxpoort kleiner dan minpoort - geen poorten om te controleren"

#: BitTorrent/download.py:114
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr "Kon geen luisterende poort openen: %s."

#: BitTorrent/download.py:116
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr "Kon geen luisterende poort openen: %s."

#: BitTorrent/download.py:118
msgid "Check your port range settings."
msgstr "Controleer instellingen van poort bereik."

#: BitTorrent/download.py:214
msgid "Initial startup"
msgstr "Beginfase opstarten"

#: BitTorrent/download.py:267
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s."
msgstr "Kon niet snel vervolgen data: %s."

#: BitTorrent/download.py:268
msgid "Will perform full hash check."
msgstr "Zal volledige hash controle uitvoeren."

#: BitTorrent/download.py:275
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr "deel %d kwam niet door hash controle, opnieuw downloaden.."

#: BitTorrent/download.py:356
msgid ""
"Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr ""
"Poging een trackerloze torrent met een trackerloze cliënt te downloaden, "
"uitgeschakeld"

#: BitTorrent/download.py:405
msgid "download failed: "
msgstr "download mislukt:"

#: BitTorrent/download.py:409
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:"
msgstr ""
"IO Fout: Geen ruimte vrij op schijf, of kan niet zo'n groot bestand aanmaken:"

#: BitTorrent/download.py:412
msgid "killed by IO error: "
msgstr "beëindigd door IO fout:"

#: BitTorrent/download.py:415
msgid "killed by OS error: "
msgstr "beëindigd door OS fout:"

#: BitTorrent/download.py:420
msgid "killed by internal exception: "
msgstr "beëindigd door interne uitzondering:"

#: BitTorrent/download.py:425
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr "Bijkomende fout bij afsluiten ten gevolge van fout:"

#: BitTorrent/download.py:438
msgid "Could not remove fastresume file after failure:"
msgstr "Kon sneldoorgaan bestand niet verwijderen na fout:"

#: BitTorrent/download.py:455
msgid "seeding"
msgstr "seeding"

#: BitTorrent/download.py:478
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr "Kon sneldoorgaan data niet wegschrijven:"

#: BitTorrent/download.py:488
msgid "shut down"
msgstr "sluit af"

#: BitTorrent/btformats.py:23
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr "slechte metainfo - is geen woordenboek"

#: BitTorrent/btformats.py:26
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr "slechte metainfo - slechte delen sleutel"

#: BitTorrent/btformats.py:29
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr "slechte metainfo - illegale lengte van deel"

#: BitTorrent/btformats.py:32
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr "slechte metainfo - verkeerde naam"

#: BitTorrent/btformats.py:34
#, python-format
msgid "name %s disallowed for security reasons"
msgstr "naam %s niet toegestaan wegens beveiligingsredenen"

#: BitTorrent/btformats.py:36
msgid "single/multiple file mix"
msgstr "enkel/meerdere bestand mix"

#: BitTorrent/btformats.py:40 BitTorrent/btformats.py:50
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr "slechte metainfo - verkeerde lengte"

#: BitTorrent/btformats.py:44
msgid "bad metainfo - \"files\" is not a list of files"
msgstr "slechte metainfo - \"bestanden\" is geen bestandslijst"

#: BitTorrent/btformats.py:47
msgid "bad metainfo - bad file value"
msgstr "slechte metainfo - foute bestandswaarde"

#: BitTorrent/btformats.py:53
msgid "bad metainfo - bad path"
msgstr "slechte metainfo - fout pad"

#: BitTorrent/btformats.py:56
msgid "bad metainfo - bad path dir"
msgstr "slechte metainfo - fout pad naar map"

#: BitTorrent/btformats.py:58
#, python-format
msgid "path %s disallowed for security reasons"
msgstr "pad %s niet toegestaan wegens beveiligingsredenen"

#: BitTorrent/btformats.py:69
msgid "bad metainfo - duplicate path"
msgstr "slechte metainfo - identiek pad"

#: BitTorrent/btformats.py:71
msgid "bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name"
msgstr "slechte metainfo - naam gebruikt zowel als bestands- en ondermapnaam"

#: BitTorrent/btformats.py:78 BitTorrent/btformats.py:89
#: BitTorrent/btformats.py:91 BitTorrent/btformats.py:94
#: BitTorrent/btformats.py:96
msgid "bad metainfo - wrong object type"
msgstr "slechte metainfo - verkeerd object type"

#: BitTorrent/btformats.py:81
msgid "bad metainfo - no announce URL string"
msgstr "slechte metainfo - geen aankondigings URL string"

#: BitTorrent/btformats.py:103
msgid "non-text failure reason"
msgstr "non-tekst fout reden"

#: BitTorrent/btformats.py:107
msgid "non-text warning message"
msgstr "non-tekst waarschuwingsbericht"

#: BitTorrent/btformats.py:112
msgid "invalid entry in peer list1"
msgstr "ongeldige ingang in peer lijst1"

#: BitTorrent/btformats.py:114
msgid "invalid entry in peer list2"
msgstr "ongeldige ingang in peer lijst2"

#: BitTorrent/btformats.py:117
msgid "invalid entry in peer list3"
msgstr "ongeldige ingang in peer lijst3"

#: BitTorrent/btformats.py:121
msgid "invalid entry in peer list4"
msgstr "ongeldige ingang in peer lijst4"

#: BitTorrent/btformats.py:123
msgid "invalid peer list"
msgstr "ongeldige peer lijst"

#: BitTorrent/btformats.py:126
msgid "invalid announce interval"
msgstr "ongeldig aankondigings interval"

#: BitTorrent/btformats.py:129
msgid "invalid min announce interval"
msgstr "ongeldig min aankondigings interval"

#: BitTorrent/btformats.py:131
msgid "invalid tracker id"
msgstr "ongeldig tracker id"

#: BitTorrent/btformats.py:134
msgid "invalid peer count"
msgstr "ongeldige peer uitkomst"

#: BitTorrent/btformats.py:137
msgid "invalid seed count"
msgstr "ongeldige seed uitkomst"

#: BitTorrent/btformats.py:140
msgid "invalid \"last\" entry"
msgstr "ongeldige \"laatste\" ingang"

#: BitTorrent/track.py:40
msgid "Port to listen on."
msgstr "Poort om op te luisteren."

#: BitTorrent/track.py:42
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "bestand in welke recente downloader info op te slaan."

#: BitTorrent/track.py:46
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "timeout bij afsluiten connecties"

#: BitTorrent/track.py:50
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "seconden tussen het bewaren van de downloadfile"

#: BitTorrent/track.py:52
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "seconden tussen het verlopen van downloaders"

#: BitTorrent/track.py:54
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "seconden wachten voor downloaders tussen heraankondigingen"

#: BitTorrent/track.py:56
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"default aantal peers waaraan een info bericht gestuurd moet worden als the "
"client geen nummer specificeerd"

#: BitTorrent/track.py:59
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "wachttijd tussen het controleren van mogelijke timeouts bij connecties"

#: BitTorrent/track.py:61
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"hoe vaak controleren of een downloader zich achter een NAT bevindt (0 = geen "
"controle)"

#: BitTorrent/track.py:64
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "regels toevoegen aan log omtrent nat-controle resultaten?"

#: BitTorrent/track.py:66
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr "minimale tijd tussen de laatste schoonmaak en een nieuwe"

#: BitTorrent/track.py:69
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"minimale tijd in seconden voor een cache wordt gezien als niet-actueel en "
"zal worden gewist"

#: BitTorrent/track.py:72
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"alleen downloads toestaan voor .torrents in deze map (en onderliggende "
"mappen van mappen die zelf geen .torrent bestanden hebben). Indien aan, "
"verschijnen torrents in deze map op de infopagina zowel als zij wel of geen "
"peers bevatten"

#: BitTorrent/track.py:79
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"toestaan van speciale toetsen in torrents uit de allowed_dir om tracker "
"toegang te beïnvloeden"

#: BitTorrent/track.py:82
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "heropenen log bestand bij ontvangen HUP signaal?"

#: BitTorrent/track.py:84
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"info pagina weergeven wanneer de hoofdmap van de tracker wordt geladen?"

#: BitTorrent/track.py:87
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "een URL om de info pagina naar toe te leiden"

#: BitTorrent/track.py:89
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "namen uit allowed dir weergeven?"

#: BitTorrent/track.py:91
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"bestand bevattend x-icon data dat moet worden teruggestuurd na aanvraag "
"favicon.ico door browser"

#: BitTorrent/track.py:94
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"negeer ip GET parameter van computers die niet behoren tot LAN IP's (0 = "
"nooit, 1 = altijd, 2 = negeren als NAT controle niet ingeschakeld is). HTTP "
"proxy headers die het adres van de originele gebruiker laten zien, worden "
"hetzelfde behandeld als --ip."

#: BitTorrent/track.py:99
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"bestand voor het schrijven van de tracker logs, gebruik - voor stdout "
"(standaard)"

#: BitTorrent/track.py:101
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"gebruik met allowed_dir; voegt een /bestand?hash={hash}url toe zodat "
"gebruikers de torrent file kunnen downloaden"

#: BitTorrent/track.py:104
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"bewaar oude torrents nadat zij verlopen (zodat zij blijven verschijnen op /"
"scrape en webpagina). Alleen van belang als allowed_dir niet is ingesteld"

#: BitTorrent/track.py:107
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "scrape toegang permissies (kan niets, specifiek of alles zijn)"

#: BitTorrent/track.py:109
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "maximale aantal peers om te geven als iemand vraagt"

#: BitTorrent/track.py:163
msgid ""
"your file may exist elsewhere in the universe\n"
"but alas, not here\n"
msgstr ""
"uw bestand kan ergens bestaan in het universum\n"
" maar helaas, niet hier\n"

#: BitTorrent/track.py:248
#, python-format
msgid "**warning** specified favicon file -- %s -- does not exist."
msgstr "**waarschuwing** opgegeven favicon bestand -- %s -- bestaat niet."

#: BitTorrent/track.py:271
#, python-format
msgid "**warning** statefile %s corrupt; resetting"
msgstr "**waarschuwing** statusbestand %s corrupt; opnieuw aanmaken.."

#: BitTorrent/track.py:307
msgid "# Log Started: "
msgstr "# Log Gestart: "

#: BitTorrent/track.py:309
msgid "**warning** could not redirect stdout to log file: "
msgstr "**waarschuwing** kon stdout niet doorsturen naar log bestand:"

#: BitTorrent/track.py:317
msgid "# Log reopened: "
msgstr "# Log heropend:"

#: BitTorrent/track.py:319
msgid "**warning** could not reopen logfile"
msgstr "**waarschuwing** kan het logfile niet heropenen"

#: BitTorrent/track.py:459
msgid "specific scrape function is not available with this tracker."
msgstr "specifieke scrape functie is niet beschikbaar bij deze tracker."

#: BitTorrent/track.py:469
msgid "full scrape function is not available with this tracker."
msgstr "hele scrape functie is niet beschikbaar bij deze tracker."

#: BitTorrent/track.py:482
msgid "get function is not available with this tracker."
msgstr "get functie is niet beschikbaar bij deze tracker."

#: BitTorrent/track.py:496
msgid "Requested download is not authorized for use with this tracker."
msgstr ""
"Aangevraagde download is niet toegelaten voor gebruik met deze tracker."

#: BitTorrent/track.py:853
msgid "run with no arguments for parameter explanations"
msgstr "voer uit zonder argumenten voor uitleg van parameters"

#: BitTorrent/track.py:861
msgid "# Shutting down: "
msgstr "# Afsluiten..: "
